(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 60: Tàn sát tàn sát
Khi hai đội cầu thủ bắt tay, một cầu thủ của Queens Park Rangers nhìn Leon cười khẩy nói: "Thằng Trung Quốc kia, bóng đá Anh không phải nơi các ngươi có thể chơi đâu, coi chừng bị đá gãy chân rồi khóc lóc về mách mẹ!" Leon cười lạnh đáp: "Các người cũng xứng sao? Chỉ mong sau trận đấu, các người vẫn còn tìm được đường về nhà."
Nghe xong lời của Leon, các cầu thủ Queens Park Rangers đều trợn mắt đỏ ngầu, lửa giận bốc lên. Tiền vệ Clarke của họ nghiến răng nghiến lợi nói: "Thằng lợn da vàng, mày cứ chờ bị tao đá gãy chân đi!" Trọng tài chính Riley vội vã chạy đến, cảnh cáo: "Tất cả chú ý lời nói của mình, tôi không ngại đuổi các anh ra khỏi sân ngay cả khi trận đấu còn chưa bắt đầu."
Leon lạnh lùng liếc nhìn Clarke, bĩu môi đầy khinh thường rồi quay người về vị trí trong đội hình của mình. "Trận đấu này nhất định phải cho bọn họ một bài học nhớ đời. Còn những kẻ dám trắng trợn vẽ bậy lên quốc kỳ Trung Quốc để thể hiện sự phân biệt chủng tộc, chúng nhất định phải trả giá đắt cho hành vi của mình!" Leon thầm căm hận trong lòng. Từ nhỏ, anh đã được gia gia dạy dỗ rằng hiệp khách dùng võ công không phải để vi phạm luật lệ, mà là để "hiệp chi đại giả", vì dân vì nước.
Người luyện võ không chấp nhặt với người thường, có thể nhẫn nhịn thì nhẫn. Nhưng một khi đã không thể nhẫn nhịn được nữa, thì chẳng cần nhẫn nhịn! Trong tình huống hiện tại, Leon tự nhận mình đã không cần phải nhẫn nhịn thêm nữa. Dù không được học trong nước, thế nhưng gia gia Lâm Truyền Bác đã từng giáo dục anh rằng, thân là người Trung Quốc, phải lấy đó làm niềm tự hào! Dù đi đâu cũng phải ngẩng cao đầu là người Trung Quốc! Nếu ra ngoài, có kẻ ngoại bang nào dám sỉ nhục Trung Quốc, nhất định phải đứng ra đánh gục chúng. Võ sĩ Trung Quốc có thể lực hơn người, thì càng phải có dũng khí và khả năng lớn hơn để gìn giữ tôn nghiêm của dân tộc Trung Hoa!
Leon lạnh lùng nhìn bức tranh phân biệt chủng tộc đang được giương cao trên khán đài. Trường Sinh Quyết chân khí vận chuyển khắp cơ thể, toàn thân anh bất ngờ tỏa ra một luồng khí thế lạnh lẽo khiến người ta phải rùng mình. Darren Anderton đứng cạnh bất chợt cảm nhận được luồng khí lạnh tỏa ra từ Leon, lo lắng nhìn anh, há miệng rồi lại ngậm lại, không nói một lời, chỉ đưa mắt nhìn về phía khán đài mà thở dài.
Huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle với sắc mặt âm trầm, cùng trợ lý huấn luyện viên Wilson đầy phẫn nộ, bước đến chỗ trọng tài thứ tư bên đường biên. Hoddle trừng mắt giận dữ nói: "Thưa trọng tài, ông có thấy tình trạng phân biệt chủng tộc trên khán đài không? Chuyện này là một sự sỉ nhục đối với cầu thủ của tôi. Những kẻ lưu manh bóng đá đáng chết đó nhất định phải bị FA xử lý và chịu hình phạt theo luật!"
Trọng tài thứ tư lắc đầu đáp: "Thưa huấn luyện viên trưởng, tôi sẽ chuyển lời của ông đến FA, nhưng hiện tại đang là thời gian thi đấu, trọng tài không có quyền xử lý hành vi của cổ động viên. Ông có thể khiếu nại lên FA sau trận đấu. Bây giờ, xin ông trở về vị trí của mình." Hoddle trừng mắt nhìn trọng tài thứ tư một lúc, rồi bị Wilson kéo đi.
Trọng tài chính Riley liếc nhìn hai đội cầu thủ, rồi tay phải vung xuống, thổi còi khai cuộc. Tottenham là đội giao bóng trước. Sheringham đẩy bóng, Robbie Keane chuyền về. Chưa kịp để Sheringham và Robbie Keane chạy lên tuyến trên, Leon đã dẫn bóng như một cơn lốc, lao thẳng về phía khung thành Queens Park Rangers.
Clarke cười khẩy, lao đến xoạc bóng Leon đang dẫn. Hắn vươn chân phải lên cao, đạp thẳng vào mắt cá chân của Leon. Hành động của hắn lập tức khiến các cổ động viên Hotspur kinh hãi thét lên. Leon cười lạnh trong lòng. Chưa kịp để hắn xoạc trúng người, cơ thể đang lao nhanh của anh đã vọt lên không trung, cùng lúc đó, trái bóng dưới chân anh cũng bay lên.
Nụ cười của Clarke cứng lại, cơ thể hắn đã trượt qua bên dưới Leon. Leon tiếp đất, trái bóng cũng đồng thời rơi xuống trước người anh. Khống chế bóng bằng chân trái, Leon tăng tốc trở lại, lao thẳng về phía khung thành. Trên khán đài sân nhà, các cổ động viên Queens Park Rangers điên cuồng la hét: "Mẹ kiếp, xoạc gãy chân thằng khỉ da vàng đó đi! Để nó mà bò về Trung Quốc! Chặn nó lại, chết tiệt!"
Hai hậu vệ điên cuồng hét lên rồi cùng lúc xông ra. Khóe môi Leon nở nụ cười khẩy, Triêm Y Thập Bát Điệt được thi triển, anh lao nhanh về phía hai hậu vệ. Hai hậu vệ đó mừng thầm, đồng thời vươn tay đẩy mạnh vào eo Leon. Cơ bắp ở eo Leon co rút lại, chiếc áo đấu phồng lên rồi xẹp xuống theo chuyển động. Hai hậu vệ kia đồng loạt kêu lên đau đớn, họ chỉ cảm thấy một luồng sức mạnh truyền đến từ tay, cơ thể đang lao tới của họ bị chấn động mạnh, ngực khó chịu tức thời, chân mềm nhũn và cùng lúc ngã chổng vó trên sân cỏ.
Leon ngoảnh đầu cười khẩy nhìn hai hậu vệ đối phương đang ngã trên mặt đất, nhưng thân hình không hề dừng lại, vẫn dẫn bóng lao vào vòng cấm. Hai hậu vệ khác của Queens Park Rangers hoảng hốt, điên cuồng lao về phía Leon. Các cổ động viên đội chủ nhà trên khán đài gào thét: "Mẹ kiếp, xoạc gãy chân hắn ta đi!"
Leon nheo mắt lại, mặc kệ các hậu vệ đang điên cuồng xông tới, chân phải Leon vung mạnh đá vào bóng. Trái bóng mang theo lửa giận của Leon, gào thét lao thẳng vào khung thành. Thủ môn chửi thề một tiếng: "Shit!" Hắn lùi lại phía sau, nhảy lên. Bóng đến quá nhanh, hắn không dám đỡ bóng, hai tay nắm đấm, mạnh mẽ đấm ra.
Nhưng hắn chỉ đấm trúng không khí. Trái bóng mang theo tiếng gió rít dữ dội, sượt qua da đầu hắn rồi bay vào lưới. Thủ môn sắc mặt trắng bệch, trái tim đập thình thịch. Nếu không đấm trượt trái bóng này, chắc chắn hắn đã bị thương nặng mà rời sân rồi. "Chết tiệt, sao sức mạnh của hắn lại lớn đến thế?"
Leon lạnh lùng nhìn bóng bay vào lưới, hướng về phía khán đài đội nhà, Leon khinh thường giơ ngón trỏ lên chỉ tay, sau đó đảo ngược ngón cái, chỉ xuống đất hai lần.
Các cổ động viên trên khán đài sân nhà sững sờ, rồi lập tức tức giận chửi bới: "Thằng khỉ da vàng chết tiệt, cút khỏi nước Anh, về Trung Quốc mà bò đi!"
Leon khinh thường xì một tiếng, sau đó nở một nụ cười rạng rỡ, chạy về phía khán đài của các cổ động viên đội khách. Nơi đó đã vang lên tiếng reo hò dậy trời, các cổ động viên cố gắng vươn tay ra, muốn ôm lấy vị "Hoàng tử Sylph" của họ. Mới chỉ 26 giây sau tiếng còi khai cuộc, vị hoàng tử của họ đã cống hiến một bàn thắng đẹp mắt.
Huấn luyện viên Queens Park Rangers tức giận quát về phía trọng tài thứ tư: "Chết tiệt, ông có thấy không, cái thằng nhãi da vàng chết tiệt đó đang khiêu khích cổ động viên. Chết tiệt, cho hắn thẻ đỏ! Mắt các người bị mù hết rồi sao? Hắn đang khiêu khích cổ động viên!"
Trọng tài thứ tư điềm tĩnh nói: "Xin ông chú ý lời nói của mình, thưa huấn luyện viên trưởng. Nếu ông còn tiếp tục như vậy, tôi sẽ báo cáo lên trọng tài chính và đề nghị ông bị truất quyền chỉ đạo." Trọng tài thứ tư thầm mắng trong lòng: "Chết tiệt, dù tôi cũng không ưa người Trung Quốc, nhưng tôi cũng không dám công khai trưng bày biểu ngữ phân biệt chủng tộc như thế. Các người cứ chuẩn bị mà đón nhận sự chỉ trích của dư luận và hình phạt từ chủ tịch FA đi!"
Trọng tài chính Riley không hề thấy hành động khiêu khích cổ động viên của Leon, vì vị trí của ông ta vừa vặn ở phía sau Leon. Ông ta đã xem qua video các trận đấu của hai đội, nắm rõ đặc điểm của từng cầu thủ, biết rằng động tác ăn mừng bàn thắng của Leon thường là chỉ tay vào cổ động viên, sau đó trượt đầu gối và lộn ngược ra sau. Thấy Leon chỉ tay về phía cổ động viên, ông ta cứ tưởng đó là động tác ăn mừng thường lệ của anh.
Ledley King hưng phấn chạy đến bên Leon, ôm chặt lấy anh và lớn tiếng nói: "Leon, đúng là phải như vậy! Tiêu diệt lũ chó chết này đi!" Ledley King tuy sinh ra ở London, nhưng với thân phận người da đen của mình, anh cũng thường xuyên phải chịu những lời lẽ kỳ thị chủng tộc. Lúc này, bàn thắng của Leon không nghi ngờ gì đã giúp anh trút được cơn giận.
Trận đấu lại tiếp tục. Queens Park Rangers giao bóng. Chưa kịp để Clarke nhận bóng, Leon đã hùng hổ lao đến. Clarke trong lòng tức giận ngút trời. Vừa nãy không xoạc trúng Leon mà còn để Leon ghi bàn, khiến hắn mất hết mặt mũi trên sân, sau đó còn bị sỉ nhục nặng nề. Làm sao hắn có thể nuốt trôi cục tức này?
Không thèm nhìn đến đồng đội đang xin bóng bên cạnh, Clarke gầm lên một tiếng giận dữ, dẫn bóng lao thẳng vào Leon. Leon cười lạnh một tiếng, vẫn giữ nguyên tốc độ. Khi đến gần Clarke, Leon bỗng nhiên lắc người. Vạt áo đấu vốn cài trong quần đùi bung ra, quất mạnh vào hông Clarke. Trên trán Clarke lập tức lấm tấm mồ hôi lạnh, từ hông truyền đến một cơn đau nhói dữ dội, khiến hắn không tự chủ được phải khom người xuống.
Leon vươn chân móc lấy trái bóng đang được Clarke che chắn dưới chân, bỏ lại phía sau Clarke đang tức giận đến mức không thể kiềm chế, lần thứ hai đột phá vào vòng cấm đối phương. Thủ môn Queens Park Rangers hoảng loạn. Vừa nãy pha bóng đó đã khiến hắn toát mồ hôi lạnh khắp người, giờ đây Leon lại dẫn bóng tới rồi. Thủ môn gầm lên với các hậu vệ: "Chết tiệt! Xông lên cản hắn lại, đá hắn ra khỏi sân đi!"
Bốn hậu vệ lập tức di chuyển. Trước mặt Robbie Keane và Sheringham lập tức xuất hiện những khoảng trống lớn. Leon thực hiện một cú chuyền bóng bổng, đưa bóng qua đầu hậu vệ vào khoảng trống phía sau lưng họ. Robbie Keane ung dung nhận bóng, vượt qua hậu vệ cuối cùng, đối mặt thủ môn trong tình huống đối mặt một chọi một.
Đối với Robbie Keane, tình huống đối mặt một chọi một như vậy thực sự quá dễ dàng. Hơn nữa, Sheringham cũng đã kịp thời di chuyển đến vị trí thuận lợi ở cột xa. Robbie Keane lừa ngã thủ môn lao ra, ung dung đưa bóng vào lưới trống, sau đó hưng phấn chạy đến ôm lấy Leon.
Huấn luyện viên trưởng Queens Park Rangers, người lúc trước đã hùng hồn tuyên bố, bối rối tột độ. Mới chỉ chưa đầy 5 phút khai cuộc, đối phương đã ghi hai bàn! Sao có thể có chuyện đó? Sao có thể có chuyện đó?? Sao có thể có chuyện đó??? Các cổ động viên đội chủ nhà tức giận chửi bới cầu thủ Hotspur, chửi Leon, thậm chí cả trọng tài cũng không thoát khỏi những lời lẽ cay độc của họ.
Clarke với vẻ mặt đầy oán hận, nhìn theo bóng lưng Leon. Đồng đội Wattley chạy đến, thì thầm nói: "Clarke, thằng khỉ da vàng đó có vẻ hơi lạ. Phải tìm cách đưa nó rời khỏi sân thôi. Nếu không, chúng ta sẽ còn bị thủng lưới nữa. Nhìn thái độ của họ kìa, cứ như thể muốn tàn sát chúng ta ngay trên sân nhà vậy."
Clarke nghiến răng nghiến lợi gật đầu: "Tìm cơ hội cùng nhau xoạc gãy chân nó đi. Trên sân bóng, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Cứ để Chúa phù hộ nó vậy." Wattley cười híp mắt nói: "Được thôi! Cứ để thằng khỉ da vàng này hung hăng thêm một lát nữa đi, có cơ hội là tiễn nó ra khỏi sân ngay!"
Trận đấu lại tiếp tục. Leon vẫn ở tuyến trên tích cực tranh cướp bóng. Phút thứ 17, sau khi thoát khỏi cú xoạc bóng của Wattley, Leon chuyền bóng cho Darren Anderton. Anderton chuyền bóng đến chân Sheringham, nhưng lại bị hai hậu vệ đối phương ép ra biên. Ledley King ném biên cho Leon. Leon thực hiện một đường chuyền dài đưa bóng đến chân Robbie Keane. Robbie Keane chuyền ngang vào trung lộ, Sheringham lao vào dứt điểm. Tỷ số lại một lần nữa thay đổi.
Hiệp 1, phút thứ 38, Ledley King thực hiện đường chuyền dài từ sân nhà, được Leon khống chế dưới chân. Sau khi vượt qua hai cầu thủ phòng ngự, anh lần thứ hai đưa bóng đến trước Sheringham. Sheringham đuổi theo và tung cú sút mạnh, tỷ số đã là 4-0.
Phút thứ 44, Darren Anderton và Ziege phối hợp với nhau, phá vỡ tuyến giữa đối phương. Sau đó Ziege chuyền bóng cho Leon. Leon từ ngoài vòng cấm treo bóng vào khu vực 16m50. Tại cột hai, Robbie Keane bật cao đánh đầu tung lưới. Tỷ số lại một lần nữa thay đổi. Dù mới chỉ là hiệp một, tỷ số đã là 0-5, với đội chủ nhà là 0 và đội khách là 5.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.