Kết thúc hiệp một với tỉ số 0-5 đau đớn và thê thảm, các cổ động viên đội chủ nhà đều giận dữ ngút trời. Họ gào thét chửi bới trên khán đài. Khi cầu thủ rời sân vào phòng thay đồ, cơn giận của họ liền trút xuống các cổ động viên của Tottenham. Hai bên đấu khẩu qua lại, ném giày, bật lửa, thậm chí cả điện thoại di động vào nhau trên khán đài.

Khán đài trở thành một cảnh tượng hỗn loạn, đổ nát. Cảnh sát chống bạo động giơ khiên chắn ngang giữa hai phe cổ động viên, dùng dùi cui đánh mạnh vào những người đang xông về phía họ.

Trong phòng thay đồ giữa hiệp, huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle nhìn Leon thở dài nói: "Leon này, trên đời này lúc nào cũng có những phần tử hooligan bóng đá như vậy, con đừng để bụng làm gì. Giờ đội bóng đã dẫn trước 5-0 rồi, thôi thì hiệp hai con cứ xuống nghỉ ngơi đi."

Leon hít một hơi sâu, lắc đầu nói: "Boss, Ledley và Ziege đều đang bị thương. Thầy cứ thay họ ra đi. Hiện tại không khí trên sân càng lúc càng hỗn loạn, đối thủ e rằng sẽ không còn nghĩ đến chuyện đá bóng nữa. Con là dân bóng đá nghiệp dư xuất thân, con quen rồi, nhưng Ledley và mấy người kia đang bị thương thì không chịu nổi đâu. Boss, thầy đừng lo cho con, con sẽ cẩn thận, đảm bảo sẽ không bị thương."

Hoddle nhìn Leon đầy ẩn ý, vỗ vai anh không nói thêm gì nữa, rồi quay sang các thành viên trong đội nói: "Hiệp hai rất có thể sẽ như lời Leon nói. Cái đám rác rưởi kia sẽ chẳng còn để tâm vào chuyện bóng đá nữa. Vì thế, tôi yêu cầu mọi người phải đặc biệt chú ý bảo vệ bản thân, đừng để bị thương. Ledley, Ziege, Teddy, hiệp hai các cậu cứ xuống nghỉ ngơi đi. Những người khác trên sân, có cơ hội thì tấn công, không có thì phòng thủ. Dù sao thì chúng ta đã dẫn trước năm bàn, bọn rác rưởi đó không thể nào gỡ hòa được. Hiệp hai..."

Trong phòng thay đồ của đội chủ nhà Queens Park Rangers, huấn luyện viên trưởng chỉ vào các cầu thủ, phẫn nộ mắng: "Cái lũ chó chết này! Lúc trước các anh đã nói những gì? Mẹ kiếp, bây giờ mới hết hiệp một mà đã bị dẫn trước năm bàn rồi à, cái lũ khốn kiếp các anh! Không giành được bóng thì các anh không biết đá vào chân họ à? Lũ chó chết! Chẳng lẽ các anh muốn đón nhận một trận thảm sát đẫm máu ngay trên sân nhà sao? Clarke, Wattley, tôi không cần biết các anh làm cách nào, nói chung là các anh phải tìm mọi cách đưa thằng Leon đó rời sân, hiểu chưa?!"

Clarke và Wattley với vẻ mặt âm trầm, quát lên: "Chúng tôi sẽ khiến cái thằng khỉ da vàng đó phải rời sân trên cáng cứu thương!"

Sau khi cảnh sát chống bạo động can thiệp, đám đông cổ động viên trên khán đài cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại. Lúc này, cầu thủ hai đội cũng đã bước ra từ đường hầm, trở lại sân đấu. Clarke và Wattley đưa ánh mắt lạnh lẽo nhìn Leon, thì thầm bàn bạc cách đối phó anh. Robbie Keane có chút lo lắng nói với Leon: "Leon, cậu phải cẩn thận đấy, bây giờ cậu là mục tiêu thù địch của họ rồi, coi chừng đừng để bị thương."

Leon cười nhạt, gật đầu với Robbie Keane nói: "Yên tâm đi, Robi. Tớ có công phu Trung Quốc, mấy tên rác rưởi đó không làm gì được tớ đâu." Nói rồi, ánh mắt anh hướng về phía khung thành đối phương, nơi đang ở trước khán đài Love. Trên đó, bức tranh biếm họa kỳ thị chủng tộc chói mắt kia đang được vài tên hooligan bóng đá với vẻ mặt dữ tợn giơ cao.

Khi hiệp hai bắt đầu, đội chủ nhà mở bóng. Leon vẫn hừng hực khí thế, chạy nhanh về phía Clarke đang giữ bóng. Ánh mắt Clarke lóe lên hung quang, anh ta dẫn bóng lao thẳng về phía Leon, khi chạy cố ý giơ cao cánh tay, định lúc tiếp cận Leon sẽ thúc mạnh một cú cùi chỏ. Leon thầm cười lạnh, trò mờ ám như vậy mà cũng đòi đánh trúng mình sao?

Hai người càng lúc càng gần. Ngay lúc Clarke giơ cùi chỏ lên, Leon bỗng nhiên lách người. Clarke liền thấy trước mắt mình xuất hiện hai Leon, trong lòng giật mình, động tác tay còn chưa kịp thực hiện thì một cơn đau nhói kinh khủng truyền đến từ eo. Anh ta loạng choạng, rồi ngã nhào xuống sân cỏ.

Leon quay đầu nhìn trọng tài Riley đang theo sau mình, thấy ông không thổi còi. Anh khinh miệt liếc nhìn Clarke đang nằm trên mặt đất, rồi cướp lấy quả bóng anh ta đang giữ, lao thẳng về phía sân đối phương. Các cổ động viên trên khán đài sững sờ trước cảnh tượng này, không hiểu chuyện gì vừa xảy ra, sau đó liền phẫn nộ gào thét: "Đồ sát nhân đáng nguyền rủa! Khỉ da vàng, mày chính là kẻ sát nhân, cút khỏi nước Anh!"

Tiếng la ó của người hâm mộ dĩ nhiên không lọt khỏi tai Leon. Anh khẽ nhếch mép cười lạnh, né tránh hai hậu vệ đối phương đang lao tới tranh cướp, dẫn bóng xông vào khu vực cách khung thành Queens Park Rangers 20 mét. Sau đó, anh gầm lên một tiếng, chân phải tung cú sút cực mạnh vào quả bóng.

Quả bóng "Oành" một tiếng, mang theo cơn giận của Leon, được chân khí Trường Sinh Quyết bao bọc, gào thét lao thẳng về phía khung thành. Nó sượt qua cột dọc, bay thẳng đến khán đài Love phía sau khung thành, nhanh như sao băng. Tại đó, tên hooligan bóng đá với vẻ mặt dữ tợn, đang giơ cao lá cờ Trung Quốc mà trên đó là một bức biếm họa kỳ thị chủng tộc. Hắn thấy quả bóng bay thẳng đến, sắc mặt liền thay đổi, còn chưa kịp hành động thì quả bóng đã giáng mạnh vào mặt hắn.

Máu tươi nhất thời phun ra từ mũi hắn. Tên hooligan bóng đá đang giơ bức biếm họa kia hoa mắt, đầu óc trống rỗng, thân thể thẳng cẳng ngã xuống. Khán đài vốn đã chật cứng người hâm mộ, cảnh tượng này khiến họ đổ rạp như quân cờ domino, tạo nên một sự hỗn loạn lớn trên khán đài.

Cổ động viên bị bóng đá đập trúng lúc này đã ngất lịm trên đất. Còn quả bóng, sau khi nảy bật cao lên, lại quay trở xuống sân bóng, nằm gọn trên thảm cỏ ngay dưới khán đài. Cậu bé nhặt bóng ngơ ngác nhìn quả bóng dính đầy máu tươi, không biết liệu có nên đến nhặt nó lên hay không.

Trên sân bóng, các cầu thủ và trọng tài; ở khu vực kỹ thuật, các huấn luyện viên cùng cầu thủ dự bị của cả hai đội; cùng với các phóng viên bên sân và cổ động viên trên khán đài – tất cả đều sững sờ trước pha bóng này. Cái quái gì thế này? Leon người Trung Quốc sút bóng mà lại có thể hạ gục cổ động viên đến bất tỉnh? Khiến một cổ động viên trên khán đài ngã gục? Mà người cổ động viên bị đánh bất tỉnh kia hình như còn là một tên hooligan bóng đá? Trên tay hắn còn như có bức biếm họa kỳ thị chủng tộc nữa chứ?

Toàn bộ sân vận động bỗng chốc im lặng như tờ, một khung cảnh tĩnh mịch đến kỳ lạ bao trùm. Clarke, Wattley cùng thủ môn của họ đều rùng mình ớn lạnh. Cần phải có sức mạnh lớn đến nhường nào, mới có thể sút một quả bóng từ giữa sân mà hạ gục được cổ động viên trên khán đài đến bất tỉnh? Chuyện này thật sự quá đáng sợ rồi!

Robbie Keane sững sờ nhìn Leon bên cạnh mình, người mà khóe miệng vừa thấp thoáng một nụ cười gằn, nhưng rồi nhanh chóng biến mất, thay vào đó là vẻ mặt ảo não. Anh ta giật mình tự hỏi, lẽ nào Leon cố ý làm vậy? Chuyện này thật quá khó tin. Robbie Keane càng nghĩ càng thấy rợn người.

Trọng tài chính Riley khó khăn nuốt nước bọt, "Đít..." một tiếng còi vang lên. Âm thanh còi này lập tức như một lời hiệu triệu, cả sân vận động bỗng chốc bùng nổ những tiếng gào thét như cuồng phong: "Kẻ sát nhân! Tên sát nhân chết tiệt! Hãy đưa kẻ sát nhân lên đài hành hình!"

Các cổ động viên đội chủ nhà phẫn nộ tột độ. Đồng đội của họ ngay trên sân nhà lại bị cầu thủ đội khách dùng bóng đá đánh bất tỉnh. Vốn dĩ đã đủ chán nản vì đội nhà bị đội khách dẫn trước đến năm bàn ngay hiệp một, giờ đây lại có cả một người hâm mộ bị đánh bất tỉnh, làm sao có thể nhịn được nữa! Khán đài càng lúc càng hỗn loạn. Càng ngày càng nhiều cổ động viên cố gắng xông phá hàng rào cảnh sát chống bạo động, muốn lao xuống sân tìm người Trung Quốc kia tính sổ.

Clarke và Wattley liếc nhìn nhau đầy ngụ ý, rồi lao về phía Leon, tung một cú đấm. Miệng chúng mắng: "Khỉ da vàng chết tiệt, heo Trung Quốc! Mày dám đánh bị thương cổ động viên à." Ánh mắt Leon lạnh đi. Anh đưa tay khóa khuỷu tay Clarke, rồi quật một cú qua vai, ném Clarke mạnh xuống sân cỏ. Sau đó, anh xoay người, tung cú đá vào bụng Wattley đang lao tới, khiến hắn bay xa mấy mét rồi lăn lóc trên sân cỏ.

Hành động của Leon lập tức chọc giận các cầu thủ đội chủ nhà. Cả cầu thủ dự bị lẫn nhân viên huấn luyện của họ đều xông vào sân, tấn công Leon. Leon một tay đẩy Robbie Keane đang ngẩn người ra, lớn tiếng gọi: "Robi, đừng ngẩn ra nữa, lùi xa một chút, tự cậu cẩn thận đấy."

Đối mặt với các cầu thủ Queens Park Rangers, Leon nổi giận gầm lên một tiếng rồi xông lên. Với Trường Sinh Quyết chân khí hộ thể và Triêm Y Thập Bát Điệt được thi triển, Leon như sói xông vào đàn cừu, mỗi chiêu mỗi thức đều khiến một cầu thủ Queens Park Rangers gục xuống không thể gượng dậy. Trọng tài chính Riley điên cuồng thổi còi, các cầu thủ Hotspur cũng lũ lượt lao về phía Leon, muốn bảo vệ anh.

Chỉ là, động tác của họ vẫn chậm hơn nửa nhịp. Khi họ chạy tới nơi, mặt cỏ đã la liệt những cầu thủ đối phương đang rên rỉ, giữa sân chỉ còn một mình Leon đứng đó. "Tê!" Mọi người đều hít vào một hơi khí lạnh. Này, chuyện này thật quá khó tin! Đối phương đâu phải một hai người, cũng không phải một đám trẻ con tay trói gà không chặt, mà là hơn hai mươi người đàn ông thanh niên cường tráng!

Trên khán đài, các cổ động viên đội chủ nhà thấy Leon uy phong lẫm liệt, đầu tiên là hít một hơi khí lạnh, sau đó càng điên cuồng xông vào cảnh sát chống bạo động. Toàn bộ cầu thủ của đội bóng bị một người đối phương đánh gục. Chuyện này quá không thể chấp nhận được! Đây là những cầu thủ nhanh nhẹn của đội Hoàng gia QPR, chứ không phải đám đàn bà yếu ớt!

Với vẻ mặt khổ sở, trọng tài chính Riley ngơ ngác nhìn các cầu thủ Queens Park Rangers đang rên rỉ la liệt trên mặt cỏ. Ông lại nhìn Leon đang được các cầu thủ Tottenham bảo vệ tiến vào đường hầm từ đằng xa. Ông hoàn toàn mất phương hướng, cảnh tượng này đã vượt quá khả năng kiểm soát của ông rồi.

Nhìn các cổ động viên đội chủ nhà đang xông vào cảnh sát chống bạo động, và các cổ động viên đội khách đang hưng phấn nhưng có trật tự rời sân, Riley quay sang hai trợ lý trọng tài và trọng tài thứ tư đang lo lắng sợ hãi đứng cạnh mình, run giọng nói: "Đi thôi, rời khỏi đây! Chuyện này giao cho cảnh sát xử lý. Về viết báo cáo hiện trường, rồi gửi tất cả những gì xảy ra ở đây cho Liên đoàn bóng đá (FA) giải quyết!"

Huấn luyện viên của Queens Park Rangers ngơ ngác ngồi trên ghế huấn luyện, hai tay ôm mặt. Cảnh tượng ngày hôm nay, ngay cả ông cũng chưa từng trải qua. Tên người Trung Quốc đó chính là quỷ dữ, đúng vậy, hắn ta chính là quỷ dữ! Hắn đã làm cách nào để hạ gục từng cầu thủ của mình xuống sân cỏ như vậy chứ?

Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật này đều thuộc về Truyen.free.