(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 605: Bi tình Arsenal
Champions League thảm bại, Porto bị hủy diệt!!!
Ngàn người công kích Andersson, "tinh linh vương" tàn nhẫn với trái tim đen tối.
Cơ hội thăng cấp rất khả quan, Premier League có thể có bốn đội cùng hội ngộ ở bán kết.
Các trận đấu vòng knock-out lượt đi Champions League đã kết thúc. Trận đấu Chelsea đánh bại Porto 8-1 gây chấn động toàn bộ châu Âu, bởi trước đó sẽ không ai nghĩ Chelsea lại có thể bùng nổ đến vậy, điều đáng nói là trận đấu không diễn ra ở Stamford Bridge, mà tại sân nhà Dragão của Porto. Barcelona, đội bóng giàu có của La Liga, giờ đây có một "người anh em" đồng cảnh ngộ; dù thực lực Porto kém hơn Barcelona khá nhiều, nhưng cả hai đều từng bị Chelsea tàn sát không thương tiếc.
Một đội bóng khác của Premier League, Liverpool, cũng thi đấu trên sân khách ở lượt đi. Đối thủ của họ là Werder Bremen, đội bóng đã cùng Chelsea dắt tay nhau vượt qua vòng bảng. Sau 90 phút ác chiến, Liverpool giành chiến thắng 3-1 ngay trên sân của Bremen, chiếm lợi thế lớn nhất để tiến vào tứ kết. Trở lại Anfield ở trận lượt về, họ chỉ cần hòa là đủ để đi tiếp, thậm chí nếu Bremen có ghi bàn thì họ vẫn thắng chung cuộc.
Cơ hội cho bốn đội mạnh nhất Premier League tiến vào vòng trong đang rất rộng mở. Truyền thông Anh đã bắt đầu nhắm đến vòng bán kết Champions League. Với tình hình hiện tại, việc bốn đội bóng Premier League cùng góp mặt ở bán kết là hoàn toàn có thể. Mùa giải Champions League năm nay sắp trở thành Ngoại hạng Anh thu nhỏ, thậm chí gọi đây là "Premier League Cup Champions League" cũng chẳng sai. Trên thực tế, truyền thông Anh đã dùng những lời lẽ tương tự để miêu tả.
Sau khi trở lại London, các cầu thủ đội một Chelsea được Mourinho hào phóng ban cho một tuần nghỉ phép, để họ có thể nghỉ ngơi thật tốt, sau đó với tâm lý thoải mái nhất sẵn sàng hướng tới ba chức vô địch còn lại. Ngày hôm sau, Leon đến thăm Lampard đang dưỡng thương ở London, sau đó cùng Julia và Lilia trở về Portland nghỉ dưỡng. Một tuần là không đủ để Leon và mọi người bay về Hồng Kông, họ chỉ có thể trò chuyện với người thân qua video call.
Thị trấn nhỏ Portland vào đầu xuân vẫn yên tĩnh. Đi dạo trên các con phố nhỏ ở Portland, cư dân nơi đây khi thấy Leon trở về đều niềm nở chào đón anh. Những người bạn cũ của Leon, khi biết anh cùng Julia và Lilia từ London trở về, đã ùa đến biệt thự của Leon để cùng nhau kể lại những thành tựu cá nhân trong những năm gần đây.
Ngay tối đó, Julia và Lilia trở về nhà của mình. Dù cha mẹ họ không hề muốn con gái mình phải chia sẻ chồng với người phụ nữ khác, nhưng đã nhiều năm trôi qua, có không muốn đến mấy thì cũng đành bất l��c chấp nhận hiện thực, chỉ là chẳng mấy ưa Leon mà thôi.
Tảng đá lớn Portland sừng sững bên vách núi cheo leo sát biển vẫn hiên ngang đứng đó trong gió biển. Leon cùng những người bạn cũ háo hức chạy đến đây câu cá. Thời gian nhàn nhã là thứ mà Leon hiếm khi có được kể từ khi bước chân vào sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp, nên anh đặc biệt trân trọng kỳ nghỉ hiếm hoi này. Điều đáng tiếc là anh không thể cùng cha mẹ và các con của mình cùng tận hưởng kỳ nghỉ; các con còn quá nhỏ để chịu đựng những chuyến đi dài, xóc nảy, thêm nữa ông nội cũng không muốn đi xa nên đành phải ở lại Hồng Kông.
David, em trai của Lilia, là người vui nhất, vì Leon luôn bận rộn với tập luyện và thi đấu, David muốn tìm Leon chỉ dẫn mình đá bóng đều không có cơ hội. Cuối cùng thì Leon cũng trở lại Portland, dù sau khi tan học David vẫn phải đến trại huấn luyện thanh thiếu niên của Hotspur để rèn luyện thêm, nhưng những huấn luyện viên kia làm sao có thể tận tình chỉ dạy như Leon đây, dù sao trong trại huấn luyện thanh thiếu niên của Hotspur đâu phải chỉ có vài ba cầu thủ trẻ.
Những ngày sau đó, mỗi sáng sớm Leon cùng Julia và Lilia đi đến ven biển Portland câu cá. Hít thở làn gió biển còn vương chút hơi lạnh, sau một buổi tập luyện họ trở lại biệt thự. Buổi chiều thì cùng David đến Câu lạc bộ Portland, hiện đang thi đấu ở hạng 7 nước Anh, để hướng dẫn David luyện tập kỹ thuật đá bóng. Buổi tối thì cùng vài người bạn thân ở biệt thự uống chút rượu, tháng ngày trôi qua thật thư thái và vui vẻ.
Trong khi các cầu thủ đội một Chelsea đang nghỉ ngơi, Ngoại hạng Anh vẫn tiếp tục diễn ra. Ngày 3 tháng 3, vòng 29 Premier League bắt đầu. Mourinho đã dẫn các cầu thủ dự bị, những người giờ đây có cơ hội tỏa sáng, đến Portsmouth để đối đầu với đội bóng đang xếp giữa bảng xếp hạng này. Các cầu thủ dự bị, những người hiếm khi có cơ hội ra sân trong suốt mùa giải, nóng lòng muốn thể hiện bản thân, chẳng hề bận tâm việc phải thi đấu trên sân khách. Trận đấu mới vừa bắt đầu, họ đã nhập cuộc mạnh mẽ, tấn công như vũ bão vào khung thành Portsmouth.
Vốn dĩ họ nghĩ khi đối đầu với đội hình dự bị của Chelsea, ít nhất cũng có thể kiếm được một trận hòa, thậm chí là một chiến thắng nhỏ. Ai ngờ những cầu thủ dự bị này lại chơi như uống phải thuốc kích thích, Portsmouth lập tức bị bất ngờ. Chỉ sau 5 phút, Philips khởi xướng một đợt tấn công từ cánh, tốc độ băng xuống sát đường biên rồi tạt bóng vào cho Kalou. Kalou không chút khách khí tung cú vô lê đưa bóng tung lưới, giúp Chelsea có bàn thắng dẫn trước sớm.
Choáng váng bởi bàn thua bất ngờ, Portsmouth còn chưa kịp hoàn hồn thì một đòn giáng mạnh khác lại ập đến chỉ 10 phút sau. Vẫn là Philips nhanh chóng đột phá, và vẫn là Kalou nhanh chóng xuyên vào vòng cấm đánh hơi và dứt điểm ghi bàn. Chưa đầy 20 phút hiệp một, Chelsea đã có lợi thế dẫn trước hai bàn.
Chủ soái của Portsmouth, Redknapp, gào thét ngoài đường biên, cuối cùng cũng giúp các cầu thủ Portsmouth trên sân bừng tỉnh. Portsmouth lấy lại bình tĩnh và củng cố hàng thủ, từ từ bắt đầu lấy lại thế trận, liên tục tổ chức những đợt tấn công mãnh liệt về phía khung thành Chelsea. Nhưng các cầu thủ Chelsea, với lợi thế quá lớn, đã lui về phần sân nhà, chơi chắc chắn và chuyển sang lối chơi phòng ngự phản công, khiến cho các cầu thủ Portsmouth thực sự bực bội đến muốn "ói máu".
Sau 90 phút thi đấu, các cầu thủ dự bị của Chelsea hưng phấn ôm chầm lấy nhau. Tỷ số 0-3 đỏ chói trên màn hình lớn bên sân khiến họ rạng rỡ. Mourinho cũng không tiếc lời khen ngợi, hướng về những cầu thủ dự bị đã lập công giơ ngón cái và vỗ tay tán thưởng.
Sau khi Mourinho dẫn đội trở lại London, Porto, đội bóng bị thảm bại đầy đau đớn ở lượt đi, hành quân đến Stamford Bridge. Chủ soái của Porto, Ferreira, không hề hy vọng các học trò của mình có thể lật ngược thế cờ trong cuộc tranh tài này, nên ông cũng tung ra sân đội hình dự bị. Ngày 7 tháng 3, lúc 7 giờ 45 phút tối, trận lượt về vòng knock-out Champions League chính thức khởi tranh.
Hai đội hình dự bị thi đấu ngang tài ngang sức tại Stamford Bridge. Tuy nhiên, so với các cầu thủ dự bị của Chelsea, đội dự bị của Porto vẫn còn bị ám ảnh bởi trận thảm bại lượt đi, nên không thể hiện được phong độ tốt nhất. Trong khi đó, các cầu thủ dự bị của Chelsea, khi đội hình chính đã hủy diệt đối thủ ở lượt đi, cũng nung nấu ý định "tàn sát" đội hình dự bị của đối phương. Đáng tiếc là ý định thì tốt, nhưng thực lực của họ vẫn không thể sánh bằng các cầu thủ đội một. Hơn nữa, Porto lúc này không có cầu thủ nào mắc những sai lầm ngớ ngẩn.
Sau 90 phút thi đấu căng thẳng, tỷ số trên màn hình lớn hiển thị là 2-0 nghiêng về đội chủ nhà. Dù không thể "tàn sát" đối thủ với tỷ số đậm, thì các cầu thủ dự bị của Chelsea cũng không để đội hình dự bị của Porto có cơ hội "làm mưa làm gió" tại Stamford Bridge. Với tổng tỷ số 10-1 sau hai lượt trận, Chelsea đã tiễn Porto rời khỏi đấu trường châu Âu.
Ở các sân đấu khác, Arsenal ở lượt đi đã thua sát nút Eindhoven 0-1 trên sân khách. Ban đầu, truyền thông Anh cho rằng khi trở về sân nhà, Arsenal chắc chắn sẽ đánh bại đối thủ. Và diễn biến trận đấu dường như cũng đang đi đúng như dự đoán của truyền thông Anh. Vào phút 27 của hiệp một, Fàbregas sau một pha đột phá nhanh đã tạt bóng cho Baptista, và Baptista không phụ lòng kỳ vọng của Fàbregas khi tung cú sút mạnh xé lưới Eindhoven.
Tổng tỷ số đã là 1-1. Arsenal chỉ cần ghi thêm một bàn thắng là có thể ung dung đi tiếp. Trên khán đài, người hâm mộ Arsenal cùng các phóng viên Anh dưới sân đều đang hò reo cổ vũ cho Arsenal. Thế trận trên sân cũng đang nghiêng hẳn về phía Arsenal, mọi thứ dường như đang diễn ra suôn sẻ.
Nhưng theo thời gian trận đấu trôi qua, Arsenal nhiều lần tấn công nhưng đều "chỉ thấy hoa nở mà chẳng thấy quả đâu". Các cầu thủ Arsenal chơi càng lúc càng nhanh, may mắn thay nhịp độ trận đấu vẫn nằm trong tầm kiểm soát của Arsenal. Ở phút 88 của hiệp hai, bất ngờ đã xảy ra. Cú sút của Henry bị thủ môn Eindhoven đẩy ra, và Eindhoven ngay lập tức tổ chức một pha phản công chớp nhoáng. Chỉ vỏn vẹn một phút sau cú sút của Henry, trái bóng đã nằm gọn trong lưới của Arsenal.
Toàn bộ sân bóng Emirates yên lặng như tờ, chỉ còn lại hơn một nghìn cổ động viên PSV Eindhoven đang điên cuồng chúc mừng. Giáo sư Wenger mặt tái mét, kết quả như thế là một đòn giáng quá mạnh vào ông. Hiện tại, trận đấu chỉ còn lại 3 phút bù giờ, Arsenal muốn đi tiếp nhất định phải ghi thêm hai bàn thắng. Làm sao điều đó có thể xảy ra?
Arsenal bị loại ngay trên sân nhà của mình. Trong khi đó, Liverpool một lần nữa giành chiến th��ng trước Werder Bremen trên sân nhà, với tổng tỷ số 4-1 sau hai lượt trận đã tiễn Bremen về nước. Tương tự, MU cũng đánh bại Lille với tỷ số tối thiểu trên sân nhà, tổng tỷ số 1-0 sau hai lượt trận đủ để khiến Lille phải ôm hận về nhà.
Vòng knock-out Champions League kết thúc, truyền thông Anh như mở hội. Hầu như tất cả các báo đài đều bùng nổ với những dòng tít lớn, bởi vì ở tứ kết Champions League có tới ba đại diện từ Premier League góp mặt. Trong khi Premier League vốn chỉ có bốn đội tham dự Champions League, giờ đây ngoại trừ Arsenal kém may mắn, ba đội trong số bốn đội mạnh nhất Premier League đã xuất sắc giành vé vào tứ kết. Hoàn toàn có khả năng các đội bóng ở trận chung kết Champions League đều đến từ Premier League, lại một lần nữa chứng kiến một trận chung kết toàn Anh.
Năm đội bóng còn lại ở tứ kết lần lượt là Bayern Munich từ Bundesliga, AC Milan và Roma từ Serie A, Valencia từ La Liga, và Eindhoven từ Eredivisie. Lễ bốc thăm tứ kết Champions League đã diễn ra, với các cặp đấu: Chelsea gặp Valencia, MU gặp Roma, Liverpool gặp Eindhoven, và AC Milan gặp Bayern Munich.
Khiến các cầu thủ dự bị của Chelsea có chút không vui là sau hai trận đấu vừa rồi, khi các cầu thủ đội một trở lại đội hình chính, họ sẽ lại phải ngồi dự bị, khao khát nhìn các cầu thủ đội một tỏa sáng trên sân bóng. Họ chỉ hy vọng huấn luyện viên trưởng sẽ nhìn vào màn trình diễn khá tốt của họ ở hai trận đấu này, cho họ thêm cơ hội ra sân.
Ngày 11 tháng 3, tứ kết FA Cup diễn ra, Chelsea sẽ tiếp đón đội bóng cùng thành phố Tottenham Hotspur. Đội thắng sẽ giành vé vào bán kết FA Cup, và trận Derby London sẽ lại nóng bỏng hơn bao giờ hết.
Truyen.free hân hạnh mang đến những trang truyện này, giữ vẹn nguyên mọi ý nghĩa và cảm xúc.