Mười lăm phút nghỉ giải lao giữa hiệp ngắn ngủi thoáng chốc đã hết, hai đội trở lại sân. Trọng tài chính Riley kiểm tra số lượng cầu thủ hai bên trên sân, sau đó thổi còi bắt đầu hiệp hai.

Cả hai đội vẫn giữ nguyên đội hình, vẫn là mười một cầu thủ đá chính nỗ lực trên sân. Cũng như hiệp một, ngay từ đầu hiệp hai, cả hai đội đã lập tức lao vào tranh đấu quyết liệt.

Leon, người đã nâng tổng số bàn thắng của mình lên con số 57, có màn trình diễn ngày càng nổi bật trong hiệp hai. Phút thứ 57, Joe Cole chuyền bóng nhanh từ biên vào, Leon vươn chân khống chế bóng, xoay người loại bỏ Fàbregas. Anh khẽ chạm bóng, vượt qua luôn cả Gilberto đang lao tới truy cản, sau đó một pha đẩy bóng nhẹ nhàng, tăng tốc độ lên đến cực hạn, lao thẳng vào vòng cấm Arsenal.

Fàbregas tỉnh táo lại, điên cuồng đuổi theo Leon. Thấy Leon sắp sửa tiến vào vòng cấm, Fàbregas cắn môi, lòng đầy quyết tâm, anh dẫm chân xuống, tung người xoạc bóng về phía chân Leon. Trên khán đài, những tiếng kinh ngạc thốt lên vang dội khắp nơi. Leon, đang ngước nhìn quan sát tình hình trong vòng cấm, bỗng cảm nhận được động tĩnh phía sau. Ngay lập tức chân trái anh giẫm bóng, thân người bay lên không trung. Trên không trung, Leon thu chân trái về, rồi vươn chân phải thực hiện một cú vô lê bay, tiếp xúc chuẩn xác với quả bóng đang nảy lên. Phía dưới, Fàbregas đã lướt qua nhanh chóng.

Những tiếng kinh hô trên khán đài càng lúc càng lớn, ngay cả các phóng viên ở một bên s��n cũng kinh ngạc há hốc miệng. Không ai ngờ rằng, Leon có thể vừa né cú xoạc bóng từ phía sau, vừa thực hiện một pha dứt điểm có độ khó cao đến vậy. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào trái bóng đang bay vun vút trên không trung. Thủ môn Lehmann của Arsenal thì toát mồ hôi lạnh trong lòng. Đối mặt với trái bóng đang lao tới như tên bắn, anh ta gầm lên giận dữ, tung người bay lên, dốc sức cản phá cú sút này.

Các cổ động viên Arsenal phía sau khung thành cũng há hốc miệng, cố gắng thổi khí vào sân bóng, như thể muốn giúp Lehmann thổi bay trái bóng. Chỉ là, cả Lehmann lẫn các cổ động viên Arsenal phía sau khung thành đều đã tuyệt vọng. Nhìn trái bóng đang lớn dần trong tầm mắt, Lehmann tung người, vươn dài cánh tay; các cổ động viên cũng dốc sức thổi hơi.

... đều không thể khiến trái bóng dừng lại dù chỉ một giây, hay chệch đi dù chỉ một milimet... Một bàn thắng tuyệt diệu! Một siêu phẩm kinh điển! Olivier đột ngột nhảy lên bàn bình luận, khiến toàn bộ tài liệu trên bàn bay tung tóe khắp nơi. Nhưng Olivier dường như không để ý đến: "Chúa ơi! Đây chắc ch���n, chắc chắn là một siêu phẩm, chỉ có hiệp sĩ Leon vĩ đại mới có thể tạo ra một pha lập công ngoạn mục đến vậy! Ai có thể tưởng tượng được, siêu sao Leon lại vừa né cú xoạc bóng từ phía sau của Fàbregas, vừa có thể tung ra cú sút như vậy? Hơn nữa, góc sút này còn hiểm hóc đến mức thủ thành người Đức của Arsenal hoàn toàn bó tay chịu trận."

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea điên cuồng hô vang tên Leon, ca khúc "Vua Tinh Linh" (The Elf King's Song) vang vọng khắp sân Emirates, sân nhà của Arsenal. Thậm chí các cổ động viên Arsenal cũng đồng loạt đứng dậy, dành cho Leon những tràng pháo tay nhiệt liệt. Khi trở lại mặt đất, Leon phấn khích giẫm chân nhẹ một cái. Anh bật người lên không, thực hiện liên tiếp vài cú lộn ngược ra sau, sau đó nằm ngang trên thảm cỏ, ngắm nhìn bầu trời mây trắng. Ngay sau đó, Joe Cole cùng Philips và các đồng đội khác lao đến, bắt chước hành động của Leon, xếp thành một hàng và cũng nằm ngang trên sân cỏ.

Sau khi trọng tài chính Riley thổi còi công nhận bàn thắng, ông tiến đến bên cạnh Fàbregas đang tuyệt vọng. M��c dù Leon đã né được cú xoạc bóng của anh, nhưng hành động xoạc bóng từ phía sau như Fàbregas là điều mà FIFA nghiêm cấm. Tuy nhiên, có lẽ vì đây là sân nhà của Arsenal, Riley đã không rút thẻ vàng cho Fàbregas, mà chỉ nghiêm khắc cảnh cáo anh bằng lời nói, rằng nếu còn lặp lại hành động tương tự, anh sẽ không được bỏ qua.

Thời gian thi đấu trôi đi từng chút một. Bị pha dứt điểm khó tin của Leon làm cho choáng váng, tinh thần các cầu thủ Arsenal xuống dốc rõ rệt. Trong thời gian thi đấu còn lại, ngoại trừ vài cú sút không thành công của Henry, Arsenal không còn tạo ra được pha tấn công nào đáng kể. Trong khi đó, vào phút thứ 77, Philips trong pha đột phá đã bị Rosicky phạm lỗi, mang về cho Chelsea một quả đá phạt ở cự ly 25m trước khung thành.

Một quả đá phạt như vậy chính là cơ hội tốt để Leon gia tăng số bàn thắng của mình. Leon không bỏ lỡ cơ hội, nâng tổng số bàn thắng tại giải đấu của mình lên 59. Chỉ còn thiếu một bàn nữa, anh sẽ phá vỡ cột mốc 60 bàn thắng vĩ đại.

Tuy nhiên, trong quãng thời gian ít ỏi còn lại, Arsenal đã không còn trao thêm cơ hội nào cho Leon. Muốn phá vỡ cột mốc 60 bàn thắng, Leon sẽ phải chờ đến vòng đấu cuối cùng của giải.

Sau khi kết thúc trận đấu với Arsenal, các cầu thủ Chelsea không có thời gian nghỉ ngơi. Mourinho lại dẫn dắt đội bóng đến Liverpool, bởi trận lượt về Champions League sắp sửa bắt đầu. May mắn thay, trận đại chiến với Arsenal không ảnh hưởng đến thể lực của các cầu thủ chủ chốt. Hơn nữa, chiến thắng 4-1 ở lượt đi cũng giúp Chelsea có tâm lý thoải mái hơn khi đối đầu Liverpool tại Anfield.

Ngày 8 tháng 5, lúc 7 giờ 30 tối tại sân Anfield, Liverpool và Chelsea lại một lần nữa đối đầu nhau trong trận đại chiến lượt về Champions League. Do để thua 1-4 ở trận lượt đi, nay trở về sân nhà Anfield, Liverpool đã chủ động tấn công ngay từ đầu. Cũng giống như Chelsea, ba ngày trước đó tại giải đấu, Benitez đã bố trí các cầu thủ dự bị ra sân, nhằm đảm bảo thể lực cho đội hình chính để nghênh chiến Chelsea. Dù đã để thủng lưới bốn bàn ở lượt đi, thế nhưng trận đấu này chỉ cần Liverpool thắng Chelsea 3-0, họ vẫn có thể giành quyền vào chung kết.

Các cầu thủ Chelsea làm sao có thể để chiến thắng trong tầm tay hóa thành hư không? Đối mặt với những đợt tấn công điên cuồng của Liverpool, họ vẫn giữ vững đội hình, chậm rãi đẩy mạnh về phía sân đối phương. Hơn nữa, với sự hiện diện của Leon, Shevchenko, Drogba, Lampard và Ballack trên sân, Liverpool cũng không dám đẩy đội hình quá cao, nếu không, họ chưa kịp phá lưới Chelsea thì có lẽ Chelsea đã sớm ăn mừng bàn thắng rồi.

15 phút đầu trận đấu trôi qua, hai đội vẫn giằng co ở khu vực giữa sân, chưa đội nào có pha dứt điểm về phía khung thành đối phương. Mãi đến phút thứ 22, khi cầu thủ García của Liverpool đang đột phá thì bị Carvalho phạm lỗi có phần thô bạo. Trọng tài chính không chút do dự thổi phạt đền, đồng thời rút một thẻ vàng cho Carvalho.

Carvalho tỏ ra khá tức giận, Leon vội vàng ngăn anh ta lại khi anh định phân bua với trọng tài. Chỉ là một quả phạt đền thôi, tổng tỷ số hiện tại Chelsea vẫn đang dẫn trước, không cần quá sốt ruột. Nếu trọng tài chính vì sự phản ứng của Carvalho mà rút thêm một thẻ đỏ, thì Chelsea sẽ gặp rắc rối lớn. Liverpool vốn dĩ không phải là một đội yếu, trong tình huống chơi hơn người, đội chịu thiệt sẽ chỉ là Chelsea.

Gerrard không phụ sự kỳ vọng, dứt điểm thành công quả phạt đền vào lưới của thủ môn Cudicini, nâng tổng tỷ số lên 2-4. Các cổ động viên Liverpool nhìn thấy hy vọng, trên khán đài phấn khích hát vang không ngừng bài ca "You'll Never Walk Alone", thể hiện rõ uy danh sân nhà ma quỷ của họ.

Sau khi bị thủng lưới trước, Chelsea dần tăng cường sức tấn công. Hiện tại họ cần một bàn thắng sân khách, vì chỉ dẫn trước hai bàn đối với một Liverpool có ý chí kiên cường thì không hề an toàn chút nào. Phút thứ 32, chỉ mười phút sau bàn thắng của Liverpool, cơ hội cũng đến với Chelsea. Trong pha phối hợp đột phá với Lampard, Ballack bị Carragher đẩy ngã ngay trên vạch 16m50. Tuy nhiên, trọng tài chính chỉ cho Chelsea một quả đá phạt, điều này khiến Ballack không hài lòng, bởi tại Chelsea, các trọng tài không có thiên vị đội chủ nhà rõ rệt như ngày hôm nay.

Dù vậy, Ballack cũng không đôi co nhiều với trọng tài chính. Bất kể là phạt đền hay đá phạt, ở vị trí này, một cú đá phạt của Leon chẳng khác nào một bàn thắng được ghi. Các cầu thủ Liverpool cũng như gặp đại địch, bởi vì họ cùng thi đấu tại Premier League, và hai đội đã đối đầu nhau rất nhiều lần mỗi mùa giải. Không ai ở Premier League là không kinh sợ trước những cú đá phạt của Leon.

Hàng rào chắn bóng gồm năm người cũng không thể khóa chặt được góc sút của Leon. Quả bóng vẽ một đường cong hình chữ S kỳ ảo trên không trung, vòng qua mười ngón tay của Reina, bay thẳng vào lưới. Chelsea cũng có được một bàn thắng sân khách, đồng thời nâng tổng tỷ số lên 5-2, tái lập khoảng cách dẫn trước ba bàn.

Khi thời gian thi đấu dần cạn, Liverpool tấn công càng thêm điên cuồng. Chelsea vẫn giữ vững phòng tuyến, chỉ cần bình tĩnh hóa giải những đợt tấn công của Liverpool và chờ đợi cơ hội phản công. Họ không cần phải liều mạng với Liverpool. Hơn nữa, ngay cả khi Liverpool ghi thêm hai bàn nữa, Chelsea vẫn sẽ loại Liverpool với tổng tỷ số 5-4. Huống hồ, Liverpool cũng chưa chắc có thể liên tục công phá khung thành của họ.

Hiệp một đã qua, hơn nửa thời gian hiệp hai cũng đã trôi đi, tỷ số trên sân vẫn là 1-1. Tiếng hát "You'll Never Walk Alone" ngày càng trở nên bi tráng. Những đợt tấn công điên cuồng của Liverpool không chỉ khiến thể lực cầu thủ cạn kiệt, mà còn khiến khung thành của họ vài lần lộ ra sơ h���. N���u Drogba không bỏ lỡ những cơ hội ngon ăn, thì tổng tỷ số đã là 6-2 rồi.

Thời gian dần trôi về cuối trận đấu. Các cầu thủ Liverpool, sau hơn một giờ tấn công điên cuồng, cuối cùng cũng thấm mệt. Phút thứ 87, Chelsea cuối cùng lại một lần nữa tổ chức phản công. Lampard chuyền bóng, để Leon nhanh chóng đột phá bên cánh. Sau khi vượt qua Pennant và Finnan, Leon lao vào vòng cấm, đối mặt thủ môn Reina của Liverpool, anh bình tĩnh sút vào góc gần, nâng tổng tỷ số lên 6-2, đồng thời nâng tổng số bàn thắng của mình tại Champions League lên con số 26.

Liverpool bị Chelsea loại một cách đau đớn. Trong khi đó ở một trận đấu khác, Manchester United, đội đã thắng AC Milan 3-2 trên sân nhà ở lượt đi, nay đến sân San Siro ở lượt về, lại bị AC Milan đánh bại gọn gàng với tỷ số 3-0. Kỳ vọng của truyền thông Anh về một trận chung kết Champions League toàn Anh đã tan thành mây khói, và Manchester United chán nản trở thành mục tiêu công kích của truyền thông Anh. Hiện tại, Manchester United chỉ còn lại trận chung kết FA Cup vào ngày 19 tháng 5 với Chelsea để tranh giành danh hiệu. Nếu như FA Cup cũng bị Chelsea giành mất, Manchester United sẽ lại trải qua một mùa giải trắng tay. Đối với Manchester United, đây thực sự là một hiện thực không thể chấp nhận được.

Cả FA Cup và Champions League đều đã lọt vào trận chung kết. Đối với Chelsea, mục tiêu cả mùa giải của họ đã nắm chắc 50% cơ hội trong tay. Chỉ cần đội bóng không gặp phải sự cố bất ngờ, 50% còn lại cũng sẽ nằm gọn trong tay họ. Giành được tất cả các danh hiệu trong mùa giải, họ chỉ còn cách hai bước nữa. Tất cả sẽ được quyết định vào ngày 19 tháng 5 và ngày 24 tháng 5.

Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành.