Khi hiệp một còn chưa kết thúc, AC Milan nhờ cú sút bồi của Maldini đã san bằng tỉ số 1-1, đưa hai đội trở lại vạch xuất phát. Đối với AC Milan mà nói, khả năng phòng ngự mạnh mẽ chính là sức mạnh giúp họ đánh bại Chelsea và giành chức vô địch Champions League. Nay đã hòa điểm, họ càng thêm tự tin sẽ vượt qua Chelsea để vươn lên đỉnh cao châu Âu.

Trở lại sân cỏ, các cầu thủ AC Milan nở nụ cười phấn khích. So với Chelsea, đội bóng có khả năng tấn công mạnh nhưng phòng ngự kém hơn, họ chỉ cần giữ vững tuyến phòng ngự và chờ cơ hội phản công nhanh. Cán cân chiến thắng dường như vẫn đang nghiêng về phía họ.

Trọng tài chính Fandel thổi còi bắt đầu lại trận đấu lần thứ ba. Drogba và Shevchenko sau khi giao bóng đã lao như hai cơn lốc đen trắng, xông thẳng về phía hậu trường AC Milan. Ballack nhanh chóng di chuyển lên phía trước, phối hợp ăn ý với Lampard đang cầm bóng, rồi nhanh chóng xâm nhập vòng cấm AC Milan. Ballack chưa từng một lần giành được chức vô địch Champions League. Trong số các cầu thủ Đức và thậm chí là châu Âu đang thi đấu, anh là một nhân vật bi kịch, khi trên đầu còn đội cái mũ châm biếm "kẻ về nhì vạn năm". So với các đồng đội khác, Ballack càng khao khát chức vô địch Champions League này hơn.

Kaka áp sát, Ballack chạm bóng một nhịp bằng chân phải, thoát khỏi vị trí của Kaka rồi nhanh chóng chuyền trả lại cho Lampard. Lampard phớt lờ cú xoạc bóng của Pirlo, ngẩng đầu nhìn về phía Leon, động tác chân vẫn không chậm chút nào, quả bóng nhanh chóng lăn đến chân Leon. Lúc này Kaka đã bỏ Ballack, xoay người như một cơn gió lao về phía Leon. Anh cùng Seedorf lần thứ hai hợp sức, vây công Leon. Hiện tại họ không vội vàng, có thể giữ vững tỉ số 1-1 để bước vào giờ nghỉ giữa hiệp đã là một kết cục tốt nhất.

Leon bình tĩnh nhìn Seedorf trước mặt, khóe mắt nhận ra bóng người Kaka đang lao nhanh tới. Leon khẽ động thân, tiến lên một bước về phía bên trái. Anh giấu quả bóng ra phía sau lưng. Kaka đang lao tới lập tức đổi hướng, chạy nhanh về phía sau lưng Seedorf, vì Leon đã từng dùng gót chân tâng bóng qua người như vậy. Kaka đã lường trước điều đó. Nhưng lần này, Leon giấu bóng ra phía sau lưng không phải để tâng bóng qua người, mà là trực tiếp đẩy ngược lại bằng gót chân. Ngay phía sau, Bridge đã kịp thời nhận được bóng, ngẩng đầu nhìn vào vòng cấm AC Milan, rồi thực hiện một đường chuyền dài bổng đến đúng vị trí của Shevchenko.

Shevchenko bật cao, tì đè Maldini đang bật nhảy, đánh đầu chuyền bóng về phía Drogba. Drogba chen lấn, thoát khỏi sự đeo bám c���a Nesta, dùng ngực hãm bóng khéo léo. Sau khi lợi dụng cơ hội để thoát khỏi Nesta đang cố xoạc bóng, Drogba xoay người dứt khoát đối mặt khung thành, nhấc chân trái tung cú sút đầy uy lực. Quả bóng vừa rời chân Drogba, Cafu đã kịp thời lao tới và thực hiện một cú xoạc bóng hiểm hóc. Anh chính xác xoạc trúng bóng, đẩy bóng ra biên, hóa giải thành công đợt tấn công này của Chelsea.

Makelele nhanh chóng chạy ra đường biên, vung tay lớn về phía vòng cấm AC Milan. Lampard và Ballack lập tức xông vào, cùng Drogba và Shevchenko khuấy đảo vòng cấm AC Milan. Hàng phòng ngự AC Milan nhất thời hoảng loạn, Kaka, Seedorf và Pirlo đều chạy về, vừa hỗ trợ đồng đội phòng ngự, vừa chống đỡ đợt tấn công này của Chelsea.

Makelele đặt quả bóng xuống đất, Robben chạy tới thay Makelele thực hiện quả ném biên không quá xa vòng cấm này. Trọng tài chính đã ra hiệu cho phép ném biên. Robben dùng hai tay ném bóng cho Makelele. Makelele đưa chân đẩy nhẹ một cái, lại trả bóng về cho Robben. Robben, người đã quan sát kỹ tình hình trong vòng cấm AC Milan, đón bóng và tung ra một cú sút ngay lập tức, truyền bóng mạnh qua khu vực vòng cấm lộn xộn, đến vị trí của Leon đang ở ngoài vòng cấm bên cánh đối diện.

Leon, người đã sớm giơ tay xin bóng, đã chuẩn bị sẵn sàng. Bên cạnh anh, Jankulovski cũng chỉ cách anh một quãng tương đối gần. Thế nhưng, Jankulovski dù dốc sức chạy về phía Leon, cũng chỉ có thể kinh hãi nhìn Leon nhấn mũi chân một cái, cơ thể đã bật lên giữa không trung, duỗi chân phải vung ngang, đón lấy trái bóng đang lao tới với tốc độ cao. Sau đó, Jankulovski trong cơn kinh hãi dừng bước xoay người muốn nhìn quả bóng bay về phía nào, nhưng vì mất thăng bằng đã ngã vật xuống sân cỏ.

Dù vậy, Jankulovski vẫn nhìn thấy quả bóng giữa đám đông dày đặc trong vòng cấm. Quả bóng vẽ một đường cong kỳ lạ trên không trung, không bị bất cứ ai chạm tới, cứ thế lướt qua pha bay người cứu thua của Dida, đập vào cột dọc phía trong với tiếng "Chạm" rồi bật vào lưới. Chưa đầy ba phút sau khi AC Milan san bằng tỉ số, Chelsea đã lần thứ hai vươn lên dẫn trước. Vẫn là Leon, anh không chỉ lập cú đúp mà còn nâng tổng số bàn thắng của mình lên con số 28, chỉ còn cách cột mốc 30 bàn thắng trong một mùa giải Champions League đúng hai bàn nữa... Hai mươi tám! Bàn thắng thứ hai mươi tám! Bàn thắng thứ hai mươi tám tại Champions League của Siêu cấp Leon! Olivier vung tay cuồng nhiệt hô vang, những tài liệu ghi chép số liệu cầu thủ trên bàn trước mặt vô thức bị anh hất tung: "Chỉ còn cách cột mốc 30 bàn thắng đúng hai bàn nữa, thời gian thi đấu còn lại đến hơn một hiệp đấu, liệu Siêu cấp Leon vĩ đại có thể hoàn thành kỷ lục ghi bàn chưa từng có ai làm được trước đây không? Ôi chao, nếu trong trận đấu này Siêu cấp Leon hoàn thành kỷ lục này, tôi tin rằng cổ động viên AC Milan sẽ liệt anh vào danh sách kẻ thù không đội trời chung, cầu thủ bị ghét nhất. Bởi vì đây là trận chung kết Champions League, và chưa có cầu thủ nào từng ghi poker (bốn bàn) trong một trận chung kết Champions League. Trước đây chưa từng có, và bây giờ hãy xem hiệp sĩ Leon vĩ đại, Vua của Stamford Bridge, có thể làm nên kỳ tích đó hay không!"

"Volley! Ôi, Chúa ơi, đây thực sự là một siêu phẩm vô cùng đặc sắc và đẹp mắt! Trời ạ, th���t không thể tin nổi, đối mặt với đội bóng giàu mạnh đến từ Ý, AC Milan, mà người đội trưởng Chelsea này đã lập cú đúp. Thật không thể tin được! Được rồi, tôi thừa nhận mình đã sai lầm trong phân tích trước đó, cuối cùng Chelsea mới là đội có phần thắng cao hơn, bởi vì đội trưởng của họ chính là Siêu cấp Leon, ngư��i có thể làm được mọi thứ!" DJ tại sân vận động Olimpico hưng phấn tột độ.

Các cổ động viên AC Milan vừa còn đang ăn mừng bàn thắng san bằng tỉ số, trong chớp mắt đã rơi vào khoảng lặng ngượng ngùng, còn cổ động viên Chelsea lập tức vỡ òa trong sung sướng. Bản hùng ca 《Vua của Stamford Bridge》 vang vọng trên bờ biển Aegean và khắp bầu trời sân vận động Olimpico. Các cổ động viên trung lập của Athens lần thứ hai đứng dậy, nhiệt liệt vỗ tay tán thưởng Leon. Mới chỉ là hiệp một, hai đội đã cống hiến ba bàn thắng đặc sắc, một mình Leon đã chiếm hai bàn. Leon, người vốn đã giữ kỷ lục ghi bàn ở Champions League, nay lại có thể nâng kỷ lục đó lên đến cột mốc 30 bàn thắng. Đây thực sự là một cầu thủ khiến người ta vừa kinh ngạc vừa kính nể.

Nhẹ nhàng tiếp đất, Leon lần thứ hai nhảy lên, hò reo một tiếng rồi xoay người chạy về phía khán đài của cổ động viên. À, nhưng xoay người lại, đây không phải là khu vực cổ động viên nhà mình ủng hộ. Trên khán đài vang lên những lời nguyền rủa và chửi bới, may mắn là Leon không hiểu tiếng Ý. Kéo theo Shevchenko, Drogba và các đồng đội khác đang ùa tới, Leon nhìn thấy khán đài của cổ động viên Chelsea, rồi hưng phấn chạy đến.

Dida đã kiệt sức cả về thể chất lẫn tinh thần. Vừa mới vực dậy được tình thế, anh lại một lần nữa bị Chelsea dẫn trước. Tên chết tiệt Leon này lại ghi thêm một bàn, Dida nhớ lại lần trước ở San Siro bị Leon chọc thủng lưới ba lần liên tiếp, chẳng lẽ lần này lại đen đủi đến vậy sao?

Thời gian còn lại của hiệp một đã không nhiều. Trọng tài chính Fandel triệu tập các cầu thủ Chelsea, để trận đấu tiếp tục diễn ra. Các cầu thủ AC Milan, những người vừa khó khăn lắm mới san bằng tỉ số, giờ đây lại bị dẫn trước một bàn, không cam lòng rời sân trở lại phòng thay đồ trong thế yếu. Cường độ tấn công tăng mạnh, các động tác tay chân cũng trở nên quyết liệt hơn. Hiện tại, mục tiêu tấn công chính của họ là Ashley Cole, người đã dính một thẻ vàng. Nếu có thể khiến Ashley Cole tái phạm lỗi phòng ngự thô bạo, bị trọng tài chính rút thẻ vàng thứ hai dẫn đến thẻ đỏ và đuổi khỏi sân, đó sẽ là điều tốt nhất.

Gilardino cũng chuyển hướng về phía Ashley Cole, Gattuso và Ambrosini, dù bị Robben và Makelele theo kèm, vẫn kiên quyết không rời bỏ mục tiêu tấn công Ashley Cole. Trận đấu đã bước sang phút 42, quả bóng được chuyền tới chân Gattuso. Gattuso, người đã chạy không bóng và bỏ lại Makelele phía sau, hung hăng lao về phía Ashley Cole, hoàn toàn không kiêng dè Robben đang nhanh chóng lao tới từ phía sau.

Ashley Cole mặt không cảm xúc, bình tĩnh giữ vị trí, khóa chặt đường đột phá của Gattuso. Anh không hề liều lĩnh xoạc bóng, cũng không dễ dàng rời bỏ vị trí, đã chuẩn bị sẵn sàng cho cú va chạm từ Gattuso. Gattuso khẽ khựng lại, không ngờ những nỗ lực hung hãn của mình lại không thể hù dọa đối thủ. Nhưng Gattuso vẫn chưa kịp điều chỉnh, Robben đã nhanh chóng ập đến từ phía sau anh, đưa chân xoạc lấy bóng.

Gattuso xấu hổ quá hóa giận, nhanh chóng xoay người tóm chặt áo đấu của Robben từ phía sau lưng. Robben không kịp phòng bị, ngã nhào xuống đất. Quả bóng được Ambrosini, người đã kịp thời dâng lên hỗ trợ, tung cú sút thẳng vào vòng cấm Chelsea, nhưng tiếng còi của trọng tài chính Fandel cũng đã vang lên. Ông nhanh chóng chạy đến bên cạnh Gattuso, rút thẻ vàng dành cho Gattuso.

Gattuso hai tay chống nạnh, trừng mắt nhìn Fandel đang cúi đầu ghi chép. Lúc này Ashley Cole chạy tới kéo Robben đang nằm dưới đất dậy, không biết vô tình hay cố ý đã va phải Gattuso một cái. Gattuso với tính khí nóng nảy vốn đang nổi cơn thịnh nộ, bị Ashley Cole va vào, nhất thời lửa giận vô cớ bốc lên trong lòng. Anh liền lập tức dùng sức đẩy ngã Ashley Cole đang không phòng bị. Makelele ở bên cạnh lập tức đưa tay đẩy Gattuso ra, nhưng Gattuso liền vung nắm đấm đánh về phía Makelele.

Cũng may Makelele đã có phòng bị, nghiêng người tránh được cú đấm của Gattuso. Còn Ashley Cole đang dưới đất liền tung một cú đá mạnh vào chân Gattuso. Gattuso nhất thời mất trụ, đau đớn ngã vật xuống đất. Các cầu thủ hai bên trong chớp mắt đều ùa tới. Trọng tài chính Fandel lúc này mới kịp phản ứng, liên tục thổi còi. Trọng tài biên ở cách đó không xa cũng nhanh chóng chạy vào, cùng trọng tài chính Fandel cố gắng tách các cầu thủ hai bên ra.

Trên khán đài nhất thời cũng hỗn loạn cả lên. Các ký giả ở một bên sân bóng lập tức như vừa hít thuốc lắc, những chiếc máy ảnh ống kính dài, ống kính ngắn trong tay liên tục chĩa về phía các cầu thủ đối đầu và cổ động viên trên khán đài. Có điều, các cổ động viên trên khán đài chỉ lo lắng cho việc các cầu thủ đội nhà xảy ra ẩu đả. Hơn nữa, giữa cổ động viên Chelsea và AC Milan còn có các cổ động viên trung lập của Athens ngăn cách, nên dù họ có muốn gây ra một cuộc hỗn loạn lớn, trong thời gian ngắn cũng không thể kích động được. Các cổ động viên trung lập của Athens thì lại đang quạt gió thổi lửa, liên tục huýt sáo, gầm rú.

Trận đấu buộc phải tạm dừng. Trên khán đài VIP, Chủ tịch đương nhiệm UEFA Platini và cựu Chủ tịch UEFA Johansson nhìn hình ảnh đối đầu trên sân với vẻ mặt khó coi. Trong một trận chung kết Champions League hoành tráng như vậy, việc xuất hiện một cảnh tượng như thế này quả thực là đang tát vào mặt Platini. Cần biết rằng, đây mới là trận chung kết Champions League đầu tiên sau khi Platini nhậm chức Chủ tịch UEFA, thật quá không giữ thể diện cho ông.

Leon và Maldini hỗ trợ trọng tài kéo các đồng đội của mình ra. Mourinho và Ancelotti, hai vị huấn luyện viên trưởng, cũng ở một bên sân bóng lo lắng quan sát tình hình đối đầu trên sân. So với Ancelotti, Mourinho có phần trầm ổn hơn, dù sao hiện tại Chelsea đang dẫn trước một bàn, hơn nữa nhìn tình hình trên sân, dường như cũng là các cầu thủ AC Milan khơi mào sự cố trước. Nếu trọng tài chính lại đuổi thêm một cầu thủ AC Milan nữa, thì sẽ càng có lợi cho Chelsea trong hiệp hai.

Trọng tài biên đi tới bên cạnh trọng tài chính Fandel, kể lại những gì mình vừa chứng kiến, khiến trọng tài chính Fandel trong lòng đã có quyết định. Ông gọi Gattuso và Ashley Cole lại, sau khi nghiêm khắc cảnh cáo, trực tiếp rút thẻ đỏ cho Gattuso, đuổi anh khỏi sân. Sau đó lại cảnh cáo Ashley Cole một lần nữa nhưng không rút thêm thẻ, giúp Ashley Cole thoát nạn. Có lẽ trọng tài biên đã không để ý đến việc Ashley Cole, khi ngã xuống đất, đã đá vào Gattuso, còn trọng tài chính Fandel lúc đó bị các cầu thủ che khuất tầm nhìn, cũng không thể thấy cú đá "đen tối" của Ashley Cole.

Gattuso đen đủi lườm Ashley Cole một cái thật mạnh. Mặc dù anh không muốn thế nào đi chăng nữa, cũng chỉ có thể bất đắc dĩ và căm giận rời sân. AC Milan ở những phút cuối hiệp một, đã phải chơi thiếu người. Tình thế vốn đã bị dẫn trước một bàn, giờ đây càng trở nên nghiêm trọng hơn.

Nhìn thấy Ashley Cole đã đá vào đồng đội Gattuso, Ambrosini chạy đến bên cạnh trọng tài chính Fandel để phản đối, cho rằng Ashley Cole cũng đáng bị thẻ đỏ và rời sân. Trọng tài chính Fandel không chấp nhận ý kiến của anh, phất tay cho Ambrosini rời đi. Ông nhìn đồng hồ đeo tay, phát hiện hiệp một đã trôi qua cả thời gian bù giờ trong mớ hỗn loạn. Fandel nhíu mày, vẫn thổi còi để trận đấu tiếp tục. Thế nhưng, Ashley Cole vừa mới giao bóng, Fandel liền thổi ba tiếng còi kết thúc hiệp một, không cho trận đấu tiếp tục nữa.

Hai bên cầu thủ nhanh chóng rời sân bóng. Mourinho cho Carvalho, Gavrančić, Joe Cole và Essien ở lại bên ngoài để khởi động, sau đó mới đi vào phòng thay đồ. Từ cảnh quay lại trên màn hình TV vừa rồi cho thấy, Ashley Cole sẽ không thể ở lại trên sân bóng trong hiệp hai nữa. Nếu trọng tài chính Fandel, khi trở lại phòng nghỉ, chỉ cần thấy lại cú "đá bẩn" đó của Ashley Cole, và nếu trong hiệp hai Ashley Cole có bất kỳ động tác nào hơi quá mức, Fandel sẽ không chút do dự đuổi Ashley Cole khỏi sân.

Mourinho không thể mạo hiểm như vậy được. Hiện tại Chelsea đã dẫn trước đối thủ, hơn nữa họ còn đang chơi hơn người. Thay Ashley Cole ra, dù cho có thêm một lỗi nữa, thì nhiều nhất cũng chỉ là một thẻ vàng mà thôi. Tình thế thuận lợi vẫn nằm trong tay Chelsea, đón lấy chiến thắng cuối cùng cũng không phải là chuyện quá khó khăn.

Sau khi sắp xếp xong chiến thuật cho hiệp hai, Mourinho rời đi phòng thay đồ, để các học trò nghỉ ngơi trong phòng thay đồ. Ashley Cole cúi gằm mặt. Terry vỗ vai anh cười nói: "Ashley, cậu vừa lập công lớn đó. Huấn luyện viên thay cậu ra sân là vì lo lắng trọng tài chính sẽ tập trung sự chú ý vào cậu. Hiện tại chúng ta đang chơi hơn người với Milan, cậu cứ chờ lên bục nhận giải là được rồi."

Robben mặt ủ mày chau nói: "Ashley, cậu chỉ phải rời sân với một tấm thẻ thôi, tôi bây giờ bị huấn luyện viên thay ra, tôi còn khó chịu hơn nhiều chứ." Leon cười ha ha nói: "Đó chẳng phải là huấn luyện viên đang chăm sóc cậu sao? Sợ hiệp hai trận đấu sẽ càng lúc càng kịch liệt, lỡ cậu bị thương thì sao. Được rồi, mọi người, hãy nghỉ ngơi thật tốt, hiệp hai chúng ta sẽ cho AC Milan thấy một bài học."

Lampard cười nói: "Leon, cậu hiện tại đã có 28 bàn thắng rồi, hiệp hai cố gắng ghi thêm hai bàn nữa. Dù sao cũng phải nâng tổng số bàn thắng lên ba mươi chứ. Mọi người, các cậu thấy có đúng không, hiệp hai chúng ta hãy cố gắng tạo cơ hội cho Leon, để Leon hoàn thành kỷ lục Siêu nhân này."

Các cầu thủ Chelsea cười ồ lên, lớn tiếng tán thành đề nghị của Lampard. Chỉ có Ashley Cole và Robben, hai cầu thủ đã được xác định sẽ bị thay ra ngay từ đầu hiệp hai, đáp lại với vẻ mặt đau khổ. Trong phòng thay đồ của AC Milan, lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác biệt so với Chelsea. Vốn đã bị dẫn trước một bàn, hiệp hai lại còn phải ch��i thiếu người. Hơn nữa, Ashley Cole lẽ ra phải bị phạt thẻ đỏ lại thoát được, điều này làm sao có thể khiến các cầu thủ AC Milan hài lòng được?

Ancelotti nhìn các học trò đang thở hổn hển. Đối với Gattuso với tính khí hung bạo và nóng nảy, Ancelotti cũng chỉ có thể bất đắc dĩ lắc đầu. Việc có một "đồ tể" như Gattuso trên sân mang lại rất nhiều lợi thế cho AC Milan, nhưng tính tình của anh ta nếu không bị kích động thì không sao, một khi bị kích động, kẻ bị hủy diệt rất có thể lại chính là AC Milan. Hiện tại đã phải chơi thiếu người, thêm vào việc bị dẫn trước một bàn, đối với AC Milan, đội bóng có lực tấn công vốn yếu hơn Chelsea, điều này không khác nào "chó cắn áo rách". Việc muốn san bằng tỉ số và kéo trận đấu vào hiệp phụ trong hiệp hai là điều vô cùng khó khăn.

Bản chuyển ngữ này, được trau chuốt từng câu chữ, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.