Casillas ngã chổng vó trên đường biên ngang, nằm lì trên sân hồi lâu, chẳng muốn đứng dậy. Những pha cứu thua liên tiếp của anh vẫn không thể cứu vãn khung thành Tây Ban Nha. Với vị thần gác đền mệnh danh Thánh Iker, Casillas thực sự ngại phải đối mặt với ánh mắt thất vọng của đồng đội. Huống hồ trên khán đài còn có rất nhiều cổ động viên từ quê nhà đến cổ vũ, Casillas càng thêm không dám đối diện với ánh mắt thất vọng của họ.

So với những người hâm mộ bóng đá Anh đang điên cuồng hò reo, các cổ động viên Tây Ban Nha dù vô cùng thất vọng nhưng họ sẽ không trách tội Casillas. Dù sao, anh đã cố gắng hết sức mình trong những pha cứu thua; trách nhiệm để lọt lưới cũng không thể đổ lỗi cho kỹ thuật của Casillas. Anh ấy đã là thủ môn xuất sắc nhất toàn Tây Ban Nha, thậm chí là một trong những thủ môn giỏi nhất thế giới. Đương nhiên, đối với cổ động viên các quốc gia khác mà nói, Casillas chỉ là *một trong* những thủ môn giỏi nhất thế giới, và cụm từ "một trong" này cần phải được nhấn mạnh.

Trận đấu chỉ còn hơn ba mươi phút. Hai bên huấn luyện viên trưởng đồng loạt lựa chọn thay người. Vì đây là một trận đấu giao hữu, mục đích là để kiểm nghiệm chiến thuật đội bóng cũng như sự phối hợp của các tân binh, nên không bị ràng buộc bởi quy định ba lượt thay người. Lúc này, một hàng dài cầu thủ của cả hai đội đã đứng sẵn bên đường biên. Các trọng tài thứ tư thầm than khổ, liên tục giơ bảng điện tử, báo hiệu các cầu thủ vào sân và rời sân.

Đội tuyển Tây Ban Nha thay một loạt Villa, Iniesta, Fàbregas, López và Marchena; những người vào sân là Morientes, Alonso, Angulo, Navarro và Juanito. Đội tuyển Anh cũng thực hiện năm sự thay đổi. Các cầu thủ như Leon, Gerrard, Joe Cole, Ashley Cole, Ledley King, Lennon, Philips và Beckham đều có cơ hội ra sân. Riêng lần thay người này đã tốn mất đến năm phút đồng hồ.

Trận đấu trên sân tiếp tục diễn ra, mức độ hấp dẫn cũng không hề giảm sút chỉ vì cả hai bên thay người hàng loạt. Những pha tranh chấp quyết liệt ở khu vực giữa sân vẫn khiến các fan bóng đá mãn nhãn. Dù không có nhiều cú sút đẹp mắt làm rung lưới đối phương, cả hai đội cũng không có thêm bàn thắng nào được ghi. Trên khán đài, tiếng hò reo của cổ động viên Anh ngày càng to rõ. Dù cổ động viên Tây Ban Nha chiếm thế yếu tuyệt đối về số lượng, tiếng hò reo tuy nhỏ nhưng họ vẫn cảm nhận được sự cổ vũ nhiệt tình của nhau khi thấy đội nhà đã có chút khởi sắc.

Thời gian thi đấu rốt cuộc cũng dần đi đến hồi kết. Tỷ số vẫn là 2-0. Đội tuyển Anh đánh bại đội khách Tây Ban Nha với hai bàn cách biệt. Aragonés tuy thua trận đấu nhưng ông không cho rằng trận đấu hôm nay có thể phản ánh đúng thực lực của hai đội. Đầu tiên, điều kiện sân bãi chính là yếu tố lớn nhất hạn chế sự thể hiện của họ. Mặc dù truyền thông Anh ngoài miệng nói Aragonés không chịu chấp nhận thất bại, nhưng thực chất họ đều rõ những gì Aragonés nói là sự thật.

Sau khi đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha rời Anh, truyền thông Anh đồng loạt chỉ trích gay gắt sân vận động New Wembley. Hiện tại, Owen vẫn đang nằm trên giường bệnh viện. Euro năm sau, nước Anh vẫn cần chàng thiếu niên tài hoa một thời này để gánh vác trọng trách, chinh chiến cho đội tuyển Anh. Liên đoàn bóng đá Anh (FA) nhất định phải đưa ra một câu trả lời thỏa đáng cho công chúng về vấn đề mặt cỏ sân Wembley.

Không cần truyền thông giục giã, FA đã cử một tổ điều tra cùng các chuyên gia khoa học đến sân New Wembley, cẩn thận phân tích mặt cỏ, bùn đất, nhiệt độ và nhiều yếu tố khác. Họ cố gắng giải quyết vấn đề này trước khi mùa giải mới bắt đầu, để đưa ra câu trả lời thỏa đáng cho cổ động viên Anh. Nhưng tất cả người Anh đều rõ, những nỗ lực của chủ tịch FA có lẽ sẽ kéo dài cả năm trời.

Kết thúc trận đấu với đội tuyển Tây Ban Nha, toàn đội tuyển quốc gia Anh cùng nhau đến bệnh viện London thăm Owen. Mặc dù bị thương, Owen vẫn theo dõi trận đấu qua TV ngay trong phòng bệnh. Chiến thắng của đội bóng cũng khiến anh nở nụ cười. Vợ anh, Luis, hiện cũng đang trên đường tới London, nên Owen không còn cô đơn.

Ngồi bên giường Owen, Leon đặt tay lên cổ tay anh để bắt mạch, dùng nội lực Trường Sinh Quyết kiểm tra tỉ mỉ cho Owen. Trên sân bóng, Leon chỉ kịp kiểm tra sơ qua, lúc đó anh không có thời gian để chữa trị cho người bạn tốt của mình. Thấy Leon bắt mạch cho Owen, các cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh nhìn Owen đầy vẻ ngưỡng mộ. Tuy đều là đồng đội trong cùng một đội tuyển quốc gia, nhưng "một giọt máu đào hơn ao nước lã", Leon không thể ra tay giúp đỡ mỗi khi một cầu thủ khác bị thương.

Các cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh lần lượt rời đi. Trong phòng bệnh chỉ còn lại Leon, Beckham, Gerrard và Lampard. Thấy Owen và Beckham vẫn còn vẻ mặt lo lắng, Leon cười nói: "Michael, đừng lo lắng, chỉ là gãy xương thôi mà. Chẳng bao lâu nữa, anh sẽ lại có thể bay lượn trên sân bóng. Anh hiện tại không có chấn thương cũ âm ỉ nào, chỉ là do tích lũy gần đây. Vừa hay có thể tận dụng khoảng thời gian này để nghỉ ngơi thật tốt một chút."

Owen thở phào nói: "Vậy cũng tốt. Leon, tôi bây giờ cũng đã gần ba mươi rồi, cần tập luyện và thi đấu để duy trì phong độ của mình. Nếu vết thương này phải mất vài tháng, tôi thật sự không thể tin được, khi trở lại sân bóng, tôi còn có thể chạy lại như xưa không, viễn cảnh đó thật đáng sợ."

Lampard vô tâm vô phế nói: "Michael, đừng lo lắng. Có Leon ở đây, tình huống đó không thể xảy ra đâu. Năm đó David từng bị thương nặng như vậy mà anh ấy còn hồi phục rất nhanh, huống chi anh mới chỉ bị gãy xương thôi. Mà nói đến, Michael, vận may của anh cũng quá xui xẻo. Lẽ nào hôm nay là ngày xui xẻo của anh? Vậy sau này anh phải cẩn thận hơn đấy."

Mặt Owen tối sầm lại. Nói ra cũng thật trớ trêu, tự mình khiến chân mình gãy xương, tình huống như vậy quả thật hiếm thấy. Beckham gõ đầu Lampard cười nói: "Frank, cậu nói cái gì vậy hả? Để tôi xem nào, khẳng định là cái miệng xui xẻo này của cậu gây ra. Nếu không thì Michael sao có thể bị thương được."

Lampard nhất thời kêu oan: "Ha, David, tôi đâu phải Pele! Anh xem môi tôi này, nhỏ hơn Pele nhiều lắm, tôi mới không có cái miệng xui xẻo như hắn đâu." Leon và mấy người kia đều nở nụ cười. Một cô y tá bước vào từ ngoài phòng bệnh, nghiêm nghị nói với mọi người: "Các quý ông, đây là bệnh viện, xin hãy giữ yên lặng."

Leon và mấy người kia nhất thời ngượng ngùng nhìn cô y tá mà không dám cười nữa. Cô y tá hừ một tiếng, quay đầu hất mái tóc vàng rồi nghênh ngang rời đi, khiến mấy cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh nhìn nhau ngỡ ngàng. Lampard ngạc nhiên nhìn theo cô y tá đang đi xa, quay đầu lại nói với mọi người: "Tôi dám khẳng định, cô nàng này không phải fan bóng đá."

Owen cười ha hả nói: "Anh đúng là đoán đúng rồi đấy Frank. Cô ấy yêu thích tennis, hiện tại đang là Giải quần vợt Wimbledon. Khi các anh chưa tới, tôi đã nghe cô ấy cùng một y tá khác bàn luận về Wimbledon, bàn luận về Sharapova. Thế nào, cô y tá tóc vàng này dáng người không tồi chứ?"

Lampard bĩu môi nói: "Cô gái như vậy cũng chỉ có Leon ra tay mới có thể cưa đổ được thôi. Bởi vì Leon không sợ phải vào bệnh viện. À, phải nói là Leon xưa nay chưa từng vào bệnh viện. Cưa đổ cô y tá trong bộ đồng phục đó hoàn toàn không thành vấn đề." Leon đá khẽ Lampard một cái nói: "Cô ấy không phải gu của tôi. Hơn nữa, nghe ý của Frank, là cậu mong tôi vào bệnh viện à?"

Gerrard cười ha hả xắn tay áo, Beckham cũng nhìn Lampard với ánh mắt chẳng mấy thiện chí. Lampard nhất thời sợ sệt nói: "Đừng! Tôi thật sự không có ý đó! Ý của tôi là Leon sức khỏe rất tốt, xưa nay không cần phải vào cái nơi quái quỷ như bệnh viện này. Leon, tình cảm tôi dành cho cậu sâu sắc lắm..."

"Cút đi!" Leon vừa cười vừa mắng: "Tôi đối với cậu không có hứng thú." "Khà khà, tôi đối với đàn ông cũng không có hứng thú! Tôi chỉ là ví von, ví von đó, các cậu hiểu không?" Lampard vội vàng giải thích, rất sợ Gerrard và Beckham động thủ đánh mình sưng đầu mẻ trán. Beckham tặc lưỡi cảm thán: "Không ngờ Frank cậu lại thật sự có cái sở thích này. Đáng tiếc Leon có quá nhiều người đẹp vây quanh, cậu không có cơ hội như thế đâu."

Gerrard gật đầu liên tục nói: "Thật không nghĩ Frank cậu lại có sở thích rộng rãi như vậy. Chà chà, có phải là John và Joe mấy người kia ở cùng với cậu lúc..." Lampard phiền muộn trợn tròn mắt: "Các cậu đừng có nhàm chán như thế được không! Tôi đã nói rồi đó chỉ là ví von, cái gì là ví von các cậu biết không?"

Owen cười nói: "Đương nhiên biết ví von là gì, nhưng cũng không rõ là cậu mượn cái ví von này để tỏ tình với Leon đây." Leon cười mắng: "Được rồi, tôi không thể nào. Nói không chừng Joe và John cùng Frank có chút mối quan hệ khó nói đấy." Lampard nhất thời muốn phát điên, trong tiếng cười rộ của Leon và mọi người, anh phiền muộn chỉ muốn đập đầu vào tường.

Vừa nãy cô y tá lần thứ hai đi tới, hai tay chống nạnh khoe ra vóc dáng "đồ sộ" của mình: "Các quý ông, tôi lại cảnh cáo các vị một lần nữa! Đây là bệnh viện, xin hãy giữ yên lặng!" Leon nhẹ nhàng đá một cước Lampard. Lampard cười khà khà đi tới trước mặt y tá nói: "Cô y tá, biết đây là bệnh viện, nhưng chúng tôi chỉ lo lắng để đồng đội mình không cô đơn buồn chán thôi. Chẳng phải đang kể chuyện cười cho anh ấy khuây khỏa thôi sao? Tiểu thư xinh đẹp, tôi là Frank, có thể biết tên và số điện thoại của cô không?"

Cô y tá lườm Lampard một cái nói: "Sao, muốn tán tỉnh tôi à? Vị hôn phu của tôi là y sĩ trưởng ở đây, có cần tôi gọi anh ấy đến nói chuyện với anh một chút không?" Leon và mấy người kia nhất thời phì cười. Cô y tá không vui nói: "Các quý ông, nếu các vị còn ồn ào như thế làm ảnh hưởng đến bệnh nhân, tôi sẽ gọi bảo vệ đến mời các vị rời khỏi bệnh viện."

Nhìn cô y tá vênh váo bước đi, Lampard vẻ mặt đau khổ nói: "Vận may của tôi sao lại tệ hại thế này? Chết tiệt, ai bảo một cặp vợ chồng lại làm việc cùng chỗ chứ?" Leon cười nói: "Được rồi, vẫn là nói nhỏ thôi đi. Mà để cô nàng xinh đẹp này gọi bảo vệ bệnh viện đến thì mất mặt lắm."

Ở lại bệnh viện cùng Owen đến nửa đêm. Rốt cuộc khi Beckham và mấy người kia bắt đầu ngáp ngủ, vợ Owen, Luis, đã đến bệnh viện. Leon và mọi người lúc này mới từ biệt Owen, đồng thời trở lại khách sạn nơi đội tuyển quốc gia nghỉ ngơi. Đối với việc đội tuyển tập huấn buộc phải ở khách sạn, những cầu thủ sống ở London như Lampard và Leon cảm thấy vô cùng khó chịu, nhưng họ không dám làm trái quy định tập huấn của đội tuyển quốc gia.

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn bản dịch này, hy vọng bạn sẽ yêu thích.