Mười bàn không gỡ, Chelsea khủng khiếp đã tạo nên khoảng cách điểm số lớn nhất trên sân đấu Champions League!

Chelsea vung đao đồ sát đẫm máu, Rosenborg đến từ Na Uy đã phải chịu cảnh tàn sát.

Bốn ông lớn Ngoại hạng Anh giành ba chiến thắng và một trận hòa, hành trình Champions League mở ra tiền cảnh tươi sáng.

Trong cùng ngày thi đấu đó, Liverpool hành quân đến Bồ Đào Nha, đối đầu với Porto. Sau 90 phút so tài căng thẳng, hai đội đã hòa nhau với tỷ số 1-1. Ở vòng đấu bảng Champions League đầu tiên, bốn ông lớn Ngoại hạng Anh đã giành được thành tích đáng nể với ba thắng và một hòa, khiến giới truyền thông Anh Quốc không ngớt lời ca ngợi. Đặc biệt, chiến thắng 10-0 đẫm máu của Chelsea trước Rosenborg càng khiến những người Anh kiêu hãnh (John Bull) coi thường các giải đấu lớn khác ở châu Âu.

Cùng bảng với Chelsea là Valencia và Schalke 04. Sau khi trận đấu giữa họ kết thúc, dù là Valencia giành chiến thắng hay Schalke 04 chịu thua, huấn luyện viên và các cầu thủ của cả hai đội đều mang vẻ mặt ảm đạm như dự đám tang. Việc nằm cùng bảng với một Chelsea như vậy quả thực là một nỗi đau đớn tột cùng. Còn Valencia, đội sẽ đối đầu với Chelsea ở vòng kế tiếp, huấn luyện viên trưởng của họ càng thêm bạc đầu vì lo lắng. Mặc dù họ sẽ tiếp đón Chelsea trên sân nhà, nhưng với phong độ điên cuồng của Chelsea hiện tại, chẳng có huấn luyện viên hay cầu thủ nào dám chắc rằng Chelsea sẽ trở nên lịch sự, nho nhã khi đối mặt với họ.

Sau khi tiễn Rosenborg ra về trong nước mắt, Chelsea không có thời gian nghỉ ngơi. Một trận đại chiến khác đã cận kề, chỉ hai ngày sau, họ sẽ đến Manchester đối đầu với Quỷ đỏ MU trong khuôn khổ vòng 7 Premier League – một trận siêu đại chiến kinh điển. So với Chelsea, MU đã thi đấu sớm hơn một ngày ở vòng bảng Champions League, do đó có thêm một ngày nghỉ ngơi, và xét về thể lực, họ nhỉnh hơn Chelsea một chút.

Trái ngược với việc ngài huấn luyện viên lão làng Ferguson công bố đội hình mạnh nhất, Mourinho trước đó đã công bố đội hình dự bị, bao gồm thủ môn Cech; hàng hậu vệ Ben Haim, Terry, Gavrančić và Bridge; hàng tiền vệ Essien, Emerson, Makelele cùng Sidwell; và hai tiền đạo Leon, Sturridge. Những ngôi sao như Shevchenko, Drogba, Lampard đều ngồi trên băng ghế dự bị.

Ngày 23 tháng 9, Chủ nhật. Thời tiết u ám, tại sân Old Trafford ở Manchester.

Chưa đến 3 giờ chiều, toàn bộ sân Old Trafford đã biến thành một biển lửa màu đỏ rực, chỉ có một góc dành cho cổ động viên đội khách Chelsea là phủ một màu xanh lam. Câu lạc bộ MU lần này chỉ cấp cho cổ động viên Chelsea chưa đến ba ngàn tấm vé vào cửa. Mặc dù các cổ động viên Chelsea đã phản đối k��ch liệt, nhưng điều đó chẳng thể thay đổi quyết định của câu lạc bộ MU. Có lẽ, các quan chức MU không muốn chứng kiến cổ động viên Chelsea ăn mừng quá lớn tiếng ngay trên sân nhà của mình.

Trọng tài chính Webb với vẻ mặt nghiêm nghị dẫn hai đội tiến vào sân bóng. Trong tiếng reo hò của hàng vạn cổ động viên, một trong những trận đấu đỉnh cao nhất Premier League chính thức bắt đầu. Đội chủ nhà MU là đội giao bóng trước. Khi hai tiền đạo Rooney và Tevez của MU mở bóng, đồng thời xoay người lao về phía vòng cấm Chelsea, sân Old Trafford mới tạm thời lắng xuống một chút, nhưng cũng chỉ yên tĩnh hơn khoảnh khắc các cầu thủ vừa ra sân mà thôi.

Carrick che chắn bóng vượt qua vạch giữa sân, đối mặt ngay với pha cản phá quyết liệt của Emerson. Đợt tấn công của Carrick bị chặn đứng ngay lập tức. Bóng dáng Cristiano Ronaldo nhanh chóng xuất hiện trong tầm mắt của Carrick. Không chần chừ, Carrick liền chuyền bóng. Nhưng khi Cristiano Ronaldo đỡ được bóng, anh vẫn chưa kịp tăng tốc thì Essien đã lao đến như bay, tung một cú chích mũi giày đẩy bóng đi. Tuy nhiên, Essien không cướp được bóng, và trái bóng lăn thẳng ra ngoài đường biên.

Cristiano Ronaldo nhanh chóng chạy ra đường biên, nhặt bóng và dùng sức ném cho Carrick, người đang bị Emerson theo kèm. Carrick không hề cố gắng đột phá, anh dùng ngực hãm bóng và chuyền trả lại cho Cristiano Ronaldo. Thấy Essien lại lao tới, Cristiano Ronaldo đã chuẩn bị sẵn sàng. Trái bóng nảy qua lại giữa hai chân anh, sau đó, Cristiano Ronaldo loáng một cái, dùng chân hất bóng bay qua đầu Essien. Anh tự mình lách qua Essien từ phía ngoài đường biên, dựa vào tốc độ để vượt qua đối thủ, rồi lao dọc đường biên hướng về phía phần sân của Chelsea.

Bridge nhanh chóng lao ra từ hàng phòng ngự, xoay người chặn đứng Cristiano Ronaldo. Đang định vươn chân cản phá và cướp bóng, thì Cristiano Ronaldo đã đi trước một bước, chuyền bóng vào vòng cấm Chelsea. Tevez nỗ lực lao tới đón bóng, nhưng Gavrančić với chiều cao và sải chân dài đã đến gần trái bóng trước Tevez, tung một đường chuyền dài về phía giữa sân, phá hỏng đợt tấn công của MU.

Makelele với kinh nghiệm dày dặn đã khéo léo chắn trước Hargreaves, dùng ngực đỡ bóng rồi nhanh chóng chuyền cho Sidwell. Sidwell đưa chân đỡ bóng, không hề dừng lại mà lao thẳng dọc đường biên. Nani lập tức lao tới, hậu vệ Evra của MU cũng nhanh chóng từ hàng phòng ngự chạy lên. Sidwell che chắn bóng, cau mày, đang định chuyền vào trung lộ cho Emerson thì bỗng thấy bóng dáng Leon giơ tay xin bóng.

Sidwell thở phào nhẹ nhõm, chân phải khẽ gạt bóng, thân người lắc lư tránh thoát sự đeo bám của Nani. Anh tung một đường chuyền thẳng, đưa bóng từ phần sân nhà, qua khỏi tầm với của Evra và bay vào vòng cấm. Evra nhanh nhẹn tung người xoạc bóng, nhưng không thể chặn được đường chuyền của Sidwell.

Ferdinand theo kèm Leon rất sát, anh cố sức kéo áo Leon nhưng Leon bất ngờ tăng tốc, khiến Ferdinand suýt nữa vật ngã. Trọng tài chính Webb dĩ nhiên đã nhìn thấy tất cả, chiếc còi trên tay anh đã đưa lên môi, nhưng rồi lại do dự và hạ xuống. Dù sao đây cũng là sân nhà Old Trafford của MU, hơn nữa Leon đã có bóng, nếu không thổi còi được thì cứ để đó. Bởi nếu ngay từ đầu trận, chưa đầy mười phút đã cho Chelsea một quả phạt đền, e rằng những tiếng la ó, chửi bới từ các cổ động viên Manchester United trên khán đài có thể nhấn chìm anh ta mất.

Ferdinand dang rộng hai tay, áp sát phía sau Leon, ngăn không cho anh xoay người đối mặt khung thành. Leon cũng chẳng vội vàng, anh che chắn bóng, dựa vào người Ferdinand, từng bước một đẩy Ferdinand lùi dần về phía khung thành MU. Gary Neville và Vidic cùng lúc lao tới, tạo thành vòng vây quanh Leon ngay trước vòng cấm địa. Neville và Vidic thay nhau xoạc bóng, quyết liệt cố gắng cướp lấy trái bóng đang được Leon bảo vệ rất chặt.

Leon hít sâu một hơi. Giữa vòng vây phòng ngự của ba hậu vệ MU, anh bỗng nhiên khẽ động người.

Trong khoảnh khắc đó, anh bất ngờ thoát ra khỏi vòng vây ba người. Neville, người đã đối đầu với Leon nhiều lần nhất, dù đã lớn tuổi hơn một chút nhưng lại là người phản ứng nhanh nhẹn nhất trong ba người. Vừa thấy Leon đã thoát khỏi vòng vây, anh ta theo bản năng tung người xoạc bóng, và may mắn là cú xoạc đã trúng bóng, hiểm hóc đưa bóng từ trong vòng cấm lăn ra ngoài đường biên.

Leon nhảy lên tránh cú xoạc của Neville, anh lắc đầu rồi chạy về phía đường biên, vừa chạy vừa vẫy tay ra hiệu cho Gavrančić từ xa tiến vào vòng cấm MU để tranh chấp bóng bổng. Gavrančić không một chút do dự làm theo hiệu lệnh. Terry cũng muốn chạy lên tham gia tấn công, nhưng nhìn thấy Rooney và Tevez, anh đành gạt bỏ ý định đó. Dù sao đây cũng chỉ là một quả ném biên, không phải phạt góc, và cũng chưa chắc Leon có thể ném bóng thẳng vào vòng cấm được.

Sidwell và Emerson cũng lao vào vòng cấm MU, cùng với Gavrančić và Sturridge, sẵn sàng đón cơ hội ghi bàn. Leon nhặt bóng và đứng ở đường biên, anh đưa tay ra hiệu cho Gavrančić đang nhìn mình, bảo anh tiến gần hơn một chút về phía khung thành MU. Theo Gavrančić di chuyển, Ferdinand cũng căng thẳng bám theo, bởi trong hàng phòng ngự, chỉ có Ferdinand là có đủ chiều cao để miễn cưỡng theo kèm Gavrančić trong những pha không chiến.

Đứng ngoài đường biên, Leon nghe thấy vô số tiếng la ó, nguyền rủa điên cuồng từ các cổ động viên Manchester United phía sau lưng. Trọng tài chính Webb đã ra hiệu Leon nhanh chóng đưa bóng vào cuộc, khiến anh không có thời gian để bận tâm đến những tiếng la ó đó. Nếu không mau mở bóng, Webb hoàn toàn có thể thổi phạt và trao quyền phát bóng cho MU. Leon lùi lại vài bước, cho đến khi có thể mơ hồ nghe thấy tiếng thở dồn dập của người hâm mộ phía sau, anh mới dừng lại. Sau đó, anh dậm chân một cái, chạy vài bước nhanh đến vạch biên, hai tay giơ cao quá đầu, dùng hết sức lực ném quả bóng thẳng vào vòng cấm MU.

“Chết tiệt!” Tiếng chửi thề ấy vang lên từ vị trí của ngài huấn luyện viên lão làng Ferguson bên đường biên. Nhìn Leon dùng hết sức ném thẳng quả bóng vào vòng cấm của đội mình, Sir Ferguson vốn đang ngồi trên ghế huấn luyện viên liền lập tức bật dậy, đứng bên sân. Ông căng thẳng theo dõi cảnh tượng hỗn loạn trong vòng cấm MU, và hành động đó hoàn toàn không hề giống của một người lớn tuổi chút nào.

Trái bóng trên không trung càng bay càng nhanh, sân Old Trafford chìm vào một sự im lặng quỷ dị. Không ai nghĩ rằng Leon lại có sức mạnh lớn đến thế, khi anh đứng ngoài đường biên mà có thể ném bóng thẳng vào gần chấm phạt đền trong vòng cấm, trực tiếp rơi xuống đỉnh đầu Gavrančić – người đang đứng ở vị trí cao nhất trong vòng cấm MU. Mồ hôi lạnh tức thì túa ra trên trán Ferdinand. Thấy Gavrančić đã bật nhảy chuẩn bị đánh đầu cận thành, Ferdinand theo bản n��ng dùng sức kéo áo. Bị kéo áo, Gavrančić đang ở trên không trung liền mất thăng bằng, thân người nghiêng hẳn đi, đè sập về phía Ferdinand. Còn trái bóng thì bay đi đâu mất.

“Tít...!” Tiếng còi vang lên. Trọng tài chính Webb nhanh chóng chạy vào vòng cấm, đến bên cạnh Gavrančić và Ferdinand đang nằm lăn lộn. Tay phải anh đã chỉ thẳng vào chấm phạt đền. Các cầu thủ MU lập tức hỗn loạn, ùa đến vây quanh Webb, nhao nhao xin trọng tài thay đổi quyết định. Trên khán đài, các cổ động viên Manchester United càng bùng nổ những tiếng la ó rúng động trời đất, lớn tiếng chửi rủa Webb thổi còi đen.

Vẫn đứng trên đường biên, Leon nghe thấy tiếng la ó "còi đen" vang vọng từ khán đài, anh không khỏi nhớ lại những tiếng hô tương tự thường nghe thấy ở quê nhà, bất giác rùng mình. Xem ra, "còi đen" là một ngôn ngữ cổ động viên quốc tế thông dụng rồi. Sir Ferguson tức giận đứng bên sân, giậm chân thình thịch. Trận đấu mới diễn ra được mười lăm phút hiệp 1, hai đội đều đã có một lần tấn công vào vòng cấm đối phương. Đáng tiếc là, đội của ông không thể hoàn thành cú dứt điểm, còn Chelsea chết tiệt lại được hưởng một quả phạt đền.

Sturridge cười phá lên, kéo Gavrančić lại. Một vài cầu thủ Chelsea ôm lấy nhau ăn mừng, chẳng bận tâm đến việc các cầu thủ Manchester United đang cãi vã với trọng tài chính Webb. Ít nhất thì Gavrančić rất rõ ràng, anh không hề giả vờ ngã. Hơn nữa, ngay cả khi đó là một pha giả vờ ngã đi chăng nữa, chỉ cần kiếm được phạt đền thì cũng coi như thành công. Gavrančić rất rõ, rằng đối thủ người Bồ Đào Nha trong trận đấu đó chính là một cao thủ giả vờ ngã, nghe nói đã kiếm được không ít quả phạt đền từ Chelsea.

Mặc cho các cầu thủ MU có van xin thế nào đi chăng nữa, Webb vẫn kiên quyết giữ nguyên phán quyết. Sau khi xua tan các cầu thủ Manchester United đang vây quanh mình, Webb ngoắc ngón tay gọi Ferdinand đang cúi đầu ủ rũ lại gần, rút ra thẻ vàng giơ cao quá đầu, rồi ghi lại số áo đấu và thời gian phạm lỗi của Ferdinand. Xong xuôi, anh mới mặt không cảm xúc tiến đến chấm phạt đền, nhìn về phía các cầu thủ Chelsea.

Gavrančić ôm bóng chạy thẳng đến chấm phạt đền, khiến các cổ động viên trên khán đài tưởng rằng anh sẽ là người thực hiện quả penalty này. Trong lúc mọi người đang bàn tán xôn xao, Gavrančić lại cười phá lên và chạy đến trước mặt Leon, người đã tiến vào vòng cấm. Anh cúi người làm động tác mời mọc. Ngay lập tức, các cổ động viên Chelsea trên khán đài reo hò vui mừng, trong khi cổ động viên Manchester United lại bùng nổ những tiếng la ó điên cuồng, vì họ sợ hãi khi thấy Leon đối mặt với khung thành của mình.

Thủ môn Van Der Sar của MU hít thở sâu một hơi, đứng trên vạch vôi cầu môn, anh bật nhảy vài cái để làm nóng cơ thể, rồi đột nhiên hét lớn một tiếng, vỗ mạnh hai tay, uốn cong người, dồn ánh mắt chăm chú vào Leon và trái bóng trên chấm phạt đền. Thành thật mà nói, đối mặt với quả penalty của Leon, Van Der Sar chẳng hề chắc chắn chút nào. Trọng tài chính Webb đã thổi còi. Nhìn Leon nghiêng người về phía trước, nhanh chóng lao đến gần quả bóng và vung chân phải lên, Van Der Sar ngay khi trái bóng vừa rời khỏi chân Leon, liền gầm lên giận dữ và lao về phía góc trái khung thành.

Nhưng trái bóng lại không nhanh không chậm bay thẳng vào chính giữa khung thành. Đây, hóa ra là một cú panelka! Van Der Sar chợt nhận ra rằng ánh mắt Leon hướng về góc trái khung thành, cùng với động tác vung chân vừa rồi, chỉ là những động tác đánh lừa anh mà thôi. Van Der Sar thở dài một tiếng trong lòng, bất lực nhìn trái bóng nhẹ nhàng bay vào lưới, rồi để mặc mình ngã vật xuống ngay trên vạch vôi.

Những tiếng la ó điên cuồng đã lấn át cả tiếng reo hò của các cổ động viên Chelsea. Các cầu thủ Chelsea vây quanh Leon, chạy đến trước khán đài của người hâm mộ mình, nơi họ vẫn có thể nghe thấy tiếng cổ vũ vang dội. Và khi chứng kiến những người hùng của mình tiến đến trước khán đài, các cổ động viên Chelsea càng nâng cao âm lượng, thậm chí sẵn sàng khản cả giọng.

Hiệp 1 mới diễn ra chưa đầy 20 phút, đội chủ nhà MU đã bị dẫn trước 0-1. Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, độc giả hãy thưởng thức một cách văn minh.