Trọng tài chính Webb thổi còi khai cuộc trở lại. Rooney lườm nguýt Leon đang cười khẩy rồi sút quả bóng bay đi, xoay người lao vào phần sân của Chelsea. Tevez chuyền về cho Carrick, các cầu thủ cũng nhanh chóng di chuyển khỏi khu vực giữa sân. Carrick đang chờ bóng vượt qua vạch giữa sân thì một luồng gió xẹt qua sau lưng. Tiếng kêu kinh ngạc vang lên khắp các khán đài. Carrick chưa kịp hiểu chuyện gì, một cái chân đã từ phía sau vươn tới cướp đi trái bóng. Anh ta giận dữ ngay lập tức, xoay người định cướp lại, nhưng ngỡ ngàng nhìn bóng lưng của cầu thủ mang áo số 10 to lớn kia. Trái bóng đã cách anh ta ít nhất năm thước.

“Chết tiệt đồ ngu xuẩn! Đây là lúc thi đấu, chết tiệt tập trung vào!” Vừa mới ngồi xuống ghế huấn luyện viên, Sir Alex Ferguson đã lại giận dữ đứng bật dậy. Rõ ràng là Leon đã lợi dụng lúc MU phát bóng, các cầu thủ có phần chủ quan cho rằng Chelsea sẽ không pressing nhanh đến vậy, ít nhất là trước khi bóng vượt qua vạch giữa sân. Trong lúc có phần lơ là, Leon ung dung lao tới cướp bóng trong chân Carrick, rồi lập tức phát động một pha phản công nhanh về phía khung thành MU.

Hargreaves tuy đã kịp phản ứng, khi Leon nhanh chóng lao tới cướp bóng từ chân Carrick thì anh ta đã lập tức đuổi theo Leon, nhưng tốc độ của anh ta chẳng thể nào sánh kịp Leon. Khi Leon cướp được bóng từ chân Carrick và nhanh chóng xoay người lao về phía khung thành MU, Hargreaves chỉ vừa kịp bám sát phía sau Leon, chưa kể Carrick vẫn còn đang ngỡ ngàng. Nhưng dù thế nào, Hargreaves cũng không dám dừng lại. Đuổi không kịp thì thôi, nhưng không chịu đuổi theo là vấn đề thái độ. Nếu Hargreaves lúc này dám dừng lại không truy cản, tin rằng Ferguson với "chiếc máy sấy tóc" của mình sẽ cho anh ta biết thế nào là nước bọt như mưa.

Leon bứt tốc với tốc độ cao, càng lúc càng gần khung thành MU. Ferdinand và Vidic song song lao ra khỏi vòng cấm một cách điên cuồng. Leon dùng chân phải sút mạnh một cú, chuyền thẳng bóng cho Sturridge. Sturridge như thể hiểu ý, nhanh chóng đẩy bóng xỏ háng toàn bộ hàng phòng ngự MU, đưa bóng vào vòng cấm địa của MU. Và đúng lúc đó, Leon vừa vặn vượt qua hàng phòng ngự mà Ferdinand và Vidic phối hợp tạo ra, không việt vị, lao vào vòng cấm MU, một lần nữa khống chế trái bóng, tiếp tục lao thẳng về khung thành MU, tạo thành tình huống đối mặt thủ môn.

Thủ môn Van der Sar đột nhiên cảm thấy tuyệt vọng, bất lực nhìn Leon che chắn bóng, càng lúc càng gần mình. Trong khi đồng đội của anh ta thì người thì tụt lại quá xa phía sau Leon, người thì vẫn còn ở hai bên sân. Dù họ đang cố gắng hết sức lao về, nhưng nhìn tình thế hiện tại, e rằng cái tên Leon chết tiệt này sẽ vượt qua mình và đưa bóng vào lưới. Liệu các đồng đội có kịp lao vào khu 5m50 hay không vẫn là một vấn đề rất lớn.

Van der Sar làm sao cũng không thể hiểu nổi, vừa mới phát bóng mà đội mình lại bị đối phương tấn công đến trước khung thành như vậy. Nhìn Leon với trái bóng đã vượt qua chấm phạt đền mà vẫn chưa có ý định dừng lại, Van der Sar chỉ có thể cắn răng lao về phía trái bóng dưới chân Leon. Dù có phải chấp nhận một quả penalty cho Chelsea, cũng tốt hơn là để Leon đột phá và đưa bóng vào lưới một cách dễ dàng. Hơn nữa, cái tên Leon đáng chết này đôi khi cũng rất quái chiêu. Van der Sar lo sợ tên đáng chết này sau khi vượt qua mình sẽ nằm xuống dùng đầu đưa bóng qua vạch vôi, vì cái tên chết tiệt này từng có tiền lệ làm như vậy.

Leon dùng má ngoài chân trái đẩy bóng, nhanh chóng lướt ngang sang trái mấy bước, vừa vặn né tránh Van der Sar đang lao tới. Thấy khung thành bỏ trống, Leon dùng chân phải khống chế bóng, rồi dừng lại. Van der Sar thấy Leon không dứt điểm ngay vào lưới trống, ánh mắt tuyệt vọng của anh ta bỗng chốc xen lẫn sự kinh ngạc: “Cái tên chết tiệt này định làm gì đây? Chẳng lẽ hắn không biết đây là Old Trafford sao? Nếu hắn dám thực hiện động tác sút bóng để sỉ nhục MU, chẳng lẽ hắn không sợ các cổ động viên trên khán đài sẽ xé xác hắn sao?”

Leon không thể nào biết được Van der Sar đang nghĩ gì. Anh ta dẫn bóng đến sát vạch vôi thì dừng lại, quay đầu liếc nhìn Van der Sar đang nằm dưới đất, cùng với hai hậu vệ MU là Evra và Neville đang cố gắng hết sức lao vào khu 5m50. Nói thật, ngay khoảnh khắc đó, anh ta thật sự muốn giẫm bóng dừng lại trên vạch vôi, sau đó nằm xuống dùng đầu đưa bóng vào lưới. Đây chính là điều mà huyền thoại số 7 của MU, Best, luôn muốn làm nhất.

“Há, chết tiệt, nhanh nằm xuống, dùng đầu đi! Dùng đầu đưa bóng vào!” Các phóng viên ở một bên sân thấy Leon giẫm bóng đứng trên vạch vôi, lập tức như phát cuồng. Bất chấp những cổ động viên Manchester United đang giận dữ trên khán đài, họ hưng phấn gào thét chờ đợi chứng kiến khoảnh khắc nóng bỏng nhất trận đấu này xuất hiện.

Thế nhưng, Leon cuối cùng cũng do dự khi nhìn thấy các hậu vệ MU đang càng lúc càng gần. Anh ta khẽ lắc chân, đẩy bóng vào lưới, rồi chạy ra khỏi vòng cấm MU. Cả sân Old Trafford tràn ngập những lời nguyền rủa và chửi bới. Khoảnh khắc Leon đứng trên vạch vôi ban nãy đã khiến trái tim các cổ động viên Manchester United như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Họ dám chắc rằng, nếu Leon thực sự dám thực hiện hành động sỉ nhục MU, họ nhất định sẽ xông vào sân bóng xé xác cái tên chết tiệt vừa đáng yêu vừa đáng ghét này.

Đừng nói là người hâm mộ, ngay cả hai vị huấn luyện viên trưởng là Ferguson và Mourinho cũng đã ngừng đập trong khoảnh khắc Leon dừng bóng. Nếu Leon vừa nãy thực sự nằm xuống dùng đầu đưa bóng qua vạch vôi, cả hai huấn luyện viên trưởng cũng không biết phải đối mặt với buổi họp báo sau trận đấu thế nào, không biết phải đối mặt với những phóng viên “lên đồng” ra sao, và càng không biết phải đối mặt với các cổ động viên Manchester United đang phẫn nộ như thế nào.

“Oa nha! Nghe những lời chửi rủa và nguyền rủa giận dữ từ các cổ động viên Quỷ đỏ trên khán đài mà xem! Tôi dám khẳng định, hiện tại các cổ động viên Manchester United chỉ có một kẻ thù duy nhất, đó chính là siêu sao Leon vĩ đại! Ha ha, ai dám trêu chọc các cầu thủ của họ như vậy? Ai dám giẫm bóng trên vạch vôi, bất chấp các hậu vệ MU đang điên cuồng lao tới? Chỉ có siêu sao Leon! Tất nhiên tôi cũng dám khẳng định rằng, vào khoảnh khắc siêu sao Leon đứng trên vạch vôi này, anh ấy chắc hẳn đã nhớ đến huyền thoại Best vĩ đại. Tôi dám khẳng định rằng siêu sao Leon đã do dự vào lúc đó, bởi vì một Best vĩ đại là duy nhất, và một siêu sao Leon vĩ đại cũng vậy. Mặc dù pha bóng này siêu sao Leon không sử dụng động tác dứt điểm mang tính sỉ nhục tột độ để làm bẽ mặt MU, nhưng kể từ khoảnh khắc này, tất cả các cổ động viên Quỷ đỏ đều sẽ coi Leon là kẻ thù, dù sao đi nữa, việc giẫm bóng dừng lại trên vạch vôi, đối với đội bóng vĩ đại như Quỷ đỏ MU, chính là một sự sỉ nhục!” Olivier bình luận trên sóng truyền hình, không biết là anh ta thực sự không hay biết Leon sẽ hành động bất ngờ đến thế hay sao.

Neville và Evra, những người đã cố gắng hết sức lao về, vào khoảnh khắc Leon đẩy bóng vào lưới, như thể toàn bộ sức lực trong người bị rút cạn, vô lực nằm vật ra trên sân cỏ. Ferdinand và Vidic, hai người đang điên cuồng truy đuổi bóng, bỗng dừng lại, mờ mịt nhìn bóng lưng Leon đang chạy ra khỏi vòng cấm. Nét mặt họ hiện lên sự bất lực, tuyệt vọng, bi thương, xen lẫn nhiều cảm xúc khác. Khi trận đấu này kết thúc, truyền thông sẽ đưa tin về họ ra sao đây?

Ba phút, hai bàn thắng. Chính xác hơn thì là hai phút hai mươi hai giây, hai bàn thắng. MU đã sa sút đến mức độ này từ khi nào? Bị cùng một cầu thủ ghi hai bàn chỉ trong chưa đầy ba phút, trong đó một bàn là sau khi đối mặt thủ môn, cầu thủ còn dừng bóng trên vạch vôi mấy giây rồi mới ghi bàn. Rốt cuộc thì MU bây giờ thế nào rồi? Họ liệu có còn khả năng cạnh tranh chức vô địch với Chelsea nữa không? Sir Alex Ferguson thất thần ngồi trên ghế huấn luyện viên.

Các phóng viên ở một bên sân vẫn đang trong trạng thái “lên đồng”, còn các cổ động viên Manchester United vẫn đang điên cuồng chửi bới Leon. Mourinho cười khổ một tiếng, bất đắc dĩ lắc đầu quay người trở lại ghế huấn luyện viên. Các thành viên ban huấn luyện khác thì không có nhiều lo lắng như Mourinho, họ cùng với các cầu thủ dự bị, hưng phấn đứng sát vào nhau, chúc mừng bàn thắng của Leon.

Các cầu thủ MU bị bàn thắng vừa rồi của Leon làm cho bối rối. Phải mất một lúc lâu, họ mới thoát ra khỏi nỗi cay đắng. Ferdinand kéo Van der Sar đang tuyệt vọng đứng dậy, trong lòng trào dâng nỗi ưu tư, ôm lấy đồng đội của mình. Anh thở dài, rồi lặng lẽ quay về vị trí của mình. Van der Sar đi vào khung thành, nhặt quả bóng lên, vô lực ném cho Vidic. Vidic sút mạnh một cú đưa bóng về phía giữa sân.

Rooney nghiến răng, trừng mắt nhìn về phía khung thành Chelsea. Trong lòng anh ta cũng dấy lên ý nghĩ muốn sỉ nhục Chelsea ngay trong khu vực khung thành của họ. Thế nhưng, Rooney cũng hiểu rõ rằng, anh ta không giống Leon, không có tốc độ vô song như Leon. Để sỉ nhục Chelsea bằng cách dừng bóng trên vạch vôi, anh ta còn cần sự h��� trợ của đồng đội. Rooney đưa mắt nhìn về phía Cristiano Ronaldo. Mặc kệ giữa hai người có ân oán gì, người duy nhất có thể giúp anh ta lúc này, chỉ có cầu thủ người Bồ Đào Nha đang một lòng muốn rời khỏi MU kia.

Thế nhưng Cristiano Ronaldo lại không hề để ý đến ánh mắt của Rooney. Lúc này anh ta đang thất thần đứng ngây người ở đường biên. Pha bất ngờ bứt tốc solo của Leon vừa rồi, cho đến hành động giẫm bóng dừng lại trên vạch vôi, đã khiến anh ta rơi vào trạng thái không thể tin nổi, không dám tưởng tượng được. Mãi cho đến khi trọng tài chính Webb thổi còi, anh ta mới giật mình tỉnh lại. Cristiano Ronaldo thầm than trong lòng: đối đầu với một đối thủ như vậy, thật không biết mình đã từng dũng cảm đến thế nào.

Trên khán đài, những lời nguyền rủa và chửi bới của các cổ động viên Manchester United vẫn cứ tiếp diễn. Giày da, bật lửa, thậm chí điện thoại di động bay đầy trời, nhưng những vật tạp nham đó căn bản không thể làm nguôi ngoai chút nào sự phẫn nộ của họ. Luôn luôn chỉ có MU vĩ đại sỉ nhục người khác, chứ bao giờ bị người khác sỉ nhục đến mức này. Và cũng chỉ có cái tên Leon chết tiệt này mới dám làm ra hành vi như vậy. Trớ trêu thay, cái tên chết tiệt này lại chính là công thần lớn nhất giúp bóng đá Anh quật khởi, khiến các cổ động viên Manchester United vừa hận đến cực điểm, lại vừa yêu đến cực điểm.

Trọng tài chính Webb vốn luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng, cuối cùng cũng lộ ra vẻ kinh ngạc. Nhìn thấy Leon lắc bóng loại bỏ Van der Sar, giẫm bóng dừng lại trên vạch vôi rồi quay đầu nhìn về phía các cổ động viên Manchester United, tay cầm còi của Webb cũng run lên cầm cập. Cũng may Leon không thực hiện hành động quá sỉ nhục MU, nếu không, Webb thực sự lo lắng liệu trận đấu này có thể tiếp tục được nữa hay không, và liệu các cổ động viên nổi giận trên khán đài có thể sẽ lao xuống sân xé xác Leon, tiện thể xé xác cả mình nữa.

Webb nhìn sâu vào Leon đang trở lại sân đấu. Tiếng còi "tuýt" một cái, trọng tài chính Webb lần thứ ba thổi còi bắt đầu lại trận đấu.

Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.