Huấn luyện viên Blackburn bất lực lắc đầu, cay đắng nhìn cậu thiếu niên người Trung Quốc đang bùng cháy trên sân. Cú đá phạt như vậy thì thủ môn của ông ta làm sao mà cản được? Đội bóng của ông thật sự quá xui xẻo khi phải đối đầu với cậu ta ngay trận đầu tiên sau khi hết lệnh cấm. Làm sao có thể ngăn cản một pha ghi bàn như vậy chứ!

Friedel với vẻ mặt cay đắng, ngây người ngồi trên mặt cỏ ướt sũng, nhìn trái bóng nằm gọn trong lưới. Đồng đội Dunn nhẹ nhàng vỗ vai anh, đỡ anh đứng dậy. Không nói một lời, anh nhặt trái bóng trong lưới, ôm vào lòng rồi chậm rãi đi về phía giữa sân.

Leon phấn khích liên tục lộn nhào mấy vòng, khiến Hoddle bên ngoài sân không khỏi lo lắng. Trên một mặt sân trơn trượt như vậy, Leon lại vẫn dám thực hiện động tác ăn mừng độ khó cao đến thế, chẳng lẽ cậu ta không sợ sơ sẩy rồi chấn thương sao? Hoddle đau đầu nói với Will: "Wilson, khi về lại câu lạc bộ, anh hãy nói chuyện nghiêm túc với Leon. Kiểu ăn mừng như vậy, đừng để cậu ta làm nữa, quá nguy hiểm!"

Wilson nhìn Leon từ xa, bật cười nói: "Tôi biết rồi, Glenn. Tôi sẽ nói chuyện nghiêm túc với Leon, dù sao tôi cũng là huấn luyện viên khai sáng ra cậu ấy mà." Hoddle lườm Wilson một cái, nói: "Tôi mới là ân sư của cậu ta đây. Đây là do bản thân Leon có kỹ thuật, nếu ông có tài thì cũng đá thử một cú 'sao băng' xem nào."

Wilson cười đắc ý đáp: "Đấy là nhờ tôi đã dạy Leon những kiến thức cơ bản, sửa chữa những thói x���u khi cậu ấy đá bóng "dã chiến" đó chứ. Leon có thành tựu như bây giờ, chắc chắn không thể thiếu công lao của tôi, ông chỉ đang trắng trợn ghen tị mà thôi!" Hoddle trừng mắt, chẳng thèm để ý đến lão già luôn sống trong ảo tưởng đó nữa.

Dẫn trước hai bàn, Hotspur càng thi đấu càng vững vàng. Trong khi đó, các cầu thủ Blackburn sau khi bị dẫn hai bàn, bị cú đá phạt của Leon xóa tan hy vọng gỡ hòa, mất đi sự tự tin và cả sức tấn công. Hai đội trên sân bắt đầu thi đấu "thân thiện" hơn hẳn.

Phút thứ 70 của trận đấu, nhận thấy Blackburn đã gần như từ bỏ hy vọng, Hoddle liền nhanh chóng thay Leon, Robbie Keane và Stephen Carr ra, đưa ba cầu thủ dự bị vào sân để tích lũy kinh nghiệm thi đấu. Blackburn cũng thay tay săn bàn chủ lực Andy Cole. Hôm nay vận may không đứng về phía Andy Cole, khi hai cú sút của anh đều chệch cột dọc. Có vẻ hào quang của anh đã hoàn toàn bị Leon lu mờ.

Trận đấu tiến vào thời gian chết, cơn mưa cũng vừa tạnh, người hâm mộ trên khán đài bắt đầu tự tìm niềm vui. Toàn bộ tinh lực dồn vào việc bàn tán về cú đá phạt "sao băng" của Leon, và sôi nổi thảo luận xem thủ môn nào ở Premier League sẽ là người đầu tiên phá vỡ kỷ lục đá phạt bách phát bách trúng của cậu ấy.

Theo ba hồi còi của trọng tài chính, trận đấu giữa Blackburn và Tottenham Hotspur trong khuôn khổ vòng 9 Premier League đã hạ màn. Trên sân khách, Tottenham Hotspur với hai bàn thắng của Leon đã đánh bại đối thủ cạnh tranh 2-0, giành chiến thắng then chốt và nâng tổng số điểm lên 16.

Ở vòng đấu này, các đội bóng đứng đầu bảng có Arsenal giành chiến thắng 3-1 trên sân nhà trước Sunderland, tích lũy 23 điểm vững vàng ngự trị ngôi đầu bảng. Liverpool thắng sát nút Chelsea 1-0 trên sân nhà, tích lũy 21 điểm, vẫn bám sát Arsenal không rời, xếp hạng thứ hai. Đội đứng thứ ba là Quỷ đỏ MU và Middlesbrough đang đứng thứ tư (kém một trận đấu), cùng nhau giành chiến thắng trên sân nhà với tỷ số 3-0 trước Everton và 2-0 trước Bolton.

Kết thúc vòng đấu này, Hotspur đã leo lên vị trí thứ năm trên bảng xếp hạng. Phía sau họ là Leeds United, đội đã hòa ở vòng này và có 13 điểm. Chelsea bại trận trước Liverpool, điểm vẫn là 13, nhưng do hiệu số bàn thắng bại nên đã rơi xuống vị trí thứ bảy.

Sau trận đấu, truyền thông lại bắt đầu ca tụng Tottenham Hotspur. Với sự trở lại của Leon sau án phạt cấm sân, cùng với việc Ledley King, Ziege, Darren Anderton và Teddy Sheringham cũng sẽ trở lại thi đấu ở vòng tiếp theo, đội hình của Tottenham Hotspur lại một lần nữa đầy đủ. Với sự trở lại của những "đại tướng" này, Tottenham Hotspur được cho là đã đủ sức cạnh tranh với MU và Arsenal.

Lời ca ngợi của truyền thông khiến người hâm mộ Tottenham vui ra mặt, nhưng lại khiến các cầu thủ Hotspur cảm thấy ngượng ngùng. Dựa vào một đội bóng đang có quá nhiều ca chấn thương và các cầu thủ không còn ở đỉnh cao phong độ, mà truyền thông cũng dám thổi phồng... các cầu thủ Hotspur không nghĩ rằng mình thực sự đủ sức cạnh tranh với MU. Còn với Arsenal, các cầu thủ Hotspur đúng là xưa nay chẳng hề e ngại.

Vòng đấu tiếp theo diễn ra vào ngày 20 tháng 10, Hotspur sẽ tiếp đón đội bóng không quá mạnh là Bolton Wanderers trên sân nhà. Hiện tại đội bóng không phải tham gia FA Cup, còn Cúp Li��n đoàn thì Hoddle đã cử đội hình hai ra sân và bị loại ngay vòng đầu tiên. Do đó, đội bóng có gần nửa tháng để điều chỉnh. Cộng với sự trở lại của một vài trụ cột chấn thương, có thể nói, giai đoạn giải đấu sắp tới chính là lúc Hotspur dồn toàn lực để giành điểm.

Leon trở lại thi đấu sau án phạt cấm sân và lập tức ghi hai bàn, khiến người hâm mộ yêu mến cậu ấy vô cùng phấn khích, đặc biệt là người hâm mộ châu Á. Mặc dù giờ Anh lệch múi giờ so với châu Á sáu tiếng, khiến các trận đấu buổi chiều ở Premier League là buổi tối ở châu Á, nhưng điều này không ngăn được người hâm mộ theo dõi.

Hiện tại, tiếng nói của người hâm mộ bóng đá Trung Quốc kêu gọi triệu tập Leon vào đội tuyển quốc gia rất cao. Tuy nhiên, Liên đoàn Bóng đá cho rằng Leon còn quá trẻ, chưa đáp ứng được các yêu cầu của đội tuyển quốc gia. Với thể trạng hiện tại, Leon không thể thích ứng với cường độ các giải đấu quốc tế lớn, vẫn cần thêm rèn luyện.

Vương Bảo Sơn, huấn luyện viên trưởng đội tuyển U20 quốc gia, rất muốn Leon gia nhập đội. Chỉ là hiện tại đội U20 đã đủ chỉ tiêu, với quyền hạn của mình, ông ấy chưa thể triệu tập Leon vào đội. Lãnh đạo cấp trên vẫn im lặng, báo cáo gửi lên cũng không có phản hồi. Cuối cùng, ông đành lực bất tòng tâm.

Leon đối với chuyện có vào đội tuyển quốc gia hay không cũng không mấy bận tâm, dù sao bây giờ cậu ấy cũng chỉ đá phạt tốt hơn một chút, tốc độ nhanh hơn, chuyền bóng đúng thời điểm, kỹ thuật cá nhân mạnh hơn đôi chút, ngoài ra thì chưa có gì thật sự quá nổi bật. Hơn nữa cậu ấy hiện tại đang ở xa xôi trên đảo quốc Anh, cũng không thực sự hiểu rõ về bóng đá trong nước, chỉ là cậu ấy có đọc trên mạng những lời chỉ trích Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc sau thất bại của đội tuyển tại World Cup.

Hơn nữa, dường như danh tiếng của đội tuyển quốc gia Trung Quốc hiện tại cũng không mấy tốt đẹp. Leon thậm chí còn nhìn thấy trên internet khẩu hiệu "Trân ái sinh mệnh, rời xa liên đoàn bóng đá!" mà người hâm mộ đã ký tên. Bởi vậy, Leon rất đỗi băn khoăn về hiện trạng bóng đá trong nước. Phóng viên Dương Lam, người đã có chút giao tình với cậu ấy, cũng từng khuyên Leon hãy yên tâm thi đấu ở nước ngoài, hiện tại chưa cần thiết phải vào đội tuyển quốc gia.

Đối với Dương Lam, phóng viên người Trung Quốc đầu tiên phỏng vấn cậu ấy, Leon vẫn khá tin tưởng cô ấy. Vì vậy không mấy bận tâm đến chuyện có vào đội tuyển quốc gia hay không nữa. Mỗi ngày cậu ấy vẫn tập thể dục buổi sáng như thường lệ, sau đó tập luyện cùng đội bóng, học hỏi Daniel, và quấn quýt bên Cheryl với tình cảm nồng nàn.

Đại học Oxford của Anh, biết được câu chuyện của Leon, đã gửi thư mời. Chỉ cần Leon tham gia kỳ thi tuyển sinh và đạt điểm chuẩn, cậu ấy có thể trở thành sinh viên của Đại học Oxford danh giá. Không cần phải đến trường học tập trực tiếp, có thể chờ đến khi sự nghiệp cầu thủ kết thúc rồi mới quay lại trường để hoàn thành việc học cũng được. Tất nhiên, Leon cũng có thể tự học như hiện tại, và đến khi đủ điều kiện thì về trường thi tốt nghiệp, nếu đỗ sẽ nhận bằng.

Cùng với Oxford, Đại học London của Anh cũng gửi thư mời đến Leon. Họ cũng muốn có được cầu thủ Leon, người đã nổi danh ở Anh, vì đối với một ngôi trường danh tiếng như họ, việc có thêm một danh nhân không phải người Anh, không phải người bản xứ, có thể mang lại tác dụng rất lớn trong việc nâng cao danh tiếng của trường ở nước ngoài, đặc biệt là ba nước Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc ở châu Á. Nếu trường học tuyên bố Leon sẽ theo học, chắc chắn tỷ lệ sinh viên đến từ ba quốc gia này du học tại Đại học London sẽ đạt một đỉnh cao mới.

Bạn gái của Leon là Julia và Lilia hiện cũng bắt đầu nỗ lực để có thể theo học cùng một trường đại học với Leon. Mục tiêu của cả hai rất rõ ràng: Lilia sẽ học các ngành liên quan đến kinh tế, còn Julia sẽ học về tài chính và quản lý tài sản, để sau này có thể cùng nhau giúp Leon quản lý tất cả mọi việc ngoài sân cỏ. Hơn nữa, nếu Cheryl cũng như họ, chọn ở bên Leon và không rời đi, thì những công việc ngoài sự nghiệp biểu diễn của cô ấy cũng có thể do Julia và Lilia cùng nhau quản lý.

Các cầu thủ của Tottenham giờ đây, trước mỗi buổi tập, đ���u tự giác xếp hàng đứng tấn, tạo nên một cảnh tượng độc đáo trên sân tập của Hotspur. Đương nhiên, đối với những "quỷ Tây" chưa từng tiếp xúc với công phu Trung Quốc này, việc đứng tấn một giờ thực sự còn khó hơn lên trời. Người có thành tích tốt nhất, dĩ nhiên là Ledley King, người vừa khỏi chấn thương để trở lại đội. Hiện tại anh có thể đứng yên bảy, tám phút mà không nhúc nhích, tất nhiên là trong điều kiện không có tác động ngoại lực nào.

Đầu gối Ledley King vẫn luôn bị chấn thương đeo bám chưa khỏi hẳn. Là người bạn thân đầu tiên ở Premier League, Leon không thể khoanh tay đứng nhìn Ledley King chịu đựng chấn thương dai dẳng. Sau mỗi buổi tập, Leon đều dùng chân khí Trường Sinh Quyết để chữa trị cho Ledley King. Trong vài ngày qua, những chấn thương tích tụ lâu ngày của Ledley King, qua bàn tay của Leon, đã có dấu hiệu thuyên giảm rõ rệt, khiến Ledley King vô cùng vui mừng, đồng thời càng thêm tôn trọng và cảm kích Leon.

Thời gian quả thật là thứ vô giá trên đời, cứ thế trôi đi lúc ta không để ý. Khoảng mười ngày trôi qua thật nhanh, vòng 10 Premier League đã đến. Hotspur trải qua hơn mười ngày điều chỉnh, đội bóng đã có những bước tiến dài ở cả khía cạnh tấn công lẫn phòng ngự.

Còn Leon, nhờ những kinh nghiệm Ledley King truyền thụ, cũng đã có tiến bộ nhất định trong phòng ngự. Cộng với sự nhạy bén vốn có của cậu ấy, ngay c�� Robbie Keane giờ đây cũng khó khăn khi muốn đột phá hàng phòng ngự của Leon. Hiệu quả này khiến Hoddle vô cùng hài lòng, và càng thêm tự tin vào khả năng giành điểm trong giải đấu sắp tới. Ngày 19 tháng 10 năm 2002, ngọn lửa Premier League lại bùng cháy. Mở màn cho vòng đấu là các trận của Hotspur và Chelsea. Trong đó, Chelsea đã xuất sắc giành chiến thắng 3-0 trên sân khách trước Man City, đội bóng của cầu thủ Trung Quốc Tôn Kế Hải. Tôn Kế Hải lần đầu ra sân và chơi trọn cả trận, thể hiện xuất sắc, đáng tiếc là đội nhà không thể giành chiến thắng.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong bạn đọc ủng hộ bằng cách truy cập trang web.