Siêu xe lao thẳng vào biệt thự xa hoa của Toyota Shiori. Một nhóm thiếu nữ Nhật Bản trong trang phục kimono rực rỡ, như ong bướm vây quanh, xếp thành hai hàng, quỳ trên thảm cung nghênh Leon và những người bạn của anh. Từng trải qua cảnh tượng tương tự, Dalovski và Hrušovský chẳng lấy làm bất ngờ, chỉ có điều ánh mắt rục rịch đã để lộ tâm tư của họ. Còn Cudicini và Sturridge, đây lại là lần đầu tiên họ chứng kiến cảnh tượng thế này, hơi thấp thỏm đi theo Leon vào phòng khách, cảm thấy hai mắt mình không đủ dùng, vội vàng tìm kiếm những "thắng cảnh" ẩn giấu trong bộ kimono của các thiếu nữ Nhật Bản đang quỳ rạp trên sàn.

"Leon này, một năm không gặp, anh ngày càng đẹp trai đấy." Toyota Shiori cười khanh khách, được hai thiếu nữ xinh đẹp hầu hạ, đi từ trên lầu xuống. Leon cười ha ha nói: "Tiểu thư Shiori, cô cũng ngày càng quyến rũ." Mang theo nụ cười mê người, Toyota Shiori tiến đến bên cạnh Leon, khẽ gật đầu chào Cudicini, Sturridge và những người khác rồi mỉm cười nói: "Leon này, anh đến Tokyo cũng đã mấy ngày rồi. Shiori thấy anh và tiểu thư Fukuhara Ai đang ân ái mặn nồng, nên cũng không dám tự tiện quấy rầy. Bây giờ nghe nói tiểu thư Fukuhara Ai đã sang Trung Quốc huấn luyện rồi, Shiori mới dám mời anh đến đây. Leon này, mong anh đừng trách Shiori nhé."

Leon cười nói: "Sao có thể chứ, được tiểu thư Shiori mời, đó là phúc phận của tôi. À, đây là hai người đồng đội của tôi, muốn cùng tôi đến đây để mở mang tầm mắt về phong tục Tokyo. Tiểu thư Shiori sẽ không trách tôi vì đã tự tiện dẫn họ đến mà không hỏi ý cô trước chứ?" Toyota Shiori che miệng nhỏ cười khẽ nói: "Bạn của Leon chính là bạn của Shiori, Shiori đâu dám trách tội chứ."

Toyota Shiori vừa nói vừa vỗ tay. Hai thiếu nữ đứng phía sau cô khẽ khom lưng rồi xoay người rời đi. Toyota Shiori kéo tay Leon, quay đầu mỉm cười gật đầu với Cudicini, Sturridge cũng như hai vệ sĩ của Leon rồi nói: "Bữa tối đã chuẩn soạn xong xuôi, xin mời mọi người đến phòng ăn dùng bữa." Cudicini và những người khác vội vã cười, đi theo sau Leon và Toyota Shiori vào phòng ăn.

Phòng ăn được bài trí theo kiểu Tatami truyền thống của Nhật Bản. Leon vốn quen thuộc với việc khoanh chân ngồi, nên không có gì đáng nói, còn Cudicini và những người khác thì hơi đau đầu. Nhưng vẻ mặt khó xử của họ chẳng kéo dài được bao lâu, chỉ trong chốc lát, mặt Cudicini và những người kia liền lộ vẻ khiếp sợ, khi hai gã đàn ông vạm vỡ mặc đồ đen khiêng một thiếu nữ đang nằm trên chiếc bàn gỗ đi vào, sau đó đặt lên chiếu Tatami. Một người trong số họ vén tấm lụa đỏ phủ trên người cô gái, để lộ thân thể trắng nõn của thiếu n�� – đó chính là "Nữ Thể Yến" nổi tiếng của Nhật Bản.

Sturridge tròn xoe mắt kinh ngạc. Cảnh tượng như vậy anh chỉ từng thấy trong phim Nhật, không ngờ giờ lại xuất hiện ngay trước mắt. Trong vô thức nuốt một ngụm nước bọt, Sturridge khó khăn lắm mới dời được tầm mắt đi. Thế rồi anh phát hiện "lão đại ca" Cudicini cũng có vẻ mặt không khác mình là bao. Riêng hai vệ sĩ của Leon thì vẫn giữ vẻ mặt bất biến, ngồi hai bên Leon và Toyota Shiori, ánh mắt không ngừng đánh giá cách bài trí trong phòng ăn. Dù trong hoàn cảnh nào, họ cũng không quên chức trách của mình.

Leon nhìn cô gái trần trụi đang nằm trên bàn, cười khổ, nói: "Shiori, hai người đồng đội của tôi không biết dùng đũa đâu, thế này chẳng phải làm khó họ sao? Hơn nữa, nếu dùng dao nĩa, e rằng trên người vị tiểu thư này sẽ có thêm vài lỗ máu mất." Toyota Shiori còn chưa kịp nói gì thì cô gái đang nằm trên bàn, nghe rõ những lời Leon nói bằng tiếng Anh, không khỏi rùng mình một cái.

Toyota Shiori khẽ hừ lạnh một tiếng tỏ vẻ không vui. Cô gái trên bàn nhất thời sợ đến không dám cử động. Các thị nữ nối đuôi nhau đi vào, từng món ăn tinh xảo được đặt lên người cô gái. Mỗi người bên cạnh cũng có hai thiếu nữ ngồi hầu, chuẩn bị bữa ăn cho họ. Bên cạnh Leon cũng có một thiếu nữ ngồi, chuyên trách rót rượu cho anh. Cùng lúc đó, hai kỹ nữ với gương mặt tô vẽ trắng bệch bước vào, trong tiếng nhạc leng keng thùng thùng, bắt đầu trình diễn điệu múa kỹ nữ Nhật Bản.

Bữa tối diễn ra trong không khí khiến Cudicini và những người khác không khỏi nơm nớp lo sợ. Chưa từng được dự một bữa tiệc lớn như vậy bao giờ, Cudicini và đồng đội thâm tâm cảm thấy đi theo Leon thật sự có "tương lai" (bộn tiền), thật mong đội bóng được ở lại Nhật Bản lâu hơn chút nữa. Sau khi no nê, Toyota Shiori ôm lấy cánh tay Leon rồi lên lầu. Hai thiếu nữ vẫn luôn theo sau cô ta cũng lập tức lẽo đẽo theo sau không rời một bước. Còn Cudicini, Sturridge và những người khác, dĩ nhiên cũng có thiếu nữ bên cạnh hầu hạ.

Trong cảnh tượng hoang đường và trụy lạc ấy, Cudicini cảm thấy mình hệt như một quý tộc thời xưa. Bản thân anh ta chỉ là đi theo Leon để dự tiệc mà đã được hưởng thụ như vậy, thì không cần phải mơ tưởng Leon còn được hưởng thụ đến mức nào. Nói chung, khi thời gian trôi nhanh đến mười hai giờ đêm, nếu không phải Leon xuống lầu dẫn họ cùng về khách sạn, họ căn bản không muốn rời khỏi kiểu hưởng thụ mơ mơ màng màng này.

Nhìn thấy Leon và mọi người ngồi siêu xe rời đi, Toyota Shiori xoa xoa cái bụng dưới bóng loáng của mình, lòng thầm thở dài một tiếng. Năm ngoái cô cứ ngỡ mình có thể thụ thai rồi, không ngờ đã một năm trôi qua mà cái bụng vẫn chưa có chút động tĩnh nào. Cô chỉ hy vọng trong những ngày Leon còn ở Tokyo, có thể hấp thu được tinh hoa chất lượng cao của Leon, để dòng họ Toyota có được một huyết mạch truyền thừa ưu tú cho thế hệ sau.

Boas vẫn không nghỉ ngơi, đang miệt mài nghiên cứu về Boca Juniors. Anh ta cũng biết Leon đưa các đồng đội ra ngoài, chắc chắn sẽ về khách sạn đúng giờ quy định. Về điểm này, Boas hoàn toàn tin tưởng Leon. Dù đội bóng đã đại thắng đội Urawa Red Diamonds của Nhật Bản trong trận đầu tiên, nhưng thành tích đó vẫn chưa đáng hài lòng. Bởi Boca Juniors mới thực sự là đối thủ chính của Chelsea.

Tuy rằng chức vô địch Club World Cup này không có đủ hàm lượng vàng, nhưng dù sao đây cũng là lần đầu tiên anh chính thức dẫn dắt đội bóng tham gia một giải đấu quốc tế. Chức vô địch mới là phần thưởng tốt nhất.

Thấy Leon đến báo cáo trở về, Boas khẽ gật đầu, tâm trí lại chìm đắm vào việc nghiên cứu băng ghi hình trận đấu của Boca Juniors. Leon nhẹ nhàng ho khan một tiếng: "Thưa ông Andrée, đã muộn lắm rồi, ông nên nghỉ ngơi đi ạ." Boas "ừ" một tiếng, phất tay bảo Leon tự về phòng nghỉ ngơi trước, nhưng bản thân vẫn không hề nhúc nhích. Leon lắc lắc đầu, những tin đồn về việc Boas muốn trở thành huấn luyện viên trưởng, Leon cũng rõ ràng như vậy. Xem ra lần này nếu không giành được chức vô địch Club World Cup, e rằng Boas sẽ thất vọng một thời gian dài.

Ngày 15 tháng 12, Vòng 17 giải Ngoại hạng Anh và trận chung kết Club World Cup đều diễn ra cùng một ngày. Hai đội Chelsea, một đội sẽ có trận Derby nảy lửa với Arsenal tại sân Emirates ở London, đội còn lại sẽ có trận tranh chức vô địch quyết liệt với Boca Juniors tại sân vận động Quốc gia Tokyo. Các cổ động viên Chelsea vô cùng phấn khích bởi cả hai đội đều là Chelsea yêu quý của họ. May mắn thay, họ có thể xem trực tiếp trận chung kết Club World Cup qua TV trước, sau đó chạy đến sân Emirates, hoặc tiếp tục ở nhà xem trận đấu giữa Chelsea và Arsenal. Nếu Chelsea có thể giành chiến thắng ở cả hai mặt trận, thì ngày hôm nay hoàn toàn có thể coi là ngày lễ của Chelsea.

Cả hai nơi đều đang là mùa đông tuyết trắng bay lả tả, có điều, nhiệt độ ở Tokyo dường như thấp hơn một chút, dự báo thời tiết là âm ba độ C. Trong thời tiết giá lạnh như vậy, các cầu thủ Chelsea có lẽ sẽ phát huy tốt hơn các cầu thủ Boca Juniors một chút, dù sao Boca Juniors rất ít khi có cơ hội thi đấu trong thời tiết lạnh giá thế này, trong khi thời tiết nước Anh vào mùa đông cũng khắc nghiệt tương tự.

Sau khi không còn đội bóng Nhật Bản nào thi đấu trên sân, toàn bộ sân vận động Quốc gia Tokyo đã trở thành sân nhà của Chelsea. Chỉ có chưa đến 500 cổ động viên Boca Juniors đến sân, số lượng này hoàn toàn không thể sánh bằng số lượng khổng lồ của các cổ động viên Chelsea. Tuy nhiên, trong số các cổ động viên Boca Juniors, có sự hiện diện của huyền thoại bóng đá nổi tiếng nhất thế giới Maradona và "Chiến thần vĩnh cửu" Batistuta. Trên khán đài, khi được phóng viên phỏng vấn, "Chiến thần" Baty không ngừng than thở về Leon, thậm chí nói rằng mình nên sinh muộn vài năm để có cơ hội được cùng Leon thi đấu trên sân. Về kết quả trận đấu này, Baty vẫn kiên trì rằng đội bóng quê hương Boca Juniors của mình có thể chiến thắng Chelsea, bởi dù sao Chelsea hiện tại không phải là đội hình ở London, và Boca Juniors hoàn toàn có cơ hội giành chiến thắng.

Các cầu thủ Boca Juniors cũng biết hai siêu sao đã giải nghệ này đều đã đến sân để xem họ thi đấu, sự ủng hộ của những siêu sao này chắc chắn là một nguồn động lực to lớn đối với họ. Ngay sau khi trận đấu bắt đầu, Boca Juniors đã tràn lên tấn công sòng phẳng với Chelsea và có phần lấn lướt hơn về khí thế, nhưng những pha dứt điểm cuối cùng lại chưa thực sự hiệu quả. Mãi đến phút 27 của hiệp một, tiền đạo Juan Martínez mới là người phá lưới Chelsea.

Nhưng bàn thắng này cũng không thể giúp Boca Juniors vươn lên dẫn trước Chelsea, bởi vì ở phút 21 của hiệp một, Leon đã ghi bàn mở tỉ số vào lưới Boca Juniors từ đường kiến tạo của Sidwell. Và sau khi Boca Juniors gỡ hòa, phút 40, Sidwell lại một lần nữa đột phá, chuyền bóng đến chân Pizarro. Pizarro sút bóng, nhưng thủ môn Boca Juniors đã một tay đẩy bóng vọt xà ngang. Chelsea được hưởng một quả phạt góc.

Leon chạy đến thực hiện quả phạt góc. Gavrančić cùng Sidwell, Emerson, và cả hai tiền đạo Pizarro, Sturridge đã biến vòng cấm Boca Juniors thành một "nồi cháo lộn xộn". Trong cảnh tượng hỗn loạn ấy, Leon tạt phạt góc chính xác đến đầu Gavrančić. Gavrančić chỉ cần nhẹ nhàng đánh đầu chạm bóng là đã nâng tỉ số trên sân lên 2-1.

Sang hiệp hai, hàng phòng ngự Boca Juniors, vốn ít khi phạm lỗi từ giữa sân trở xuống, cuối cùng cũng mắc sai lầm ở phút 59. Emerson bị phạm lỗi ngay sát vòng cấm. Trọng tài chính ngay lập tức thổi phạt cho Chelsea một quả đá phạt ở khu vực trước vòng cấm. Leon không bỏ lỡ cơ hội ngon ăn này, một lần nữa nâng tỉ số lên 3-1.

Trên khán đài, Maradona và Batistuta cùng với số ít cổ động viên Boca Juniors còn lại đã đồng loạt hò hét, hát vang bài ca truyền thống của đội. Dưới sự cổ vũ của họ, Boca Juniors một lần nữa bùng nổ sức chiến đấu cực mạnh, ghi liên tiếp hai bàn thắng ở phút 67 và 78, san bằng tỉ số 3-3.

Trận đấu kịch tính khiến các cổ động viên Nhật Bản trên khán đài vô cùng phấn khích. Sáu bàn thắng đều vô cùng đẹp mắt. Nhưng lúc này, các cổ động viên Nhật Bản đồng thanh hô vang tên Leon. Leon đã lập cú đúp, chỉ cần ghi thêm một bàn nữa, một cú hat-trick sẽ lại được trình diễn tại Sân vận động Quốc gia.

Qua lời phiên dịch, Maradona và Batistuta đều nghe hiểu tiếng hô của các cổ động viên Nhật Bản, nhất thời trở nên căng thẳng. Bởi Leon, người vừa mới đội danh hiệu vua phá lưới, đúng là một cầu thủ không thể lường trước. Đúng như dự đoán, khi trận đấu đã bước sang phút 90, toàn bộ đội hình Boca Juniors đã lùi về phần sân nhà, nhưng vẫn không thể ngăn cản Leon đột phá. Từ giữa sân, Leon dốc bóng lao nhanh, liên tiếp vượt qua năm cầu thủ của Boca Juniors, phá vòng cấm rồi ung dung lốp bóng vào lưới, ở thời khắc sinh tử của trận đấu, đánh bại Boca Juniors và giành chức vô địch Club World Cup năm nay.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.