Giữa bầu trời, tuyết trắng nõn óng ánh bay lượn. Leon cùng hai vệ sĩ rời khách sạn, ung dung dạo bước. Bởi Boas đã thông báo trong buổi họp báo sau trận đấu rằng đội bóng sẽ bay về London ngay trong đêm, nên không có Paparazzi nào theo chân đội đến Hokkaido. Tuy Dalovski và Hrušovský là hai người đàn ông phương Tây vạm vỡ, nhưng ở Nhật Bản, việc giới nhà giàu thuê vệ sĩ ngoại quốc không phải là hiếm, vì vậy chuyến đi của Leon không gây ra bất kỳ sự chú ý nào.

Ngồi trên chiếc xe đưa đón từ khách sạn suối nước nóng vào trung tâm Sapporo, chỉ mất chưa đầy ba mươi phút. Leon muốn mua vài món quà lưu niệm, nhưng đứng giữa phố Sapporo, anh bỗng cảm thấy lạc lõng, không biết nên đi hướng nào. Dalovski lấy tấm bản đồ từ trong chiếc áo khoác dày cộm ra, sau một hồi cố gắng xem xét, anh ta chắc chắn chỉ về một hướng: "Ông chủ, bên đó là khu mua sắm Sapporo, chúng ta có thể đi dạo một chút." Leon gật đầu, đi theo hướng Dalovski vừa chỉ.

Tuyết vẫn rơi, nhưng lớp tuyết đọng trên mặt đất lại không dày lắm, hẳn là do các công nhân vệ sinh đã làm việc rất hiệu quả. Trên đường không có quá nhiều người đi bộ, thỉnh thoảng có vài người vội vã lướt qua ba người Leon, nhưng không ai dừng lại hay có hành động kỳ lạ nào.

Đang ngắm nhìn cảnh vật xung quanh, bỗng nhiên một bóng hình quen thuộc lướt qua tầm mắt Leon, khiến anh khựng lại. Leon định thần nhìn kỹ, trong lòng chắc chắn cô gái cách đó không xa kia mình đã gặp ở đâu đó, nếu không thì sẽ không xuất hiện trong ký ức của anh.

Suy nghĩ một lát, Leon bước nhanh tới gần cô gái đang đứng ở góc phố, ngắm tấm bảng quảng cáo của một cửa hàng. Nghe thấy tiếng bước chân phía sau, cô gái quay đầu lại, khẽ nhíu đôi lông mày thanh tú nhìn Leon một cái, rồi lại nghiêng đầu đi. Nhưng ngay sau đó, cô lại quay sang nhìn Leon, trên gương mặt thanh tú đã hiện lên nụ cười kinh ngạc: "Leon?"

Nghe thấy tiếng Trung quen thuộc, Leon mỉm cười gật đầu: "Nếu anh nhớ không nhầm, chúng ta từng gặp ở Paris, Pháp, em là Lưu Diệc Phi, đúng không?" "Đúng vậy, thật là trùng hợp! Anh không phải đang đá bóng ở Anh sao? Sao lại đến Hokkaido thế này?" Lưu Diệc Phi hớn hở nói.

"Haha, anh vừa kết thúc trận đấu ở Tokyo, đội bóng được nghỉ và cùng đến Hokkaido tắm suối nước nóng, vậy nên anh có mặt ở đây. Sao em lại đến Nhật một mình? Mẹ em yên tâm ư?" Leon mơ hồ nhớ lại hồi ở Pháp, Lưu Diệc Phi đi cùng mẹ cô.

Lưu Diệc Phi cười nói: "Làm sao mà yên tâm được, nhưng bà ấy hiện đang ở trong khách sạn. Em ra ngoài xem có món đồ nào hay ho để mang về nước không." "Vậy à. Hiếm khi có cơ hội gặp nhau thế này, hay là để anh mời em một ly cà phê nóng nhé." Leon nhìn về phía một quán cà phê không xa và đề nghị.

"Được thôi, nhưng lần này phải là em mời mới đúng, Leon. Em còn phải cảm ơn anh rất nhiều nữa." Lưu Diệc Phi cười một cách kỳ lạ. Leon ngẩn người nói: "Không phải chứ, chuyện đó là từ bao nhiêu năm trước rồi, anh chỉ thuận tay giúp hai người chụp một bức ảnh thôi mà, đâu cần nhớ lâu đến vậy."

Lưu Diệc Phi lườm anh một cái đầy vẻ quyến rũ: "Không phải nói chuyện đó đâu. Em đã đến Hồng Kông rồi. Ông nội anh lúc đó cứu một người, nhưng lại bị trọng thương. Người được cứu chính là cha đỡ đầu của em. Ừm, hồi ở Pháp, nếu lúc đó ông ấy không bị cảm mà đi chơi cùng em và mẹ, biết đâu anh cũng đã biết cha đỡ đầu của em rồi." Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Leon, Lưu Diệc Phi khúc khích cười nói: "Leon, anh không ngờ tới đúng không?"

Leon sờ sờ mũi, có chút lúng túng nói: "Thật là không ngờ, hóa ra chúng ta có duyên đến vậy." Lưu Diệc Phi hất cằm, hừ một tiếng nói: "Hừ, chẳng phải thế đâu. Anh còn nhiều cô gái có duyên hơn em nữa là! Lúc em đến nhà anh ở Hồng Kông, Britney đang ẵm đứa bé ngoan ngoãn còn hơn cả đứa bé cô ấy đang ấp trong lòng. Ừm, còn có Cheryl, và cả cô gái Nhật Bản Kuraki Mai nữa. Anh đúng là Vi Tiểu Bảo hơn cả Vi Tiểu Bảo. Vi Tiểu Bảo tuy có tam thê tứ thiếp nhưng đều là người trong nước, còn anh thì sắp thành lập "liên quân tám quốc" rồi!"

Mồ hôi lạnh bỗng tuôn ra, Leon chột dạ vội ho một tiếng: "À ừm, Phi Phi à, ở đây... không tiện lắm, hay là chúng ta vào quán cà phê ngồi nhé." Lưu Diệc Phi lườm anh một cái rõ mạnh: "Đừng có giả vờ thân quen như thế, tôi quên mất là anh có tiền hay sao mà không chịu mời tôi?" Nhìn Lưu Diệc Phi hất cằm đi về phía quán cà phê, Leon giơ tay xoa xoa vệt mồ hôi lạnh không tồn tại trên mặt, vội vàng đi theo. Hai vệ sĩ nhìn nhau, bật cười trộm rồi cũng bước theo sau.

Cánh cửa ngăn cách không khí lạnh giá bên ngoài. Một tách cà phê nóng hổi thơm nồng xua đi cái rét trong cơ thể. Có lẽ là vì được gặp lại người quen trên đất khách quê người, tâm trạng Lưu Diệc Phi có vẻ rất tốt. Cô nhẹ nhàng kể cho Leon nghe về tình cảnh khi cô ở Hồng Kông tiếp ông nội, và những câu chuyện vui buồn khi đóng phim truyền hình ở quê nhà. Leon hoàn toàn trở thành một thính giả.

Tất nhiên, khi Lưu Diệc Phi hỏi, Leon cũng kể về sự nghiệp bóng đá của mình ở Anh. Điều khiến Leon lúng túng nhất là khi Lưu Diệc Phi tinh quái hỏi anh đã "cưa đổ" Britney và vài cô gái phương Tây khác như thế nào, đặc biệt là khi hiện giờ đã có ba người phụ nữ có con với anh.

Đối mặt với câu hỏi đó, Leon ấp úng, thật sự không biết phải trả lời thế nào. Dù hai người chỉ từng tình cờ gặp nhau ở Pháp, thực tế còn chưa có một cuộc trò chuyện bình thường nào, ai ngờ đây mới là lần thứ hai gặp mặt, chính thức cùng nhau trò chuyện, vậy mà họ đã thân thiết như gặp lại cố nhân, không hề giấu giếm điều gì. Quả là thế sự kỳ diệu.

Không biết từ lúc nào, họ đã ngồi trong quán cà phê suốt hai tiếng. Nếu không phải mẹ Lưu Diệc Phi sốt ruột gọi điện thoại đến hỏi cô đang ở đâu, có lẽ cả hai còn chẳng hay biết thời gian trôi qua nhanh đến thế. Sau khi trao đổi số điện thoại, Leon cùng hai vệ sĩ hộ tống Lưu Diệc Phi về khách sạn nơi cô đang nghỉ. Mẹ cô đã đứng đợi sẵn ở cửa sảnh khách sạn. Mang theo vẻ đề phòng, mẹ Lưu Diệc Phi kéo cô lại gần mình. Bà rất rõ về gia cảnh của Leon, tận mắt chứng kiến chàng trai đẹp mã này có một sức hút nguy hiểm đến tính mạng đối với phụ nữ, nếu không thì làm sao có chuyện mấy cô gái lại sinh con cho anh ta được.

Lưu Diệc Phi trốn sau lưng mẹ, áy náy lè lưỡi với Leon, làm khẩu hình "thật xin lỗi". Leon lặng lẽ mỉm cười, lễ phép chào hỏi mẹ cô. Kéo con gái về bên mình, mẹ Lưu Diệc Phi thở phào nhẹ nhõm. Trên mặt bà tự nhiên lộ ra nụ cười lịch sự, nhưng sự lạnh nhạt, xa cách vẫn mơ hồ hiện hữu.

Không tiện nán lại thêm, Leon đành lúng túng chào tạm biệt mẹ con Lưu Diệc Phi. Lưu Diệc Phi tranh thủ lúc mẹ không để ý, làm ký hiệu gọi điện thoại cho Leon. Mẹ Lưu Diệc Phi như có linh tính, quay đầu liếc nhìn con gái. Bà vẫn lịch sự nói lời tạm biệt với Leon, nhưng đợi anh vừa quay lưng đi, liền kéo con gái vào phòng khách sạn. Bên cạnh Leon quá nguy hiểm, bà quyết không để con gái mình dấn thân vào.

Rời đi Lưu Diệc Phi, Leon mơ hồ có một chút phiền muộn. Anh vội vã ghé qua khu mua sắm Sapporo để mua vài món quà chuẩn bị mang về London, rồi trở về khách sạn suối nước nóng. Sau khi đặt đồ xuống, anh cùng hai vệ sĩ lập tức đi tắm suối nước nóng. Dù sao chuyến này đến Hokkaido mục đích chính là suối nước nóng, không thể nào chỉ ở một đêm rồi vội vã quay về Anh. Lần sau có dịp đến Nhật, còn không biết có cơ hội quay lại tắm suối nước nóng nữa không.

Điều bất ngờ là, khi đang tắm suối nước nóng, "thiên thần mỉm cười" Nishiyama lại gọi điện thoại cho Leon. Anh không biết làm sao cô ấy lại có số điện thoại di động của mình, vì Leon nhớ rõ anh chưa hề nói hay trao đổi số với cô. Nishiyama ban đầu dùng tiếng Trung bập bẹ chào hỏi Leon, sau đó mới dùng tiếng Anh để bắt chuyện. Leon không phủ nhận nụ cười của Nishiyama rất ngọt ngào, anh cũng không từ chối trò chuyện với cô. Trong tâm trí Leon, Nishiyama gọi cho mình đơn giản chỉ vì muốn dựa vào danh tiếng của anh.

Có điều, nếu Nishiyama thật sự muốn lợi dụng anh để làm cho cô ta nổi tiếng hơn và cô ta sẵn sàng dâng hiến thân mình, Leon cũng sẽ không có ý định kháng cự. Nhưng muốn bước chân vào gia đình Lâm gia, độ khó sẽ lớn hơn nhiều. Giờ đây Britney và các cô gái khác không còn khoan dung như trước nữa, dù sao thì người phụ nữ nào cũng không muốn người tình của mình bị chia sẻ. Tính ra, bên cạnh Leon đã có sáu cô gái, mà một tuần chỉ có thể chia cho mỗi người một ngày thì đủ để phát điên rồi.

Qua điện thoại, Nishiyama khi úp khi mở ám chỉ tình cảm của mình dành cho Leon. Leon vờ như không hiểu, cười ha hả lảng sang chuyện khác. May sao Boas vừa đến, Leon liền nhân cơ hội chào tạm biệt Nishiyama, không bận tâm đến vẻ hờn dỗi ở đầu dây bên kia, nhanh chóng cúp máy.

Boas đến để bàn về lịch trình ngày mai với Leon. Chuyến bay đến London chỉ có ở Tokyo, Sapporo không có chuyến bay thẳng đến châu Âu. Hiện tại đội bóng không còn lý do gì để nán lại Nhật Bản, dù sao vài ngày tới lại là một trận đại chiến. Chelsea sẽ đối đầu với Liverpool tại Cúp Liên đoàn để tranh suất vào bán kết, hơn nữa Leon còn phải cùng Mourinho đến Thụy Sĩ tham dự lễ bốc thăm vòng 16 đội Champions League và lễ trao giải Cầu thủ xuất sắc nhất Châu Âu.

Giải Cầu thủ xuất sắc nhất Châu Âu mùa này một lần nữa thuộc về Leon. Xếp hạng thứ hai là Kaka của AC Milan, và Cristiano Ronaldo của MU vọt lên vị trí thứ ba. Xếp hạng Cầu thủ xuất sắc nhất Thế giới cũng tương tự như Cầu thủ xuất sắc nhất Châu Âu, đều là Leon, Kaka và Cristiano Ronaldo. Mặc dù danh tiếng của Kaka và Cristiano Ronaldo ngày càng lớn, nhưng với một Leon siêu hạng đáng sợ luôn đứng đầu, e rằng duyên phận của họ với các giải thưởng Cầu thủ xuất sắc nhất Châu Âu và Thế giới sẽ không quá lớn.

Sau khi xác định lịch trình, Boas quay người rời khỏi bể, để Leon nằm lại trong suối nước nóng nhắm mắt dưỡng thần. Khi về lại câu lạc bộ, nửa mùa giải còn lại sẽ không còn những ngày nhàn nhã như thế này nữa...

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ tìm đến nguồn chính thức để ủng hộ.