Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 70: Ngả người móc bóng

Sau khi có thêm bàn thắng, các cầu thủ Tottenham hưng phấn tột độ, dường như được tiếp thêm doping tinh thần, hoàn toàn áp đảo Bolton. Lối tấn công của họ trở nên càng thêm sắc bén. Các cầu thủ lúc này về cơ bản đều đang thăng hoa với phong độ xuất thần. Pha chuyền bóng của Leon dường như là chìa khóa vàng, mở toang cánh cửa chiến thắng. Đồng thời, bàn thắng này không chỉ giáng một đòn mạnh vào sự tự tin của các cầu thủ Bolton mà còn tiếp thêm lửa cho Tottenham.

Bolton bị Hotspur áp đảo hoàn toàn bên phần sân của họ. Phút thứ 30 của hiệp một, Darren Anderton chuyền bóng về giữa sân cho Ledley King. Ledley King chuyền ngang cho Ziege, Ziege thực hiện một đường chuyền chọn vị trí đưa bóng đến chân Leon, lập tức có tới ba cầu thủ đối phương lao vào vây hãm Leon.

Leon liên tục lắc người, thực hiện những pha giả động tác làm hoa mắt đối thủ, khiến ba cầu thủ Bolton hoàn toàn không đoán được ý đồ của anh. Ngay khi họ còn đang ngơ ngác mất phương hướng, trái bóng dưới chân Leon đã thoát khỏi tầm kiểm soát của anh, lăn đến trước mặt Robbie Keane. Robbie Keane mừng rỡ, nhanh chóng liếc nhìn khung thành, không đợi bóng chạm đất, anh đã vung chân sút mạnh.

Thủ môn Jääskeläinen xuất thần lúc này cực kỳ tập trung, lại dùng cả hai tay đấm bóng, cản phá cú sút của Robbie Keane. Leon, người vốn tưởng cú sút đã thành bàn, không ngờ Jääskeläinen lại xuất sắc đến thế. Anh đang định quay đầu chạy ra khỏi khu vực cấm địa, thì bất chợt nghe tiếng CĐV không phải là tiếng reo hò mà là những tiếng "Ái chà", những tiếng thở dài tiếc nuối. Anh ngẩn người, quay lại nhìn.

Robbie Keane vừa dứt điểm xong, thất vọng ôm đầu, trong khi trái bóng lúc này lại đang bay ngược trở lại từ phía khung thành, với tốc độ cực nhanh, lao về phía vạch 16m50. Leon giật mình kinh ngạc, lúc này không còn kịp xoay người để đón bóng nữa. Hai hậu vệ đối phương cũng đang lao về phía điểm rơi của bóng, chính là vị trí của Leon.

Ngay khi các cổ động viên nghĩ rằng đợt tấn công này sẽ không mang lại kết quả gì; ngay khi Robbie Keane còn đang tiếc nuối vì đã bỏ lỡ một cơ hội ghi bàn tuyệt vời; ngay khi Jääskeläinen thầm vui sướng vì đã hóa giải thành công một cú sút nguy hiểm từ đối phương; cũng là lúc huấn luyện viên Bolton đang thở phào nhẹ nhõm.

Leon hít một hơi thật sâu, chân trụ dậm mạnh xuống đất, thân người lập tức vút lên không. Ngay khi thân hình Leon ở tư thế song song với mặt đất, trái bóng cũng vừa bay tới gần. Leon hơi khựng lại trên không trung, chân phải anh vung mạnh về phía trái bóng đang bay tới. Trái bóng trên không lập tức đổi hướng đột ngột, bay ngược trở lại khung thành.

Jääskeläinen hoảng hốt kinh sợ, hét lớn một tiếng rồi lao về phía trái bóng đang tới. Anh vươn cánh tay phải hết sức về phía trái bóng, nhưng dường như tay anh đã ngắn hơn một chút. Trái bóng chỉ sượt qua đầu ngón tay anh rồi bay sát xà ngang, chui vào lưới. Lúc này, Leon đã hoàn thành động tác xoay người trên không trung và nhẹ nhàng tiếp đất.

“VÀOOOOOOOOOOOOO!!!” Phản ứng đầu tiên và nhanh nhất luôn là các bình luận viên. Giọng nói cao vút của Olivier và Michael vang vọng khắp sân White Hart Lane và trên làn sóng phát thanh nước Anh. Olivier hưng phấn reo lên: "Cú ngả bàn đèn! Một cú ngả bàn đèn hoàn hảo! Cú sút của Robbie Keane bị thủ môn dũng mãnh Jääskeläinen của Bolton dùng cả hai tay đẩy ra, trái bóng bật ra đến khu vực trước vạch 16m50, ngay trên đầu tiểu yêu Trung Quốc. Điều không ai ngờ tới là, hoàng tử Lilywhites không chọn xoay người dừng bóng, mà trực tiếp bật nhảy thật cao, thực hiện một pha ngả bàn đèn sút tung lưới hoàn hảo! Dù Jääskeläinen dũng mãnh cũng không thể cản phá cú sút này, thực ra anh cũng chẳng nỡ từ chối một tuyệt phẩm đẹp đến thế! Có thể khẳng định, bàn thắng này chắc chắn là pha lập công đẹp nhất vòng đấu, và người tạo nên nó chính là hoàng tử của Tottenham, chàng trai Trung Quốc Leon!"

Lời bình của Michael cũng không hề kém cạnh Olivier về mặt cảm xúc mãnh liệt: "Vào!!! Đó chính là Vương tử Điện hạ, Vương tử Điện hạ Sylph! Người ta sẽ không bao giờ đoán được giây phút tiếp theo Vương tử sẽ làm gì, cũng chẳng cần phải đoán. Chỉ cần yên lặng ngồi xuống, dõi theo Vương tử Điện hạ, rồi đón nhận niềm vui, đón nhận hạnh phúc! Hãy reo hò đi, hỡi tất cả mọi người, Vương tử Điện hạ đang chờ tiếng cổ vũ của các bạn!"

Bản hùng ca đầy cảm xúc mang tên "Vinh Quang Thuộc Về Tottenham" vang vọng khắp bầu trời sân White Hart Lane. Các cổ động viên hát vang bài ca truyền thống của đội bóng, hô vang tên Hoàng tử Leon của họ, giang tay như một rừng cây, mong muốn được ôm lấy Hoàng tử Điện hạ. Leon, sau khi ghi bàn, hưng phấn chạy về phía khán đài của các cổ động viên, nhưng trước mặt anh lại là khu vực khán đài phía Bắc, nơi tập trung các cổ động viên nữ.

Thấy Leon chạy đến gần, các nữ cổ động viên rối loạn cả lên, điên cuồng hò hét, điên cuồng vươn tay về phía Leon. Sự cuồng nhiệt của các nữ cổ động viên nhanh chóng lan truyền khắp sân, khiến cả sân White Hart Lane hoàn toàn bùng nổ trong phấn khích.

Trên khán đài danh dự, Chủ tịch Tottenham, Daniel Levy, cũng hưng phấn bật dậy khỏi ghế VIP, hoàn toàn phớt lờ vẻ u oán và ảo não của Chủ tịch Bolton, Gartside, đang ngồi cạnh mình. Bên cạnh đó, Giám đốc điều hành câu lạc bộ David Platt khẽ cười trộm khi nhìn hai vị chủ tịch với biểu cảm đối lập hoàn toàn, rồi cũng không kìm được sự phấn khích, bật dậy theo Chủ tịch Daniel Levy.

Huấn luyện viên Bolton há hốc miệng, chán nản với nỗi khổ khó nói, ngồi bệt trên ghế huấn luyện. Một pha ngả bàn đèn đẳng cấp như vậy, nếu ông không phải là huấn luyện viên của Bolton, chắc hẳn ông cũng đã hưng phấn nhảy cẫng lên rồi. Lúc này, sân White Hart Lane vang dội tiếng vỗ tay như sấm, và ông cũng không tự chủ được mà vỗ tay theo.

Có vẻ như trong trận đấu hôm nay, đội bóng của ông chỉ còn nước chấp nhận một thất bại.

Những phút cuối cùng của hiệp một trôi qua rất nhanh, Hotspur vui vẻ tiến vào phòng thay đồ với tỷ số 2-0. Trái ngược hoàn toàn là các cầu thủ Bolton, mặt mũi rầu rĩ, cúi đầu rời sân. Huấn luyện viên của họ đã đi trước một bước vào phòng thay đồ dành cho đội khách.

Hiệp hai bắt đầu, hai đội đổi sân và tiếp tục thi đấu. Bolton Wanderers, sau 15 phút nghỉ giải lao giữa hiệp, vừa nhập cuộc đã tạo ra một đợt tấn công nhỏ đầy hưng phấn. Tổ hợp tiền đạo và tiền vệ của họ phối hợp nhịp nhàng, xuyên thủng hàng phòng ngự của Hotspur, cuối cùng đã đánh bại đôi tay của thủ môn Keller bên phía Hotspur, rút ngắn tỷ số. Tỷ số trên sân lúc này là 2-1, đội chủ nhà dẫn trước.

Bị đối thủ rút ngắn tỷ số, các cầu thủ Hotspur tỏ ra không hài lòng. Họ một lần nữa, được tiếp thêm sức mạnh từ tiếng cổ vũ của người hâm mộ, dồn dập tấn công hàng phòng ngự của Bolton. Với sự chênh lệch về thực lực, các cầu thủ Bolton ngay lập tức phải chuyển sang thế phòng thủ bị động, và không thể tổ chức bất kỳ pha phản công nào nữa.

Phút thứ 76 của hiệp hai, Robbie Keane, người đã bỏ lỡ vài cơ hội dứt điểm trước đó, cuối cùng đã lấy lại được cảm giác ghi bàn. Từ pha phát động tấn công của Stephen Carr ở sân nhà, trái bóng lăn một mạch đến chân Leon ở phía trên. Sau khi Leon vượt qua hai hậu vệ của Bolton, anh lại một lần nữa chuyền bóng đến chân Robbie Keane, người đang đứng ở một khoảng trống lớn phía trước.

Robbie Keane bình tĩnh nhìn thủ môn Jääskeläinen của Bolton, người chơi xuất sắc nhất trận này của họ, rồi bình tĩnh thực hiện một pha giả sút, đánh lừa Jääskeläinen khiến anh mất vị trí, rồi nhẹ nhàng đưa bóng vào lưới. Robbie Keane, người đã phải chịu đựng sự bực bội gần như cả trận đấu, hưng phấn chạy đến chỗ Leon, người đã kiến tạo, và ôm chầm lấy anh.

Các đồng đội cũng dồn dập chạy đến chúc mừng bàn thắng của Robbie Keane. Teddy Sheringham cười nói với Robbie Keane: "Robi à, bây giờ cậu có thể không cần ghen tị với tớ nữa rồi, nghe xem, các cổ động viên đang hô vang tên cậu đấy. Không như cái bàn thắng tớ vừa ghi, rõ ràng là tớ ghi bàn mà, thế nhưng các cổ động viên lại hò reo tên Leon. Ai, điều đó làm tớ tổn thương quá đi mất."

Cả đội lập tức phá ra cười rộ. Ledley King trêu chọc rằng Robbie Keane phải bao một bữa, vì lần này cậu ấy được hưởng trọn vẹn tiếng reo hò của người hâm mộ. Cả đám đồng đội nhao nhao lên, Robbie Keane đành phải gật đầu đồng ý. Mặc dù ghi bàn có tiền thưởng, nhưng với đám "sói" trong đội, e rằng số tiền đó không chỉ để chiêu đãi, rất có thể cả lương tuần này của anh cũng sẽ "không cánh mà bay" khỏi túi.

Sau khi dẫn 3-1, Hotspur giảm bớt cường độ tấn công. Lúc này, trận đấu chỉ còn hơn mười phút nữa, không cần thiết phải "đẩy" Bolton Wanderers vào bước đường cùng nữa phải không? Bolton dù sao cũng không phải Arsenal, hai đội vốn không có thù hằn sâu sắc, tốt nhất là nên giữ lại chút tình nghĩa. Cảm nhận được sự chùng xuống của các cầu thủ Tottenham, các cầu thủ Bolton thở phào nhẹ nhõm, và hai đội bắt đầu thi đấu "hòa nhã" trên sân.

Nhận thấy trận đấu đã bước vào những phút cuối không còn nhiều ý nghĩa, Hoddle bắt đầu thay người: Leon, Robbie Keane, Ledley King – ba trụ cột ở cả ba tuyến – đều được Hoddle rút ra sân để nghỉ ngơi. Huấn luyện viên Bolton cũng rút ba cầu thủ chủ chốt của đội mình ra sân, dù sao thời gian không còn nhiều, tỷ số cũng không thể san bằng, thà rằng để các trụ cột được nghỉ ngơi. Mục tiêu chính của họ trong năm nay là trụ hạng mà.

Tỷ số cuối cùng của trận đấu dừng lại ở con số 3-1. Trên sân nhà, Hotspur dễ dàng hạ gục Bolton, đội bóng đang đứng cuối bảng xếp hạng, giúp đội bóng có thêm ba điểm, nâng tổng số điểm lên 19, tạm thời vươn lên vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng. Việc đội bóng một lần nữa lọt vào top ba khiến các cổ động viên Tottenham vui mừng khôn xiết, sau nhiều vòng đấu sa sút. Hiện tại, đội bóng không còn gặp vấn đề về chấn thương cầu thủ, họ có thể thay đổi xu hướng suy yếu và nỗ lực hơn nữa.

Nếu đội bóng có thể duy trì phong độ hiện tại, mùa giải tới họ hoàn toàn có thể lọt vào Champions League – một điều chưa từng xảy ra trong bao nhiêu năm qua. Các cổ động viên Hotspur bắt đầu mơ mộng về mùa giải tới, nhưng các cầu thủ Hotspur thì vẫn chưa dám mơ mộng như họ. Nhiệm vụ quan trọng nhất của họ lúc này là thi đấu thật tốt từng trận một, giành lấy từng điểm số có thể giành được. Tất nhiên, điều quan trọng hơn cả là Robbie Keane cũng phải thực hiện lời hứa đãi tiệc, bởi vì các đồng đội đã chờ sẵn để "rút ví" và khiến anh phải "đau ví" thật lớn!

Không thể không nói, truyền thông đúng là một thứ vô liêm sỉ. Khi bạn sa sút, họ sẽ thừa cơ giáng đòn, công kích bạn không tiếc lời, còn khi bạn thành công, họ lại dùng vô số mỹ từ hoa lệ để ca ngợi, nâng bạn lên tận mây xanh. Hiện tại, Hotspur đang ở trong tình cảnh tương tự. Việc họ vươn lên vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng đã khiến truyền thông ra sức ca ngợi, hết lời tán dương, như thể Hotspur đã một lần nữa quật khởi, và chức vô địch giải đấu đã nằm trong tầm tay. Những lời ca ngợi ấy khiến người đọc chỉ muốn... nôn mửa.

Với 11 pha kiến tạo và 9 bàn thắng, Leon nổi danh đồng thời trên cả bảng xếp hạng kiến tạo lẫn danh sách Vua phá lưới, trở thành đối tượng được truyền thông cuồng nhiệt ca tụng. Họ dùng vô số mỹ từ hoa lệ để viết nên những bài báo, dùng Leon làm chủ đề châm biếm của Cheryl, khiến Leon không khỏi bực bội. Các đồng đội lại càng ngày càng náo nhiệt, đòi Leon phải đãi một bữa tiệc lớn món ăn Trung Quốc, bằng không sẽ là có lỗi với những lời ca ngợi của truyền thông.

Bản văn đã được biên tập này là tài sản trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free