Khán đài bùng nổ những tiếng reo hò vang trời, chiếc áo đấu số 10 khổng lồ bay phấp phới trong gió. Hai bình luận viên Cody Watt và Olivier, dù thuộc các kênh khác nhau, nhưng cùng lúc hò reo điên cuồng tại khu vực bình luận của mình. Siêu sao Leon, Vua của Stamford Bridge, chính là thần tượng chung của họ.

Huấn luyện viên trưởng Martin Jol của Hotspur đứng sững với vẻ mặt không biểu cảm b��n đường biên. Bàn thắng này của Chelsea khiến ông ấy cảm thấy bất lực. Sự chênh lệch về đẳng cấp giữa hai đội là quá lớn; dù các cầu thủ đã rất nỗ lực, nhưng khoảng cách về thực lực không thể chỉ dựa vào cố gắng mà san lấp được.

Mourinho ngoảnh lại nhìn băng ghế dự bị, ra hiệu cho trợ lý thay người. Đã có ba bàn thắng dẫn trước, Mourinho không muốn giữ Leon ở lại trên sân. Mặc dù Leon chưa kịp hoàn thành cú hat-trick của mình, Mourinho vẫn có chút lo lắng. Dù sao đây vẫn là một trận derby, Leon dù có vị trí cao quý trong lòng các cổ động viên Tottenham, nhưng các cầu thủ của Hotspur có lẽ sẽ không nghĩ vậy. Thua ba bàn, nếu họ mất bình tĩnh và dùng tiểu xảo với Leon, đó sẽ là một tổn thất không thể đo đếm của Chelsea.

Joe Cole, người đã khởi động xong, đứng bên đường biên. Trọng tài chính, người vừa cho phép các cầu thủ Chelsea ăn mừng bàn thắng và chuẩn bị giao bóng, chợt thấy nhân viên sân cầm bảng điện tử báo thay người, liền vội dừng trận đấu, phất tay ra hiệu Leon mau chóng rời sân. Leon ngớ người ra, lúc này mới nhận ra người bị thay ra chính là mình, vội vàng chạy về phía đường biên.

Nhìn thấy Leon bị Mourinho thay ra sân, trên khán đài các cổ động viên nhất thời bùng nổ những tiếng huýt sáo phản đối vang dội cả khán đài: "Sao có thể có chuyện đó, cú hat-trick của Đức vua còn chưa hoàn thành mà, tại sao lại thay ra vào lúc này?". Ngay cả Cody Watt tại khu vực bình luận cũng lộ vẻ khó tin: "Chuyện này không thể chấp nhận được! Mourinho rốt cuộc muốn làm gì? Sao ông ta có thể tự tay ngăn cản cú hat-trick của Đức vua chứ?".

"Ôi Chúa ơi, tên Mourinho chết tiệt dám thay siêu sao Leon vĩ đại ra sân, trời ạ, sao ông ta có thể làm như thế? Sao ông ta có thể làm như vậy! Chỉ kém một bàn thôi mà, siêu sao Leon đã ghi cú đúp, chỉ còn thiếu một bàn nữa là hoàn thành hat-trick! Thế mà Mourinho chết tiệt lại thay siêu sao Leon vĩ đại ra sân đúng lúc này, thật là một quyết định điên rồ!" Olivier cũng không thể hiểu nổi.

Nghe những tiếng huýt sáo la ó vang lên từ khán đài, Mourinho cười khổ trong lòng. Ông đã biết việc thay Leon ra nghỉ khi cậu ấy chưa ghi bàn thứ ba chắc chắn s�� khiến các cổ động viên bất mãn, nhưng không ngờ tiếng la ó lại dữ dội đến vậy. Tuy nhiên, Mourinho cũng biết, việc ghi bàn không hề đơn giản, không phải muốn là được. Các cầu thủ Hotspur trên sân đã bắt đầu chơi xấu ngày càng nhiều, Mourinho không muốn đội đã cầm chắc 3 điểm rồi mà cuối cùng lại phải đánh đổi bằng chấn thương của Leon, điều đó là tuyệt đối không thể chấp nhận được.

Đứng bên đường biên, Mourinho đợi Joe Cole và Leon ôm nhau xong, rồi tiến đến bên Leon, khoác áo cho cậu ấy. Leon cười nói: "Boss, đừng lo lắng, tôi sẽ không oán giận ông đâu." Mourinho không nhịn được nở nụ cười, dùng sức vỗ vỗ vai Leon. Sự thấu hiểu của cậu học trò cưng khiến ông cảm thấy dễ chịu hơn nhiều so với những tiếng la ó từ khán đài.

Sau khi Leon rời sân, cường độ tấn công của Chelsea giảm đi. Dù sao, đã dẫn ba bàn, các cầu thủ Chelsea cũng không còn quá chú trọng tấn công nữa, trận đấu bắt đầu đi vào thế giằng co. Sau năm phút, Mourinho nhân cơ hội bóng chết, thay Drogba ra sân bằng Kalou.

Thời gian trận đấu trôi đi, các cầu th��� Hotspur càng lúc càng sốt ruột, những pha vào bóng cũng ngày càng nhiều và quyết liệt hơn, cái "máu lửa" mà họ vừa thể hiện trong trận đấu với Arsenal dần bộc lộ trở lại. Các cầu thủ Chelsea cũng bắt đầu cảnh giác. Đã cầm chắc ba bàn thắng và ba điểm, họ không thể để mình bị thương trong nửa sau trận đấu.

Phút thứ 75, Dawson cướp được bóng từ chân Kalou, ngay lập tức chuyền dài bóng từ vòng cấm của mình lên giữa sân. Zokora dùng khuỷu tay thúc lén vào sườn Emerson khi cả hai cùng nhảy lên tranh chấp bóng bổng, khiến Emerson không kịp thở và ngã sấp xuống. Trong khi Zokora bình thản hạ bóng xuống và chuyền dài vào vòng cấm Chelsea.

Emerson tức giận quay sang trọng tài chính, giơ tay khiếu nại Zokora đã phạm lỗi, nhưng trọng tài chính không hề nhìn thấy pha chơi xấu của Zokora và không để tâm đến lời trách móc của Emerson. Emerson bực tức quay lại lườm Zokora một cái đầy hằn học, thầm nghĩ liệu lát nữa mình có nên chơi xấu lại anh ta không.

Sau khi bóng bị Zokora chuyền vào vòng cấm Chelsea, Defoe len lỏi qua Belletti, tung một cú chạm bóng đưa đến v��� trí của Berbatov. Berbatov chuẩn bị ra chân dứt điểm thì Carvalho lao nhanh đến, một pha va chạm vai để tì đè Berbatov, rồi phá bóng dài ra khỏi vòng cấm.

Nhưng quả bóng lại rơi xuống trước mặt Malbranque. Chưa kịp để Mikel có hành động, Malbranque lại một lần nữa chuyền dài, đưa bóng vào vòng cấm Chelsea. Carvalho nhanh chóng chọn vị trí để chặn Defoe, đánh đầu phá bóng ra khỏi vòng cấm lần thứ hai, hóa giải pha tấn công của Hotspur.

Trong khoảng thời gian này, Hotspur không ngừng tấn công vòng cấm Chelsea, và những pha vào bóng của họ cũng khiến các cầu thủ Chelsea trên sân có chút dè chừng. Dù sao Chelsea đã dẫn ba bàn, không cần thiết phải tử chiến với Hotspur. Nhưng chính điều đó lại càng làm tăng thêm tinh thần chiến đấu cho các cầu thủ Hotspur.

Hai phút sau, Hotspur lại một lần nữa tấn công vào vòng cấm Chelsea. Sau khi Berbatov nhận đường kiến tạo từ Lennon, anh tung một đường chuyền ngang trước khung thành Chelsea. Defoe nhanh chóng băng vào chờ dứt điểm, nhưng Carvalho nhanh hơn một bước, kịp thời xoạc bóng ra ngoài đường biên ngang ngay trước khi Defoe kịp ra chân. Defoe không ngần ngại đổ người về phía trước, sau đó ôm lấy mắt cá chân, đau đớn lăn lộn trước khung thành Chelsea.

Các cầu thủ Hotspur ngay lập tức xông đến vây quanh trọng tài chính. Carvalho đang nằm trên sân rõ ràng nhìn thấy Defoe vừa kêu la vừa lén lút liếc nhìn vẻ mặt và động tác của trọng tài chính một cách tinh ranh. Nhìn thấy trọng tài chính đưa tay chỉ về chấm phạt đền, thổi còi báo hiệu một quả phạt đền, tiếng kêu la của Defoe cũng ngưng bặt. Carvalho tức giận nhanh chóng bò dậy, chỉ vào Defoe lớn tiếng trách móc đối thủ giả vờ ngã.

Nhưng trọng tài chính không để ý đến lời trách móc của Carvalho, thay vào đó lại rút thẻ vàng tặng cho Carvalho. Carvalho tức giận định tiếp tục mắng trọng tài chính thì Cech vội vàng chạy đến can ngăn. Trọng tài chính vừa cúi xuống ghi số áo của Carvalho, khi ngẩng lên, lại bắt gặp Carvalho giơ ngón tay chỉ vào mắt mình, ý mỉa mai rằng ông ta bị mù.

Lúc này trọng tài chính vô cùng tức giận, chưa kịp cất thẻ vàng vào túi lại giơ nó lên hướng về phía Carvalho và rút thẻ đỏ trực tiếp truất quyền thi đấu Carvalho. Lúc này, các cầu thủ Chelsea không thể đứng nhìn, tất cả xông lên vây quanh trọng tài chính. Trọng tài chính, dù vẻ mặt không biểu cảm, nhưng thực ra trong lòng vẫn có chút sợ hãi, chỉ là ông cố gắng giữ bình tĩnh, gạt bỏ sự tức giận của các cầu thủ Chelsea, chạy đến chỗ trọng tài biên để thoát khỏi vòng vây.

Những tiếng huýt sáo phản đối giận dữ từ khán đài vang lên. Vốn dĩ họ đã không hiểu vì sao Mourinho thay "Đức vua" của họ quá sớm, giờ đây trọng tài chính lại còn truất quyền thi đấu trực tiếp hậu vệ chủ lực Carvalho của họ bằng thẻ đỏ, điều này chẳng khác nào không coi tên tuổi "Quỷ Đỏ Stamford Bridge" ra gì! Ngay lập tức, đủ loại vật thể lạ được ném xuống sân từ khán đài, đáng tiếc sức lực của các cổ động viên có hạn, không mấy vật bay trúng đầu trọng tài chính.

Mourinho cũng có chút tức giận. Ông không rõ Carvalho có phạm lỗi hay không, nhưng việc bị thẻ đỏ truất quyền thì không thể chấp nhận được, dù cho hành động của Carvalho khiến trọng tài chính tức giận. Tuy nhiên, sự việc đã xảy ra, Chelsea đành phải chấp nhận thi đấu với mười người trước một Hotspur ngày càng chơi xấu.

Trận đấu bước sang nửa sau hiệp hai, không khí derby mới thực sự bắt đầu nồng lên. Các phóng viên bên đường biên cũng chỉ mới bắt đầu phấn khích vào lúc này. Việc Leon bị Mourinho thay ra nghỉ khi chưa hoàn thành hat-trick cũng không khiến họ bất ngờ, nhưng bây giờ có thẻ đỏ, có penalty, thì tin tức sẽ thêm phần hấp dẫn. Sau đó, chỉ cần giật tít về việc "kẻ điên" và "đức vua" bất hòa, hay sự rạn nứt trong "triều đại" Chelsea, thì doanh số báo chí sẽ lại tăng vọt.

Không thể chống lại quyền uy của trọng tài chính, các cầu thủ Chelsea đành hộ tống Carvalho rời sân. Quả penalty của Hotspur cũng bắt đầu được thực hiện sau màn hỗn loạn đó. Kẻ chủ mưu Defoe với vẻ mặt đắc thắng bò dậy từ trên sân, sau khi ôm Berbatov một lúc liền lùi ra khỏi vòng cấm. Quả penalty này vẫn do Berbatov thực hiện.

Cech căng thẳng đứng trên vạch vôi cầu môn, nhìn Berbatov cũng đang căng thẳng. Trong lòng anh hồi tưởng lại những đặc điểm khi Berbatov sút penalty, ánh mắt từ hoảng loạn dần trở nên kiên định. Tiếng còi vang lên, Berbatov thực hiện vài bước chạy đà rồi lao đến quả bóng, nhấc chân phải dứt điểm đầy lực về phía khung thành. Cech gầm lên một tiếng, tung người hết sức về góc dưới bên phải khung thành.

Và quả bóng đúng là bay về phía góc dưới bên phải khung thành. Cech cố gắng hết sức duỗi cánh tay, chắc chắn cản phá quả bóng, đẩy nó ra ngoài đường biên ngang. Cech lại gầm lên một tiếng, bật dậy từ trên sân. Trên khán đài, tiếng reo hò như sấm, các cổ động viên Chelsea dành những tràng vỗ tay nồng nhiệt cho "thần gác đền" của họ: "Dù cho đối thủ có ăn vạ để kiếm penalty thì đã sao, làm gì có ai cản được 'thần gác đền' chứ!".

Berbatov đau khổ ôm mặt, quả thực không thể tin Cech lại có thể cản phá được quả penalty của mình. Defoe tối sầm mặt lại, tưởng rằng mình đã kiếm được một quả penalty thì ít nhiều gì cũng giúp đội rút ngắn tỷ số, không ngờ, dù có ăn vạ thì Chúa cũng không muốn Hotspur được hưởng quả penalty này.

Zokora lắc đầu rồi nhanh chóng chạy về phía cột cờ phạt góc. Toàn bộ cầu thủ giữa sân của Hotspur đều tràn vào vòng cấm Chelsea, khiến khu vực này trở nên hỗn loạn. Tiếng còi lần thứ hai vang lên, Zokora treo bóng phạt góc thẳng vào vòng cấm. Trong mớ hỗn độn, quả bóng bay ra ngoài vòng cấm, Mikel ngay lập tức chuyền dài thẳng lên phần sân Hotspur.

Kalou dốc s��c đuổi theo quả bóng. Hiện tại khu vực giữa sân của Hotspur trống trải, hàng phòng ngự cũng dâng lên quá cao, đây chính là thời cơ tốt để Chelsea phản công. Kalou càng lúc càng nhanh, chỉ trong vài nhịp thở đã vượt qua toàn bộ hàng phòng ngự của Hotspur, lao vào vòng cấm. Anh kịp thời lốp bóng qua đầu thủ môn Robinson, đưa bóng vào lưới trống của Hotspur, giúp Chelsea lại một lần nữa thay đổi bảng tỷ số khi trận đấu sắp kết thúc.

Không những không thể gỡ lại một bàn, mà trái lại còn bị Chelsea lần thứ hai xuyên thủng lưới. Các cầu thủ Hotspur, sau một thời gian dài chiến đấu kiệt sức, cuối cùng cũng cạn kiệt tinh thần và ý chí. Khí thế mà họ dồn nén bấy lâu cũng bất giác tan biến. Thấy thời gian trận đấu còn lại quá ít, các cầu thủ Hotspur dường như đã chấp nhận thất bại, không còn muốn cố gắng vô ích để tiêu hao thời gian nữa.

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được dựng xây.