Owen và Metzelder cùng lao vào khu vực cấm địa tranh bóng. Rooney cùng Mertesacker cũng đang ra sức tiếp cận quả bóng. Gần như cùng lúc ấy, bốn cầu thủ này cùng ngã vật ra đất để xoạc bóng. Giữa sự căng thẳng tột độ của các cổ động viên, quả bóng nảy khỏi mặt đất, lướt qua Lehmann – người vẫn chưa kịp gượng dậy để thực hiện pha cứu thua thứ hai – rồi đi thẳng vào lưới phía sau anh ta.

Bóng đã lọt lưới của đội tuyển Đức. Dù trong khoảnh khắc ngắn ngủi vẫn chưa rõ ai là người đưa bóng vào lưới, trên khán đài, người hâm mộ Anh đã vang lên tiếng hò reo vang trời. Owen và Rooney cùng lúc hưng phấn bật dậy khỏi mặt đất, trong khi Metzelder và Mertesacker thì thất vọng nằm sụm xuống sân cỏ. Cả bốn cầu thủ đều cảm thấy mình đã chạm bóng. Đối với Owen và Rooney, dù không chắc có phải mình là người chạm bóng cuối cùng hay không, thì bóng đã vào lưới là được. Còn với hai cầu thủ của đội tuyển Đức, bàn thắng này đúng là một tai họa, và tệ hơn nữa là do chính họ đã góp phần vào bàn thắng của đối thủ.

Các cổ động viên Đức như mất hồn, không thể tin vào mắt mình khi nhìn Owen và Rooney hưng phấn chia nhau chạy về phía khán đài của người hâm mộ Anh. Chẳng lẽ lại để đội tuyển Anh ghi tới hai bàn thắng dễ dàng như vậy sao? Trời ạ, đây là trận chung kết Euro! Chết tiệt, sao người Anh lại có thể khiến đội tuyển Đức bị dẫn trước hai bàn nhanh đến vậy!

Giữa tiếng gào thét đau khổ của DJ tại hiện trư���ng, đạo diễn đã tua lại và chiếu chậm pha ghi bàn vừa rồi. Trên khán đài, đám cổ động viên cùng các ký giả bên sân đều đăm đắm nhìn vào màn hình lớn chiếu lại cảnh quay. Lúc này họ mới phát hiện, cú chạm bóng cuối cùng đưa bóng vào lưới là từ chân Rooney, và bàn thắng này đương nhiên được tính cho anh.

Tỉ số 2-0 khiến các cầu thủ Đức trở nên lo lắng bồn chồn. Đây là trận chung kết quan trọng nhất của Euro, họ không thể thua. Là cầu thủ chuyên nghiệp, ai lại không mơ ước vinh quang? Dù hiện tại đã bị dẫn hai bàn, nhưng thời gian thi đấu vẫn còn khá nhiều. Chỉ cần họ dám liều mạng, san bằng tỉ số cũng không phải là điều không thể. Dù sao, dù cho đội tuyển Anh có Leon và sở hữu sức mạnh vượt trội, thì đội tuyển Đức cũng không phải là một đội bóng yếu.

Trọng tài chính Rosetti nhanh chóng thổi còi cho lần giao bóng thứ ba. Podolski và Klose lại một lần nữa trở về vòng tròn giữa sân, sau khi giao bóng, cả hai cùng lúc xoay người lao thẳng vào phần sân của đội tuyển Anh. Ballack không sa vào những pha tranh chấp với Lampard, anh tung một cú chuyền ngang. Schweinsteiger nhanh chóng vượt qua vạch giữa sân. Gerrard lập tức lao ra cản phá.

Schweinsteiger đang rê bóng dưới chân, bỗng nhiên khẽ kéo bóng bằng chân trái. Quả bóng nhanh chóng tuột khỏi tầm kiểm soát của anh, lăn về phía Ballack đang dâng lên tiếp ứng. Lampard lộ vẻ hưng phấn. Thấy Ballack sắp vươn chân đỡ bóng, anh không chút nghĩ ngợi đã đưa tay kéo áo Ballack, rồi tung một cú đá về phía quả bóng, đẩy bóng về cho Joe Cole. Ballack giận dữ lườm Lampard một cái, rồi lập tức lớn tiếng trách móc trọng tài chính Rosetti đang đứng cách đó không xa. Tuy nhiên, trọng tài chính Rosetti không hề có động thái gì, ông đã sớm hướng ánh mắt về phía Joe Cole và Frings ở biên.

Joe Cole chạy bó sát hai bước để đón bóng, đồng thời dùng người che bóng rồi lao về phía trước. Với những bước chạy dài, anh lao nhanh về phía phần sân của đội tuyển Đức. Không thể ngăn Joe Cole ngay lập tức, Leon cắn chặt răng, vung chân điên cuồng truy đuổi. Tuy nhiên, khoảng cách giữa hai người đã bị kéo giãn, và trong khoảnh khắc ngắn ngủi, anh không thể rút ngắn được.

Westermann từ hàng phòng ngự lao nhanh ra, đón đầu Joe Cole đang lao đến để cản phá. Joe Cole chụp bóng bằng chân phải, xoay người rồi dùng mũi chân chích nhẹ quả bóng, đưa bóng vào trung lộ. Gerrard thuận thế chích bóng, khiến cú vươn chân cản phá của Schweinsteiger trở nên vô ích. Quả bóng trực tiếp lăn về phía vòng cấm địa của đ���i tuyển Đức, nơi Smith đang nhanh chóng lao lên đón bóng.

Metzelder liều mạng chạy ra khỏi vòng cấm, tung người xoạc bóng. Nhưng anh đã trực tiếp xoạc bóng ra khỏi vòng cấm, và nó vừa vặn rơi vào chân Lampard. Lampard mừng rỡ trong lòng, nhanh chóng vươn chân đỡ bóng, thoát khỏi pha đeo bám của Ballack. Anh lập tức chuyền bóng nhanh về biên cho Leon.

Leon dùng chân trái chích nhẹ quả bóng đang lăn tới, lần thứ hai đưa bóng về trước mặt Lampard. Lần này, Lampard không chần chừ tung cú sút mạnh bằng chân phải. Ballack, đang theo sát Lampard, cũng không kịp phản ứng. Tuy nhiên, thủ môn Lehmann lại tập trung cao độ, đón quả bóng đang bay nhanh tới, anh bật người lên, kiên cường một lần nữa cản phá cú sút xa của Lampard. Không đợi Owen kịp lao tới đá bồi, Lehmann đã nhanh chóng ôm gọn quả bóng vào lòng, khiến đợt tấn công này của đội tuyển Anh tan thành mây khói.

Lampard đang tiếc nuối thì Lehmann đã nhanh chóng phát bóng lên. Metzelder nhận bóng từ Lehmann, vừa ngẩng đầu quan sát tình hình giữa sân thì Rooney đã nhanh chân áp sát. Metzelder không dám giữ bóng lâu ở phần sân nh��, vội vàng phá bóng về phía giữa sân.

Ballack xoay người đón bóng, nhanh chóng xoay người dùng chân chích nhẹ. Chân anh lướt nhẹ trên thảm cỏ, liều mạng chạy về phía phần sân của đội tuyển Anh. Lampard, vẫn còn đang tiếc nuối vì không thể ghi bàn, chợt hoảng hốt, gào lớn đuổi theo. Cảm thấy Lampard càng lúc càng áp sát phía sau, Ballack không tiếp tục đột phá với bóng mà nhanh chóng chuyền cho Schweinsteiger đang lao lên ở trung lộ.

Gerrard đang theo sát bên cạnh Schweinsteiger. Thấy Ballack chuyền bóng tới, Gerrard nhanh chóng chiếm vị trí, chắn trước mặt Schweinsteiger. Schweinsteiger trong lòng thầm bực tức, buộc phải dừng bóng, nhìn Gerrard đang dang rộng hai tay cản đường mình, anh biết rằng đợt phản công nhanh này đã không thành công.

Ballack chạy tới tiếp ứng, Schweinsteiger liền vội vàng chuyền bóng. Anh đã không còn cơ hội đột phá nhanh chóng, vậy sao không để đồng đội làm điều đó? Ballack không để tâm đến những lời lèm bèm của Lampard bên cạnh, bước chân thoăn thoắt vượt qua vị trí của Lampard, rồi chuyền bóng ngược lại cho Podolski đang lùi về đón bóng.

Podolski chụp bóng bằng chân phải, trong khi xoay người đã cản được cú vươn chân cản phá của Terry đang theo kèm. Anh dùng mũi chân khẽ hất bóng, chuyền vào trong vòng cấm cho Klose. So với những cú sút bằng chân, Klose tỏ ra chắc chắn hơn với những pha đánh đầu.

Richardson và Klose cùng bật nhảy tranh chấp bóng bổng. Nhưng Klose đã bật nhảy đúng lúc và cao hơn, đánh đầu dũng mãnh về phía khung thành. Thủ môn Robinson vội vàng bay người hết cỡ, lao về phía quả bóng, và cuối cùng đã đỡ được bóng không vào lưới. Tuy nhiên, quả bóng bị Robinson cản phá vẫn nằm trong vòng cấm địa của đội tuyển Anh. Và vào lúc này, Frings, người không bị ai kèm, đã lao vào vòng cấm, nhanh chóng vượt qua Bridge – người đang định phá bóng dài ra khỏi vòng cấm – rồi cướp thời cơ tung cú sút trúng bóng.

Bridge sợ hãi ngã xuống đất để xoạc bóng, nhưng đã quá muộn. Còn Robinson lúc này cũng hoàn toàn không thể thực hiện pha cứu thua thứ hai, chỉ có thể trơ mắt nhìn quả bóng lướt qua người mình bay vào khung thành. Sau những nỗ lực không ngừng nghỉ, đội tuyển Đức cuối cùng cũng đã san bằng được một bàn thắng khi hiệp một còn chưa kết thúc, đưa tỉ số trên sân thành 1-2.

Khán đài lại vang lên tiếng hò reo vang trời của người hâm mộ Đức. Đội tuyển Đức, vốn đã rơi vào thế bị động ngay từ đầu trận đấu, cuối cùng cũng đã san bằng được một bàn thắng. Dù vẫn còn bị dẫn trước, nhưng chỉ cần các cầu thủ trên sân nỗ lực phấn đấu, cùng đội tuyển Anh phân định thắng bại trên chấm phạt đền cũng không phải là điều quá khó. Biết đâu may mắn, việc giành chức vô địch Euro cuối cùng cũng không quá khó khăn. Đến thời điểm này của trận đấu, đám cổ động viên Đức cuối cùng cũng có thể hình dung được hương vị của chức vô địch.

Frings hưng phấn nhảy cẫng lên, điên cuồng chạy về phía khu vực kỹ thuật bên sân. Podolski đuổi theo sau lưng Frings, định kéo anh lại để cùng ăn mừng, nhưng không sao cản được, chỉ đành chạy theo Frings về phía khu vực kỹ thuật. Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Đức, Löw, vốn vẫn luôn lo lắng, cuối cùng vào lúc này mới có chút nhẹ nhõm.

Từ xa, Lampard nhìn bóng lưng Ballack đang chạy về phía khu vực kỹ thuật bên sân, khẽ giật khóe miệng, lẩm bẩm chửi thề một tiếng. Anh rồi liếc nhìn Frings – người vừa ghi bàn – với ánh mắt khó chịu, sau đó xoay người chạy về vị trí của mình, chờ đợi các cầu thủ Đức ăn mừng xong để trận đấu thực sự bắt đầu trở lại.

Tỉ số trên sân đã là 2-1, đội tuyển Anh vẫn đang dẫn trước đội tuyển Đức một bàn. Ưu thế vẫn nằm trong tay đội tuyển Anh, nhưng trận đấu vẫn chưa kết thúc, cuộc đua vô địch vẫn còn đầy kịch tính. Một cảnh tượng như vậy mới là điều mà các ký giả bên sân muốn chứng kiến nhất. Nếu đội tuyển Anh sớm định đoạt thắng lợi, thì cuộc tranh chấp ngôi vô địch Euro này sẽ mất đi sự hấp dẫn, mặc dù người hâm mộ Anh đều mong đội tuyển Anh có thể đánh tan đội tuyển Đức mạnh mẽ như chẻ tre.

Trọng tài chính Rosetti liếc nhìn đồng hồ, thúc giục các cầu thủ Đức nhanh chóng trở lại sân đấu, vì hiệp một sắp kết thúc. Các cầu thủ Đức, từng bị hai bàn thua của đội tuyển Anh làm cho tinh thần sa sút, cuối cùng đã h���i phục lại. Với tinh thần chiến đấu sục sôi, họ đứng vào vị trí của mình, dán mắt vào các cầu thủ Anh, chờ đợi họ giao bóng.

Sau khi giao bóng, Rooney và Smith cùng lúc lao vào vòng cấm địa của đội tuyển Đức. Dù thời gian thi đấu hiệp một đã không còn nhiều, nhưng nếu có thể, họ vẫn hy vọng ghi thêm một bàn nữa trước khi hiệp một kết thúc. Nếu vậy, đội tuyển Đức sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong hiệp hai.

Ballack lúc này cũng đang lải nhải bên tai Lampard, chân anh vẫn chưa vươn ra để gây khó dễ cho Lampard trong việc khống chế bóng, nhưng đã khiến Lampard cũng phải "thưởng thức" cảm giác ong ong bên tai. Lampard mặt căng thẳng, đưa tay đẩy Ballack ra khi anh ta đang đeo bám sát nút. Anh dùng tay đẩy mạnh Ballack ra, đồng thời nhanh chóng chuyền bóng về biên cho Leon.

Leon cùng Hitzlsperger – cầu thủ giữa sân của đội tuyển Đức đang theo kèm anh – cùng lúc sải chân chạy về phía quả bóng. Cả hai đều đang chạy không bóng, nhưng tốc độ của Hitzlsperger, dù thế nào cũng không thể theo kịp Leon, người đã dẫn trước một bước. Lahm liều mạng lao ra từ hàng phòng ngự, đối mặt Leon và truy cản quả bóng. Trên khán đài, người hâm mộ hai bên lớn tiếng hò reo cổ vũ cho cầu thủ và tinh thần của đội bóng mình.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi bản quyền đều thuộc về trang web này.