Sau pha giao bóng, Rooney cùng Smith đồng loạt lao vào vòng cấm của đội tuyển Đức. Dù thời gian thi đấu hiệp 1 không còn nhiều, họ vẫn hy vọng có thể ghi thêm một bàn thắng trước khi hiệp đấu kết thúc. Khi đó, đội tuyển Đức sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong hiệp 2.

Ballack lúc này cũng đang lải nhải bên tai Lampard, liên tục nhoài chân quấy rối việc khống chế bóng của anh, khiến Lampard cũng phải nếm trải cảm giác ong ong bên tai. Với vẻ mặt căng thẳng, Lampard đưa tay cản Ballack đang đeo bám gắt gao. Cùng lúc tay đẩy Ballack ra, chân anh nhanh chóng chuyền bóng về phía Leon bên cánh.

Leon cùng Hitzlsperger, tiền vệ của đội tuyển Đức đang theo kèm anh, đồng loạt vươn chân chạy về phía quả bóng. Cả hai đều đang di chuyển không bóng, nhưng dù thế nào, tốc độ của Hitzlsperger cũng không thể theo kịp Leon, người đã đi trước một bước. Lahm cũng điên cuồng lao ra từ phía sau, đối mặt với Leon để tranh chấp bóng. Trên khán đài, các cổ động viên hai bên lớn tiếng hò reo vì các cầu thủ của mình, cổ vũ tinh thần cho đội bóng.

Leon kiễng mũi chân trên mặt cỏ, đã đạt đến tốc độ cực hạn, nhưng dưới sự chú ý của mọi người, anh lại còn tăng tốc một cách rõ rệt. Hitzlsperger đang bám đuổi phía sau hoàn toàn tuyệt vọng, bởi tốc độ như vậy hoàn toàn có thể sánh với một vận động viên điền kinh chạy cự ly 100 mét. Lahm, người đang đối mặt và lao nhanh về phía Leon, trái tim cũng không ngừng chùng xuống. Thấy Leon sắp chạm được bóng trước, anh tuyệt vọng lao người lên, xoạc bóng ngay trước mặt Leon.

Trên khán đài, những tiếng kêu kinh ngạc vang lên khắp nơi. Các cổ động viên Anh phẫn nộ chửi rủa Lahm, lo sợ pha xoạc bóng sẽ làm tổn thương người hùng của họ. Nếu Leon bị chấn thương phải rời sân ngay trong hiệp 1, các cổ động viên Anh không thể tin được đội bóng của mình có thể bảo vệ được chức vô địch ở hiệp 2. Dù sao, có Leon trên sân và không có Leon, đội tuyển Anh rõ ràng là một diện mạo hoàn toàn khác.

Đứng bên đường biên, trái tim Capello cũng như thắt lại. Ông căng thẳng dõi theo pha xoạc bóng nhanh như cắt của Lahm về phía Leon trên sân, hai bàn tay đã vô thức siết chặt thành nắm đấm, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi lạnh. Các phóng viên bên đường biên cũng không khỏi toát mồ hôi lạnh khắp người. Nếu Leon đang lao nhanh mà không thể tránh được, bị chấn thương phải rời sân, thì chức vô địch Euro tưởng chừng đã nằm gọn trong túi, e rằng đội tuyển Anh cũng khó có thể giữ được.

Leon không kịp suy nghĩ. Anh đưa chân hất nhẹ quả bóng, cơ thể theo đó lăng không nhảy vọt lên. Đầu gối chân phải anh chạm vào quả bóng vừa nảy lên đến độ cao vừa tầm, đẩy bóng lên trán. Leon đang nhảy vọt, dùng trán đỡ bóng, thế mà anh còn dùng bóng ngay trên đầu mình để tránh thoát pha xoạc bóng điên cuồng của Lahm.

Nhẹ nhàng tiếp đất, Leon không thèm ngoảnh đầu nhìn Lahm đang nằm trên đất với vẻ mặt tuyệt vọng. Cảm nhận được Hitzlsperger phía sau dường như cũng bị pha xoạc bóng của Lahm cản lại, anh liền dùng mũi chân phải chích bóng một cái. Thuận đà, anh lao thẳng vào vòng cấm địa của đội tuyển Đức.

Trên khán đài, các cổ động viên không ngừng kêu sợ hãi, rồi nhanh chóng biến thành tiếng vỗ tay như sấm dậy. Capello thì thở phào một hơi. Pha vào bóng vừa rồi của Lahm cực kỳ nguy hiểm, may mắn Leon đã hóa giải một cách nhạy bén. Nếu Leon bị chấn thương vì pha bóng đó, e rằng hiệp 2 sẽ cực kỳ khó khăn đối với tuyển Anh. Thậm chí có thể nói, một khi Leon vì pha bóng đó mà chấn thương rời sân, thì cú xoạc của Lahm sẽ là bước ngoặt của cả trận đấu.

Các cổ động viên Anh hô vang tên Leon, trên khán đài vang lên bài "Tinh Linh Vương Chi Ca". Sau khi đột phá Lahm, trước mặt Leon hoàn toàn thông thoáng. Metzelder điên cuồng lao tới, nhưng Leon, lúc này đã đưa bóng vào vòng cấm, ngước mắt nhìn vị trí của thủ môn Lehmann, rồi dùng chân phải kéo bóng một nhịp. Lắc người loại bỏ Metzelder đang lao vào, anh nhấc chân phải tung cú sút mạnh như búa bổ.

Quả bóng vút lên theo tiếng động, gào thét lao thẳng vào khung thành. Lehmann nhanh chóng di chuyển, gầm lên giận dữ rồi bay người lên, mở rộng tối đa cánh tay. Anh đã cố gắng hết sức để chạm được vào quả bóng, khiến quả bóng có một cú chệch hướng nhỏ trên không. Chính nhờ cú chạm nhỏ này, quả bóng ban đầu hướng vào góc chữ A, cuối cùng chỉ đập trúng xà ngang rồi bật vọt ra ngoài đường biên ngang.

Leon kinh ngạc nhìn Lehmann, hơi không tin vào sự thật đang diễn ra trước mắt. Đồng thời trong lòng cũng tự trách mình đã quá ham tìm góc sút hiểm. Nếu như lực sút mạnh hơn một chút nữa, tin chắc dù Lehmann có chạm được bóng cũng không thể thay đổi hướng bay của nó. Đáng tiếc bây giờ hối hận cũng đã muộn. Chỉ có thể nói đội tuyển Đức thật may mắn tránh được một bàn thua trông thấy.

Các cổ động viên Anh thở dài tiếc nuối, trong khi cổ động viên Đức bùng nổ những tiếng hò reo vang trời. Nếu cú sút này của Leon thành bàn, đội tuyển Đức sẽ gặp rắc rối lớn. Các phóng viên bên đường biên cũng không khỏi có chút tiếc nuối. Thực ra họ vẫn hy vọng Leon có thể ghi bàn từ cú sút này, bởi dù sao pha đột phá vừa rồi của anh quá hoàn hảo, nếu có thể kết thúc bằng một bàn thắng hoàn mỹ nữa thì đó mới là một câu chuyện tuyệt vời nhất.

Cũng may tuy không ghi được bàn thắng, nhưng có một quả phạt góc trong tay, vẫn có thể tiếp tục gây áp lực tấn công lên hàng phòng ngự đội tuyển Đức. Leon vừa lắc đầu vừa chạy về phía cột cờ góc. Chỉ là không ngờ, trọng tài chính Rosetti lại giơ tay phải chỉ về khung thành, cho đội tuyển Đức được phát bóng lên.

Leon càng thêm kinh ngạc. Anh vừa nãy rõ ràng thấy ngón tay Lehmann chạm vào bóng, khiến bóng lệch hướng, đây đáng lẽ phải là một quả phạt góc. Có điều, trọng tài chính Rosetti và trọng tài biên có lẽ đã không quan sát kỹ động tác của Lehmann. Dù sao, dù là trọng tài có tầm nhìn tốt đến mấy, họ cũng không thể sánh với đôi mắt của Leon – người tinh thông ám khí. Những gì Leon nhìn thấy, chưa chắc họ đã có thể nhìn rõ.

Quyết định của trọng tài đã đưa ra, Leon chỉ đành bất đắc dĩ chấp nhận. Huống hồ, ngay cả Owen và Smith, những người đứng trong vòng cấm chuẩn bị lao vào dứt điểm, cũng đã bắt đầu chạy về sau khi bóng bay hết đường biên ngang. Ngay cả họ còn không nhìn rõ động tác của Lehmann, nói gì đến trọng tài biên và trọng tài chính đứng xa hơn.

Chỉ có Lehmann một tay xoa xoa ngón tay đau nhức, một tay thầm mừng rỡ chạy ra ngoài khung thành ra hiệu cho cậu bé nhặt bóng đưa bóng vào sân. Thực ra anh đã chuẩn bị tinh thần cho việc đội tuyển Anh sẽ đá phạt góc, không ngờ trọng tài chính Rosetti lại trực tiếp cho đội tuyển Đức được phát bóng lên. Đó đúng là một niềm vui bất ngờ.

Lehmann phất tay ra hiệu đuổi các cầu thủ hai bên ra khỏi khu vực 5m50, rồi chuyền dài bóng về phía giữa sân. Lampard cùng Ballack lại một lần nữa đeo bám tranh chấp nhau quyết liệt để giành quyền kiểm soát bóng. Mặc dù Ballack tranh chấp quyết liệt, Lampard vẫn giành được quyền kiểm soát bóng nhờ một chút ưu thế. Thế nhưng, đối mặt với Ballack đeo bám dai dẳng như kẹo da trâu, anh vẫn không có khả năng đột phá.

Mãi mới khiến Ballack lộ ra một kẽ hở nhỏ, Lampard cuối cùng cũng có được cơ hội chuyền bóng đến chân Leon. Lúc này anh mới quay đầu lại mỉm cười với Ballack, rồi nhanh chóng bỏ qua Ballack để chạy về phía hậu tuyến của đội tuyển Đức. Ballack tất nhiên sẽ không để Lampard ung dung kiến tạo, anh cũng lập tức chạy về phòng ngự ở phần sân nhà.

Leon dừng bóng lại, vượt qua Hitzlsperger đang đứng gần đó, rồi lại đối mặt với Lahm đang phòng ngự. Lần này, Leon không đợi Lahm áp sát, mà ngay giữa sân đã bắt đầu chạy thẳng về phía vòng cấm của đội tuyển Đức. Lahm vội vàng bẻ hướng chạy để cản phá, Metzelder cũng điên cuồng lao tới, một lần nữa cùng Lahm song song tìm cách chặn Leon lại.

Leon dùng chân trái gạt bóng, cơ thể lướt nhẹ, kéo theo Metzelder cũng bị lỡ đà. Sau khi giữ được bóng, Leon nhanh chóng dùng mũi chân chích bóng, đẩy bóng lăn qua giữa hai chân đang dạng ra của Metzelder. Bản thân anh thì nhanh chóng lách qua Metzelder rồi tì vai lại, khiến Metzelder loạng choạng và tình cờ va vào Lahm đang lao tới. Hai cầu thủ đội Đức trong vòng cấm của mình mất thăng bằng, đồng loạt ngã dúi dụi thành một đống.

Với một pha xỏ háng điển hình qua người, Leon đột phá Metzelder. Anh ngẩng đầu liếc nhìn khung thành, thủ môn Lehmann với vẻ mặt căng thẳng hiện ra trong tầm mắt. Leon lại dùng chân phải gạt bóng một nhịp, rồi chân trái đưa bóng sang ngang đến trước mặt Owen. Lehmann nhất thời kinh hãi tột độ. Khi anh ta vội vàng di chuyển, một bóng trắng đã xẹt qua tầm mắt anh.

Owen nhanh chóng ập vào từ phía trước, chân phải dứt điểm căng trúng quả bóng, khiến Lehmann đang đứng sai vị trí, hoàn toàn không kịp phản ứng. Tỉ số ở hiệp 1 đã được nâng lên 3-1. Owen, người ghi bàn, hưng phấn lao về phía Leon đang dang rộng hai tay, rồi ôm chặt lấy anh. Hai người đồng đội Rooney và Smith cũng điên cuồng lao tới, cùng họ quây quần ăn mừng trong vòng cấm của đội tuyển Đức.

Lehmann tung một cú đấm mạnh vào cột dọc, khiến khung thành rung lên bần bật. Anh vốn tưởng Leon sẽ tự mình dứt điểm, dù sao trước mặt Leon lúc đó đã không còn hậu vệ nào. Không ngờ, cái tên Leon chết tiệt đó lại từ bỏ cơ hội nâng cao kỷ lục ghi bàn của mình, nhường cơ hội cho Owen, người có góc sút rộng hơn rất nhiều. Cái tên Leon chết tiệt đó xưa nay đâu có phải người không tham vọng, sao lúc này lại cao thượng đến vậy chứ?

Trên khán đài, các cổ động viên Đức điên cuồng chửi bới Leon và Owen, trong khi các cổ động viên Anh thì hò reo như thủy triều dâng. Các cổ động viên trung lập cũng không tiếc những tràng pháo tay, dành tặng Leon và Owen những lời tán thưởng nồng nhiệt. Xem ra, thế tấn công cực kỳ sắc bén của đội tuyển Anh, không phải đội tuyển Đức có thể ngăn cản được.

Các cầu thủ Anh vẫn đang ăn mừng thì trọng tài chính Rosetti đã thổi còi kết thúc hiệp 1, thẳng thừng để các cầu thủ Anh ăn mừng sang hiệp 2 vậy. Các cầu thủ Đức có chút ủ rũ, cúi đầu rời sân. Ballack nhìn chiếc cúp vô địch được trưng bày ở lối vào đường hầm cầu thủ, ánh mắt trở nên hoảng hốt, như thể đã cảm nhận được chiếc cúp này đang ngày càng xa rời tầm với của họ.

Đi đến lối vào đường hầm, Lampard không kìm được hôn nhẹ lên thân cúp vô địch. Leon và Owen cũng cười ha hả, đưa tay chạm vào chiếc cúp một lát. Trong ánh mắt rực lửa đủ để làm tan chảy chiếc cúp này, họ biết chỉ cần thêm 45 phút nữa, họ sẽ có thể giơ cao chiếc cúp đầy mê hoặc này, cuồng hoan trong đêm đầy quyến rũ đó.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, hân hạnh phục vụ quý độc giả.