15 phút nghỉ giải lao giữa trận trong sự chờ đợi của người hâm mộ nhanh chóng trôi qua. Các cầu thủ hai đội một lần nữa xuất hiện trên sân. Đối với đội tuyển Đức mà nói, tỷ số thua 1-3 buộc họ phải dốc sức rượt đuổi. Nếu hiệp hai không tiếp tục tấn công hết mình, chiếc cúp vô địch bày bên sân sẽ vĩnh viễn xa tầm tay, bởi lúc này họ đang đứng trước bờ vực thẳm.

Trọng tài chính Rosetti nhanh chóng thổi còi bắt đầu hiệp hai. Sau khi Rooney và Smith giao bóng, cả hai cùng Owen đồng loạt xông thẳng vào phần sân đội tuyển Đức. Lampard nhận bóng chuyền về, nhanh chóng đưa bóng vượt qua vạch giữa sân khi Ballack đã lao tới áp sát phòng ngự. Lampard khéo léo che chắn quả bóng, nhanh nhẹn kéo bóng qua người Ballack rồi thực hiện một đường căng ngang, chuyền cho Leon đang băng vào phần sân đối phương. Leon không dẫn bóng đột phá mà nhanh chóng chuyền trả lại cho Smith ở sát vòng cấm địa. Chưa kịp để Metzelder lao tới cản phá, Smith đã nhanh chân chuyền bóng vào khu vực 16m50 của đội tuyển Đức.

Rooney nhanh chóng băng vào vòng cấm, kịp thời cướp bóng trước khi Metzelder kịp phá ra. Anh liều mình đón bóng, khéo léo lướt qua Metzelder, rồi tung cú sút cực mạnh về phía khung thành đội tuyển Đức. Mặc dù thủ môn Lehmann đã phải vào lưới nhặt bóng ba lần trong hiệp một, nhưng sau giờ nghỉ giữa hiệp để điều chỉnh, anh đã thể hiện sự tập trung. Đối mặt với cú sút của Rooney, Lehmann nhanh chóng phản xạ, thực hiện pha cứu thua xuất sắc, cản phá thành công cú dứt điểm.

Tuy nhiên, bóng không lăn ra khỏi vòng cấm mà một lần nữa lại tìm đến Rooney. Đang trong lúc tiếc nuối, Rooney vội vàng lao tới tranh chấp, chuẩn bị đá bồi, nhưng Metzelder đã áp sát phòng ngự, tước đi cơ hội đá bồi của anh. Rooney đành miễn cưỡng chuyền bóng ra, kiến tạo cho đồng đội Owen. Owen nỗ lực thoát khỏi sự kèm cặp của Mertesacker, nhận bóng, khéo léo giữ bóng, tránh được chân cản phá của Mertesacker rồi bấm bóng chuyền sang cánh cho Smith.

Smith đón bóng, lập tức thực hiện cú đánh đầu, nhưng dưới sự áp sát của Westermann, anh đành phải đánh đầu chệch khung thành, đưa bóng ra ngoài đường biên ngang. Lehmann nhanh chóng phát bóng từ vạch 5m50. Lahm nhận bóng, lập tức dốc bóng lên. Khi Lahm định đột phá dọc biên, Leon nhanh chóng áp sát. Lahm không dám đối đầu với Leon, vội vàng đẩy bóng bằng chân phải vào trung lộ cho Ballack.

Ballack khéo léo giữ bóng. Lampard làm sao có thể cho phép Ballack thoải mái đột phá? Anh đứng chắn vững vàng trước mặt Ballack. Thấy khó đột phá, Ballack lập tức chuyền bóng. Anh kéo bóng một nhịp rồi nhanh chóng chuyền về cho Schweinsteiger, nhưng Gerrard đã nhanh chóng cắt bóng giữa ch���ng và chuyền ngay cho Lampard. Ballack, người đang băng về phía sân nhà đội tuyển Anh, lập tức quay người lao tới, nhanh chóng áp sát Lampard, đeo bám quyết liệt. Lampard lướt người một cái, thoát khỏi sự đeo bám của Ballack và nhanh chóng đẩy bóng ra bi��n.

Hitzlsperger nhanh chóng lao tới xoạc bóng, nhưng Leon đã nhanh hơn một nhịp, đưa chân chặn bóng và tránh được cú xoạc của Hitzlsperger. Lahm đã kịp thời chắn trước mặt Leon. Leon liếc thấy Ballack cũng đang nhanh chóng áp sát, lập tức không dám chần chừ. Anh lướt qua một bước, giấu bóng ra phía sau, che khuất tầm nhìn của Lahm, rồi tung gót chân vẩy bóng, đưa bóng bay nhanh qua đầu cả hai người.

Ballack thầm kêu "Chết rồi!", liền vội vàng dốc sức chạy theo quả bóng. Còn Leon, sau khi lướt qua Lahm, anh lại bị Lahm ôm chặt. Chỉ chậm một nhịp, quả bóng đã bị Ballack đuổi kịp và sút về phía sân nhà đội tuyển Anh. Tuy nhiên, đúng lúc đó, Leon nhìn về phía trọng tài chính thì trọng tài biên bên ngoài đường pitch đã giơ cờ, ra hiệu Lahm phạm lỗi.

Trọng tài chính Rosetti thổi còi dừng trận đấu, nhanh chóng chạy đến chỗ Leon và Lahm, nghiêm khắc cảnh cáo hành vi của Lahm. Sau đó, ông cho đội tuyển Anh hưởng một quả đá phạt ở khoảng cách 37-38 mét. Các cổ động viên Đức trên khán đài bất mãn huýt sáo phản đối quyết định của Rosetti. Dù sao, vị trí đá phạt này đối với Leon mà nói thì không hề xa.

Một vài cầu thủ đội tuyển Đức căng thẳng chạy tới. Dưới sự chỉ đạo lớn tiếng của Lehmann, hàng rào phòng ngự được dựng lên. Lampard chạy tới nhìn Leon, Leon khẽ gật đầu, ra dấu "Ok". Lampard quay đầu liếc nhìn khung thành, gật đầu rồi chen vào hàng rào.

Thấy Lampard đã vào vị trí được giao, Leon chậm rãi lùi lại vài mét rồi đứng yên. Người hâm mộ hai bên trên khán đài đều nín thở. Các cổ động viên Anh dĩ nhiên hy vọng Leon sẽ không phụ kỳ vọng, ghi bàn từ quả đá phạt này. Nếu vậy, tỷ số 4-1, dẫn trước đội tuyển Đức ba bàn, sẽ đủ để khiến người Đức hoàn toàn tuyệt vọng.

Trọng tài chính Rosetti thấy hàng rào đã ổn định, liền lùi lại, quan sát Leon đã sẵn sàng, rồi đưa còi lên miệng. Ba tiền đạo của đội tuyển Anh lập tức chuẩn bị băng lên dứt điểm. Trong khi đó, các cầu thủ đứng trong hàng rào trước quả bóng căng thẳng che chắn những vị trí hiểm yếu trên cơ thể.

Tiếng còi "Đít!" vang lên. Leon đồng thời nhoài người về phía trước, tăng tốc lao tới phía sau quả bóng, nhấc chân phải, tung cú sút mạnh vào quả bóng. Lampard trong hàng rào lập tức bật nhảy lên không. Ngay sau đó, quả bóng bay sát mặt cỏ, lướt qua dưới chân Lampard, thẳng tắp lao vào chính giữa khung thành.

Frings, người đang tham gia phòng ngự trong vòng cấm, theo bản năng ngã người cản phá, và quả bóng như có thần trợ, đã bị anh cản lại. Do Frings cản phá giữa đường, quả bóng đã đổi hướng lăn. Mặc dù vẫn lao nhanh về phía khung thành, nhưng thủ môn Lehmann đã có đủ thời gian chuẩn bị. Anh đã bay người nghiêng người cản phá, đưa bóng ra ngoài đường biên ngang.

"Ối!" Cả khán đài xôn xao. Các cổ động viên Anh không dám tin vào mắt mình khi nhìn quả bóng lăn ra khỏi vòng cấm. Đây là lần đầu tiên "Siêu cấp Leon" vĩ đại không thể ghi bàn từ một cú sút phạt trực tiếp. Nhưng các cổ động viên Đức đột nhiên bùng nổ những tiếng reo hò vang dội. Nếu cái tên "Siêu cấp Leon" đáng ghét kia thực sự ghi bàn từ cú đá phạt này, đội tuyển Đức sẽ không còn hy vọng nào cả. Nhưng giờ đây, hy vọng vẫn còn trong tay người Đức.

Owen và mọi người đều không thể tin nổi, quay đầu nhìn Leon đang chống nạnh, đứng bất động tại chỗ. Lampard chép miệng một cái, đi tới bên cạnh Leon, im lặng ôm lấy anh. Trong lòng họ, vốn đã nghĩ rằng sẽ lại có thêm một bàn thắng nữa, chỉ là không ngờ rằng, Leon "trăm phát trăm trúng" cuối cùng vẫn mắc sai lầm. Dù sao anh cũng không phải vị thần toàn năng.

Các phóng viên bên đường pitch im lặng một lát, rồi đột nhiên lại phấn khích trở lại. Siêu cấp Leon, người chưa từng thất bại, cuối cùng đã để kỷ lục đá phạt "trăm phát trăm trúng" của mình trở thành dĩ vãng. Chúa ơi, việc Siêu cấp Leon ghi bàn từ đá phạt xưa nay chưa từng là một tin tức gây chấn động, nhưng việc Siêu cấp Leon đá phạt hỏng thì chắc chắn là một sự kiện gây chấn động cả châu Âu.

Owen và các cầu thủ đội tuyển Anh khác dồn dập chạy đến bên cạnh Leon, an ủi anh vì cú đá phạt hỏng. Tuy nhiên, Leon dù có chút thất vọng nhưng cũng không quá chán nản. Dù sao, với một cú đá phạt ở khoảng cách xa như vậy, anh tự tin sẽ ghi bàn, nhưng cũng không thể đảm bảo không có bất ngờ. Pha ngã người cản phá theo bản năng của Frings chính là điều bất ngờ trong bất ngờ. Và cũng chính vì pha cản phá đó mà thủ môn Lehmann mới có đủ thời gian để cứu thua.

Trọng tài chính Rosetti đứng cạnh các cầu thủ Anh, thổi một tiếng còi, chỉ vào chấm phạt góc xa xa, ra hiệu họ nhanh chóng đến thực hiện quả phạt góc. Bây giờ không phải lúc lãng phí thời gian trận đấu. Leon khẽ cười, phất tay ra hiệu, dẫn một nhóm cầu thủ đội tuyển Anh chạy vào vòng cấm địa của đội tuyển Đức, còn bản thân anh thì chạy đến chấm phạt góc.

Theo tiếng còi của trọng tài chính Rosetti, Leon nhanh chóng đá phạt góc, trực tiếp treo bóng vào vòng cấm địa của đội tuyển Đức. Smith đón quả bóng bay tới, thoát khỏi sự kèm cặp của Westermann, bật cao đánh đầu bằng trán, nhưng bóng lại đập trúng xà ngang rồi bay ra ngoài đường biên ngang. Đợt tấn công của đội tuyển Anh cuối cùng đã không mang lại kết quả.

Lehmann nhanh chóng phát bóng lên. Lahm thực hiện một đường chuyền dài, đưa bóng về trung lộ cho Ballack. Chưa kịp để Lampard áp sát, Ballack đã nhanh chóng chuyền bóng ra biên cho Frings. Joe Cole nhất thời mất cảnh giác, để Frings dẫn bóng xộc thẳng vào phần sân của mình. Anh vội vàng quay người đuổi theo. Frings ngẩng đầu quan sát diễn biến trong vòng cấm, và trước khi Joe Cole kịp đuổi sát, anh đã thực hiện một đường chọc khe đưa bóng vào trong.

Sau khi chuyền bóng, Frings không dừng lại mà tiếp tục chạy vào phần sân đội tuyển Anh. Trong khi đó, Podolski nhận bóng, sau khi bị Bridge áp sát, anh đã chuyền ngược lại cho Frings. Frings nhanh chóng chuyền ngang sát vòng cấm địa. Ballack, người đã băng lên, không thèm nhìn khung thành, lập tức vung chân phải tung cú sút mạnh.

Quả bóng gào thét bay lên, lao thẳng vào khung thành. Klose, người đang chắn đường bay của quả bóng, vội vàng cúi đầu né tránh, và cũng ngăn luôn Terry, người định dùng thân mình cản bóng. Thủ môn Robinson nhanh chóng bay người lên, liều mình vươn cánh tay dài ra cản phá quả bóng. Tiếc thay, bóng người của Klose và Terry lúc nãy đã che khuất tầm nhìn của anh. Khi Klose nhường đường, quả bóng đã lao sát khung thành.

Pha cứu thua của Robinson rốt cuộc trở nên vô vọng. Anh còn chưa kịp tiếp đất thì trên khán đài đã vang lên tiếng reo hò rung trời. Đó là tiếng gào thét điên cuồng của các cổ động viên Đức. Đội trưởng của họ, Ballack, vào thời khắc này đã lập công lớn, biến thế trận bất lợi khi bị dẫn hai bàn thành chỉ còn kém một bàn.

Các cổ động viên Anh phẫn nộ nguyền rủa Chúa Trời đáng ghét. Tỷ số từ chỗ dẫn trước Đức 3-1, giờ đã biến thành 3-2. Hiệp hai còn khoảng hơn ba mươi phút thi đấu. Nếu người Đức có thêm chút may mắn, hy vọng san bằng tỷ số sẽ trở nên rất lớn.

Ballack hưng phấn chạy về phía Frings. Trong trận chung kết Euro này, Frings không nghi ngờ gì chính là vị cứu tinh của đội tuyển Đức. Anh ấy xứng đáng là niềm tự hào của toàn nước Đức. Nếu không có những pha phòng ngự của anh, tỷ số trên sân lúc này sẽ không phải là 3-2 mà là một cục diện hoàn toàn khác.

Độc giả có thể tìm đọc phiên bản hoàn chỉnh của bản dịch này tại truyen.free.