Đội tuyển Đức thua với tỷ số 3-5 trong trận chiến cân não trên chấm luân lưu định mệnh. Có thể nói, dù thất bại trước đội tuyển Anh, Đức vẫn ngẩng cao đầu. Trên hành trình Euro đang diễn ra, chưa có đội bóng nào có thể đẩy đội tuyển Anh vào thế khó đến vậy, ngay cả Hà Lan với lối chơi tấn công rực lửa cũng không thể xuyên phá khung thành tuyển Anh nhiều lần như c��ch Đức đã làm. Kẻ hiểu mình nhất thường là kẻ thù của mình, và đội tuyển Đức chính là đối thủ không đội trời chung, hiểu rõ nhất về đội tuyển Anh.

Tiếng còi kết thúc trận đấu của trọng tài chính Rosetti vừa vang lên, các cầu thủ Đức liền gục ngã đau đớn trên thảm cỏ. Họ đã cố gắng hết sức mình nhưng không thể đánh bại đối thủ vào khoảnh khắc cuối cùng, đành nhìn chức vô địch tuột khỏi tay. Một kết cục như vậy, không ai có thể chịu đựng nổi. Ballack với vẻ mặt u sầu kéo Frings đang khóc nức nở. Nếu không phải Frings có màn trình diễn xuất thần vượt xa mong đợi, có lẽ đội tuyển Đức còn phải nhận thất bại thảm hại hơn nhiều.

Các cầu thủ đội tuyển Anh ăn mừng điên cuồng khắp sân. Đây là lần thứ hai họ giành chiến thắng tại Euro, bảo vệ thành công ngôi vô địch. Thành tích này không hề dễ dàng, đặc biệt là trong trận gặp Đức, khi dẫn trước 3-0 nhưng đã bị Đức kiên cường gỡ hòa thành 3-3. Vào lúc ấy, đừng nói cổ động viên lo lắng, ngay cả cầu thủ cũng nóng ruột không yên.

Nếu không có sự quả cảm thường thấy của đội trưởng Leon, người đã truyền thêm tự tin và tinh thần chiến đấu cho các cầu thủ, đồng thời ghi một bàn thắng xoay chuyển cục diện trận đấu, e rằng thành quả cuối cùng sẽ không được như vậy. Cầu thủ Anh hạnh phúc nhất, vui mừng nhất có lẽ là lão tướng Beckham, người không chỉ vào sân từ ghế dự bị trong trận chung kết mà còn ghi một bàn phạt đền, ấn định chiến thắng chung cuộc.

Beckham với tâm trạng dâng trào cảm xúc đã không kìm được những giọt nước mắt hạnh phúc. Anh không ngừng hôn lên logo đội trên áo đấu, ôm chặt từng đồng đội một. Cuối cùng, dưới sự dẫn dắt của Leon, anh cùng đồng đội chạy đến bốn phía khán đài, cảm ơn những cổ động viên đã luôn ủng hộ họ.

Capello cùng các thành viên ban huấn luyện và các cầu thủ dự bị cũng lao vào sân, cùng các cầu thủ đá chính ăn mừng cuồng nhiệt chức vô địch. Vinh quang này cũng thuộc về họ. Trên sân lúc này chỉ còn những người Anh đang cuồng hoan, còn người Đức thì dường như đã bị lãng quên. Mặc dù vẫn có những người hâm mộ và phóng viên đang tiếc nuối về thất bại của Đức, nhưng khoảnh khắc này đã không còn thuộc về họ nữa.

Đối với người Anh, việc đánh bại Đức trong trận chung kết Euro, giẫm lên thể diện của đối thủ để nâng cao cúp vô địch là một niềm vui khôn tả. Khi đội tuyển Anh chưa quật khởi, đối đầu với Đức, họ thường thua nhiều hơn thắng. Thậm chí có thể nói, trong suốt nhiều năm họ chưa từng thắng được Đức. Còn giờ đây, việc Đức muốn lại giẫm lên người Anh để khoe khoang là điều không thể.

Khắp xứ sở sương mù đang là một đại dương cuồng hoan. Quảng trường ở mỗi thành phố đều tập trung đông đảo cổ động viên, đốt pháo hoa, ăn mừng đội bóng của họ một lần nữa giành chức vô địch Euro. Đêm đó, nước Anh chắc chắn không ngủ. Cổ động viên các nước châu Âu trong sự ngưỡng mộ xen lẫn thở dài, tắt TV, ngoan ngoãn lên giường đi ngủ. Trận chung kết Euro đã ngã ngũ, đội bóng quốc gia của họ, nếu muốn được như tuyển Anh, chỉ có thể đợi thêm bốn năm chuẩn bị.

Bục trao giải đã được dựng lên giữa sân. Chủ tịch UEFA Platini cùng Tổng thống Áo Fisher cùng bước ra từ khu vực VIP, chuẩn bị tiến lên bục để trao giải cho các cầu thủ đội tuyển Anh. Một bên sân, các phóng viên vẫn đang phỏng vấn Frings – Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu. Mặc dù nhận giải thưởng này, nhưng Frings thà rằng không có nó, chỉ cần đội tuyển Đức có thể đánh bại Anh. Đáng tiếc, hiện thực thường nghiệt ngã hơn nhiều.

Các cầu thủ Đức với huy chương bạc trên ngực không nở nổi nụ cười. Họ thực sự không thể cười được. Vị trí thứ nhất và thứ hai, tuy chỉ hơn nhau một bậc, nhưng ai sẽ bận tâm ghi nhớ một kẻ thất bại đây? Trên sân cỏ, chỉ có nhà vô địch mới được người ta khắc ghi. Chủ tịch UEFA Platini, người đã từ một cầu thủ vươn lên vị trí hiện tại, dĩ nhiên hiểu rõ tâm trạng của các cầu thủ Đức. Ông vỗ vai Ballack, an ủi vài câu, rồi mỉm cười dõi theo các cầu thủ Đức rời sân.

Ballack nắm chặt tấm huy chương bạc trong tay, nỗi buồn trong ánh mắt chẳng thể nào che giấu. Tuổi tác của anh đã cao, không biết liệu lần Euro tới, anh còn có cơ hội một lần nữa bước lên sân khấu này không. Có lẽ, trong phần đời còn lại của sự nghiệp, anh chỉ còn có thể tranh đấu cho chức vô địch Champions League.

Ballack lầm lũi rời sân, bị Leon và Lampard tìm đến. Leon ôm lấy Ballack, lặng lẽ an ủi người đồng đội ở câu lạc bộ. Lampard vẫn còn nụ cười hạnh phúc trên môi. Sau khi Leon buông Ballack ra, anh cũng ôm lấy Ballack, vỗ mạnh vào lưng cậu ấy. Dù sao đi nữa, họ cũng là đồng đội cùng câu lạc bộ, mặc dù hiện tại là đối thủ, nhưng không thể lúc này lại khiến cậu ấy thêm đau lòng.

Ballack gượng cười, chúc mừng Leon và Lampard vài câu, rồi lầm lũi bước vào đường hầm cầu thủ. Nơi này thực sự là nỗi đau của anh. Dù Leon và Lampard đều là đồng đội của anh, nhưng anh làm sao có thể đứng đây nhìn họ leo lên bục vinh quang cao nhất? Điều đó đối với anh mà nói, chính là một sự giày vò.

Tiếng hát 《God Save The Queen》 vang vọng trên sân Ernst Happel, bầu trời xứ sở sương mù xa xôi cũng đang vang vọng cùng một ca khúc. Toàn bộ người hâm mộ Anh đều hướng mắt về sân Ernst Happel, chờ đợi những người hùng của họ tiến lên bục cao nhất, nâng cao chiếc cúp vô địch.

"Người trẻ tuổi, cậu thật tuyệt vời! Lại một lần nữa được thấy cậu đứng trên bục trao giải này. Bóng đá châu Âu tự hào về cậu." Chủ tịch UEFA Platini thân mật ôm lấy Leon, dùng tiếng Anh chúc mừng. Leon cúi đầu đeo lên tấm huy chương vàng mà Platini trao cho, nở nụ cười rạng rỡ: "Cảm ơn! Tôi nghĩ, lần tới, có lẽ tôi vẫn sẽ tiếp tục đứng ở đây."

Platini mỉm cười giơ ngón tay cái tán thưởng Leon: "Được thôi, lần tới tôi sẽ tiếp tục trao giải cho cậu." Tổng thống Áo Fisher cũng tiến lên chúc mừng Leon. Về màn trình diễn của Leon ở Euro, dù là Tổng thống Áo không quan tâm quá nhiều, nhưng các trận đấu của đội tuyển Anh ở Euro đều diễn ra ở Áo, đặc biệt là sau vòng loại trực tiếp, các trận đấu của Anh đều ở Vienna. Dù không theo dõi Euro sát sao đến mấy, ông cũng đã từng nghe danh Leon. Huống hồ, trong trận chung kết, ông còn tận mắt chứng kiến vẻ hào hùng của Leon.

Capello là người cuối cùng bước lên bục trao giải. Đây là lần đầu tiên ông dẫn dắt đội tuyển Anh giành được ch���c vô địch Euro. Hơn nữa, với triết lý bóng đá tấn công của mình, việc có được chức vô địch Euro này đã giúp danh vọng của ông ở Anh và châu Âu ngày càng cao. Dù sao, một đội bóng dựa vào phòng ngự để giành chức vô địch, làm sao có thể so sánh được với một đội bóng tấn công rực lửa, khiến người xem mãn nhãn hơn?

Leon và Beckham một lần nữa tiến đến trước mặt Platini. Ánh mắt họ chăm chú nhìn vào chiếc cúp vô địch bên cạnh Platini. Giờ đây, đã đến lúc họ được nâng cao chiếc cúp này. Ánh mắt của toàn bộ người hâm mộ trên sân và khán giả truyền hình đều đổ dồn vào Leon và Beckham. Đặc biệt, các cổ động viên Anh đã xúc động đứng bật dậy, chờ đợi những người hùng của họ giơ cao chiếc cúp vô địch.

Leon và Beckham trao nhau ánh nhìn rồi mỉm cười, sau đó cùng nhau đón lấy chiếc cúp từ tay Platini. Họ quay đầu nhìn những đồng đội đang phấn khích, rồi cùng nhau dùng sức giơ cao chiếc cúp. Bốn phía bục trao giải bỗng chốc vang lên tiếng "Bùm bùm", những chùm pháo hoa nhiều màu thăng lên không trung, những mảnh giấy màu sặc sỡ bay lả tả rơi xuống. Đồng thời, giai điệu bài hát 《Là nhà vô địch》 vang lên, đưa không khí ăn mừng lên đến đỉnh điểm.

Platini và các quan chức UEFA khác đã rời sân. Leon giơ cao cúp vô địch chạy đến khán đài người hâm mộ, ánh mắt hưng phấn tìm kiếm những người thân yêu của mình. Trên khán đài, những người phụ nữ nồng nhiệt ôm nhau, cùng các cổ động viên hát vang giai điệu 《Là nhà vô địch》, dùng sức vẫy vẫy cánh tay ngọc về phía Leon.

Lampard chộp lấy chiếc cúp từ tay Leon, xúc động hôn lên cúp, rồi giơ cao chạy vài bước. Gerrard liền chạy tới, giật lấy chiếc cúp từ tay Lampard. Sau đó Owen và Rooney cùng vài người khác cũng chạy đến, tranh nhau giơ cao chiếc cúp. Đây là niềm tự hào của tất cả họ, và cũng là niềm tự hào của toàn bộ người hâm mộ Anh.

Euro bốn năm một lần cuối cùng cũng khép lại. Đội tuyển Anh, người dẫn đầu chiến thắng, đã không làm ai thất vọng, họ đã thắng liền như chẻ tre, bảo vệ thành công ngôi vương như ý muốn. Còn những ông lớn sa sút như Pháp, thậm chí còn không vượt qua nổi vòng bảng, thực s�� khiến cổ động viên khắp châu Âu thất vọng.

Trong kỳ Euro đang diễn ra, những trận đấu để lại ấn tượng sâu sắc nhất chính là trận đại chiến giữa Anh và Hà Lan, cùng trận thư hùng đỉnh cao giữa Anh và Đức. Hai trận đấu này cũng là những trận đặc sắc nhất của giải đấu. Về phía cầu thủ, Leon của đội tuyển Anh không chỉ bảo vệ thành công danh hiệu Chiếc giày vàng, mà còn một lần nữa phá vỡ kỷ lục ghi bàn, thiết lập một kỷ lục mới đáng ngưỡng mộ. Cầu thủ giá trị nhất, ngoài Leon ra thì không thể là ai khác.

Đêm Vienna, phố phường Vienna đã trở thành điểm đến cuồng nhiệt của người hâm mộ Anh. Dù khiến cảnh sát Vienna căng thẳng không ngớt, nhưng họ cũng không tiến lên can thiệp. Điều duy nhất khiến cảnh sát Vienna thở phào nhẹ nhõm là những cổ động viên Đức đau lòng đã rời Áo ngay sau khi trận đấu kết thúc, vượt biên giới về Đức ngay trong đêm.

Kết thúc kỳ Euro được mong chờ suốt bốn năm, các thành viên đội tuyển Anh cùng những người thân yêu của họ (WAGs) đã tụ tập tại khách sạn nơi họ nghỉ lại, tổ chức một bữa tiệc nhảy múa. Tổng giám đốc FA Andrew Vương tử và Chủ tịch FA Thompson cũng không quản ngại đường sá mà đến. Sau khi bày tỏ lời cảm ơn chân thành và chúc mừng Capello cùng các cầu thủ Anh, họ uống vài chén rượu rồi rời đi để chuẩn bị cho chuyến bay ngày mai.

Beckham uống đến đỏ bừng mặt, tâm trạng phấn khích vẫn chưa nguôi ngoai: "Leon, đây là kỳ Euro cuối cùng của tôi. Tôi thực sự không ngờ, tôi vẫn còn cơ hội ghi bàn ở một kỳ Euro..." Owen không đợi Beckham nói hết, chen vào: "David à, anh chắc chắn phải cảm ơn Leon đấy. Cậu ấy đã bỏ qua cơ hội lập hat-trick để nhường bàn thắng cho anh đấy."

"Chắc chắn rồi!" Beckham nở nụ cười, ánh mắt rưng rưng: "Nước Anh có Leon thì chẳng khác nào có cả thế giới. Tôi thực sự hy vọng ở một kỳ World Cup nữa, tôi vẫn còn cơ hội cùng các cậu cống hiến cho đội tuyển Anh." Leon cười cùng Beckham cụng ly nói: "David, đã là bạn tốt thì giúp người khác vui vẻ là điều tôi thích làm nhất. Nếu World Cup Nam Phi, Capello vẫn tiếp tục triệu tập anh vào đội tuyển quốc gia, có cơ hội, tôi sẽ tiếp tục kiến tạo để anh ghi bàn."

Beckham hài lòng cười nói: "Vậy thì, có lẽ chúng ta nên đi kính Capello một chén, coi như mua chuộc chút tình cảm nhỉ?" Leon và Owen bật cười, cầm chén rượu đứng dậy, cùng đi đến chỗ Capello. Capello vui vẻ cụng ly với Leon và một vài người khác. Có Leon trong đội hình, đối với Capello mà nói, là một niềm hạnh phúc lớn lao. Thế nhưng, khi Gerrard và các cầu thủ khác cũng lần lượt đến cụng ly với mình, mặt Capello bỗng méo xệch. Ngày mai trên máy bay, ông sẽ phải nghỉ ngơi dài dài mới được.

Thực ra, các cầu thủ đội tuyển Anh cũng biết rằng đây chưa phải là lúc để ăn mừng quá đà. Đợi đến ngày mai trở về Anh, trở về London, mới là điểm đến ăn mừng chính thức của họ. Nơi đó vẫn còn vô số cổ động viên đang chờ đợi để cùng họ cuồng hoan. Khoảng thời gian vui vẻ nào cũng trôi qua nhanh lạ thường. Ngoài cửa sổ, bầu trời đã ửng màu bạc trắng. Các cầu thủ lúc này mới trở về phòng thu dọn hành lý, chuẩn bị trở về Anh.

Nữ hoàng Anh cùng một phái chính khách đã bay về Anh trước các cầu thủ một bước. Chủ tịch FA Thompson thì cùng chuyến bay với các cầu thủ Anh. Tại sân bay quốc tế London xa xôi, dù chưa đến rạng đông nhưng đã tập trung hàng vạn cổ động viên, kiên nhẫn chờ đợi đội tuyển Anh mang chiếc cúp Euro về, kiên nhẫn chờ đợi được cùng các cầu thủ ăn mừng.

Khi đồng hồ điểm chín giờ sáng ngày hôm sau, chuyến bay hạ cánh tại sân bay quốc tế London. Dưới lời nhắc nhở của tiếp viên hàng không, các cầu thủ đã thức trắng đêm liền chấn chỉnh lại tinh thần. Người đầu tiên bước ra khỏi cabin, dĩ nhiên là đội trưởng Leon với chiếc cúp trong tay. Đây là điều không ai dám tranh giành với anh. Nếu không có sự hiện diện của Leon, liệu đội tuyển Anh có thể bảo vệ được chức vô địch này không? Thật lòng mà nói, ngay cả Capello cũng không khỏi hoài nghi trong lòng.

Cuồng hoan đã trở thành hoạt động chính ở khắp nước Anh. Nhiều doanh nghiệp và công ty đều cho nhân viên nghỉ làm vào ngày đó để tham gia vào không khí lễ hội. Cùng các cầu thủ đội tuyển Anh diễu hành khắp phố phường. Giao thông London vốn đã không thông thoáng, giờ lại càng đông nghẹt người. Nhưng ai mà thèm để ý đến những điều đó chứ?

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, hân hạnh đồng hành cùng quý độc giả trên hành trình khám phá những câu chuyện hấp dẫn.