Cuộc vui cuồng nhiệt vẫn kéo dài hơn một tuần lễ, Leon mới trao thưởng hậu hĩnh cho các cầu thủ rồi giải tán đội tuyển quốc gia. Cùng ngày hôm đó, Beckham đưa Victoria đến biệt thự của Leon, chuẩn bị cùng gia đình Leon sang Hồng Kông (Trung Quốc) để chờ đợi lễ khai mạc Olympic Bắc Kinh. Cả hai người họ đều là đại sứ thiện chí của Olympic London, và vào ngày khai mạc Olympic Bắc Kinh, họ sẽ cùng các đại biểu Olympic London trình diễn hình ảnh của London.

Trong khi gia đình Leon và vợ chồng Beckham rời London, thị trường chuyển nhượng sôi động cũng bắt đầu mở màn rầm rộ. Tin tức đầu tiên được loan báo chính là về việc chuyển nhượng của lão tướng Beckham. Lang bạt ở giải nhà nghề Mỹ được một mùa giải, Beckham một lần nữa trở lại sân cỏ Premier League, đội bóng mà anh ấy chuyển đến chính là Newcastle United, nơi Owen đang thi đấu.

Đối với việc chuyển nhượng của Beckham, Leon và Owen cùng mọi người ai nấy cũng đều đã nắm rõ. Thậm chí, trước khi vợ chồng Beckham và gia đình Leon rời London, thỏa thuận chuyển nhượng đã được Beckham ký kết, anh chỉ đợi sau khi tham dự lễ khai mạc Olympic, sẽ trở về Newcastle để chính thức ra mắt các cổ động viên.

Mùa giải mới của Chelsea vẫn chưa có tin tức về việc chiêu mộ cầu thủ mới, nhưng tin tức đầu tiên lại là về lão tướng Makelele, người đã hết hạn hợp đồng và tự do chuyển đến Paris Saint Germain (Pháp), chuẩn bị kết thúc sự nghiệp của mình tại đó. Có người nói Mourinho không mấy hài lòng về việc Makelele ra đi, và đã trò chuyện rất lâu với Makelele. Tuy nhiên, Makelele, người dần mất đi vị trí chính thức ở Chelsea, lại chỉ mong muốn trở về quê hương để khép lại sự nghiệp phiêu bạt của mình.

Những người tiếp theo rời Chelsea là Ben Haim và Philips. Với tổng phí chuyển nhượng 12,5 triệu bảng Anh, cả hai cầu thủ này đều được Man City mua lại. Ben Haim rời đi khiến hàng phòng ngự của Chelsea lại xuất hiện lỗ hổng. Có điều, Mourinho đã nhanh chóng lấp đầy khoảng trống đó bằng cách chiêu mộ Bosingwa từ đội bóng cũ Porto chỉ một ngày sau. Tiện đà, Mourinho cũng mượn thêm cầu thủ chạy cánh trẻ tuổi Fabio Paim từ Sporting Lisbon.

Còn việc Makelele tự do chuyển nhượng ít nhiều cũng khiến hàng tiền vệ vốn mạnh mẽ của Chelsea chịu một tổn thất nhỏ. Mourinho đã để mắt đến Deco, cầu thủ Bồ Đào Nha đang thi đấu cho Barcelona. Từng là thầy của Deco ở Porto, lời triệu tập của Mourinho khiến Deco vô cùng vui mừng, anh không ngần ngại gia nhập đội hình Chelsea dưới trướng Mourinho.

Sau đó, Mourinho không còn ý định làm mưa làm gió trên thị trường chuyển nhượng nữa, mà bắt đầu thanh lý những cầu thủ có vẻ thừa thãi trong đội hình. Boulahrouz, người vẫn luôn không có cơ hội ra sân, bị bán rẻ với giá 4 triệu bảng Anh cho Stuttgart. Sidwell, người mới chuyển đến mùa giải trước, do sự xuất hiện của Deco, cũng trở nên hơi thừa thãi. Anh bị Mourinho gạch tên và bán rẻ với giá 5 triệu bảng Anh cho Aston Villa. Tiền đạo Pizarro, vì phong độ không tốt, đã bị Mourinho đem cho mượn. Bởi lẽ, ở Chelsea, những cầu thủ không có phong độ tốt sẽ khó có cơ hội ra sân thi đấu.

Robi Keane, người đã thi đấu cho Hotspur vài mùa giải, cũng có tin tức chuyển nhượng. Anh được chủ tịch câu lạc bộ Hotspur định giá 20 triệu bảng Anh và chuyển đến đội bóng giàu truyền thống nhưng đang sa sút Liverpool. Khi nhìn thấy tin tức chuyển nhượng này, Leon, người đang du lịch ở Las Vegas cùng vợ chồng Beckham, đã không khỏi ngạc nhiên. Keane vốn thường xuyên liên lạc với Leon nhưng chưa hề tiết lộ ý định rời Hotspur của mình, không ngờ, lần rời đi này lại là đến Liverpool.

Tôn Kế Hải, người đang thi đ���u cho Man City, đã gọi điện cho Leon. Anh nói với Leon về ý định tự do chuyển nhượng rời Man City, dù sao, ở Man City hiện tại, anh đã không còn tìm được vị trí chính thức. Ra đi là lối thoát tốt nhất. Anh không muốn cả một mùa giải chỉ ngồi dự bị, không có cơ hội ra sân.

Mùa giải mới, Man City đang tích cực chiêu mộ nhân tài. Đối với dự định của Tôn Kế Hải, Leon hoàn toàn ủng hộ. Với tư cách là một cầu thủ, nếu không có cơ hội ra sân thể hiện mình, điều đó sẽ vô cùng đau khổ. Chưa đầy vài ngày, Tôn Kế Hải lại có tin tức mới: đội bóng tiếp theo của anh là Sheffield United, một câu lạc bộ thuộc Ngoại hạng Anh. Leon trầm mặc một lát, khẽ thở dài: "Cầu thủ châu Á ở Premier League, con đường quả thật quá khó khăn."

Không còn bận tâm đến thị trường chuyển nhượng Premier League, sau vài ngày du lịch ở Las Vegas, gia đình Leon và vợ chồng Beckham đã chuyển hướng sang Brazil (Nam Mỹ) để hội ngộ với "Ro béo". Gặp lại Ronaldo, người ngoài hành tinh ngày nào, giờ đây lại phải gọi là "người ngoài hành tinh mập mạp". Ngay từ lần đầu gặp mặt, Leon và Beckham đã gần như không dám nhận ra, bởi cái tên béo ú trước mắt này chính là "người ngoài hành tinh" từng tung hoành trên sân cỏ ngày nào.

Ronaldo, với thân hình mập mạp nhưng tâm trạng thoải mái, vui vẻ chào đón Leon và Beckham. Đối với anh lúc này, bóng đá chỉ đơn thuần là để tận hưởng, còn vinh quang thì đã không còn cần nữa. Đảm nhận vai trò của một hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp, Ronaldo đưa cả gia đình Leon và vợ chồng Beckham đi khắp các danh thắng ở Brazil, giới thiệu về phong tục tập quán địa phương.

"Leon, thật ngưỡng mộ cậu vì có thể đưa nhiều mỹ nữ đi cùng như vậy," ngồi trên bờ biển Copacabana, Ronaldo thích thú uống đồ uống, nhìn Britney và các cô gái khác đang nô đùa dưới biển, anh nói với Leon đầy vẻ ngưỡng mộ. Beckham cười ha hả: "Nói đến chuyện này thì Leon đúng là hình mẫu mà mọi đàn ông trên thế giới đều mơ ước. Ai có thể khiến những người phụ nữ của mình ngoan ngoãn nghe lời như cậu ta chứ?"

Leon không khỏi lau mồ hôi trên mặt: "Cái đó thì các cậu có ước cũng chẳng được. Với cái th�� trạng á khỏe mạnh như các cậu, dù có cho mấy cô gái xinh đẹp, liệu các cậu có thể "ứng phó" nổi không?"

Ronaldo và Beckham nhìn nhau, rồi cùng nhau xông vào Leon, vật anh lăn lóc trên cát. Ronaldo một bên vừa dùng sức đấm Leon, một bên vừa tức tối hét lên: "Chết tiệt, dám coi thường bọn này, dám khoe khoang trước mặt bọn này hả. Cũng không nhìn xem thân hình hùng tráng như ta đây, làm sao có thể không ứng phó nổi mấy cô gái chứ. Ta nói cho cậu biết, dù có nhiều hơn mấy cô gái của cậu, ta vẫn có thể chinh phục họ trên giường."

Leon vừa chống cự vừa cười nói: "Thằng béo đáng chết, với cái vóc dáng như cậu, cho cậu hai người phụ nữ thì ta dám chắc ngày hôm sau cậu sẽ không rời giường nổi, không đi đứng được luôn. Mạnh mẽ không phải là để hình dung cái thân hình như cậu đâu." Beckham cười ha hả: "Leon, cậu đừng coi thường vóc dáng của Ro béo, ở Tây Ban Nha, bên cạnh anh ta cũng có rất nhiều phụ nữ đấy chứ."

Leon khinh thường nói: "Xí, vậy cũng chỉ là mỗi ngày có một người phụ nữ bên cạnh thôi." Ronaldo đau khổ: "Chết tiệt, cậu nghĩ ai cũng biến thái như cậu à, có thể khiến phụ nữ của mình không ghen tuông, cam tâm tình nguyện cùng những người phụ nữ khác ở bên cạnh cậu ư? Ta có thể nói cho cậu biết, tuy rằng bên cạnh ta không thể cùng lúc xuất hiện nhiều mỹ nữ, nhưng thỉnh thoảng cũng có thể mang theo hai người đấy."

Leon cười nhạo: "Cậu thì toàn dùng tiền mà có, làm sao có thể so với tình cảm của tôi chứ?" Beckham cười ha hả: "Đúng là vậy thật. Này Ro béo, có một điểm cậu đúng là không ai sánh bằng Leon đâu. Hắc, Brazil nổi tiếng với những người mẫu xinh đẹp, cậu về Brazil lại "thu nạp" thêm bao nhiêu mỹ nữ rồi?"

Ronaldo làu bàu thả Leon ra, cười khà khà xoa xoa cái đầu trọc của mình: "Sao lại nói thế được chứ. Ta đâu có "lăng nhăng" như Leon. Ta là một người rất chung tình." Leon và Beckham cùng nhau giả vờ buồn nôn. Ronaldo không vui nói: "Hả, các cậu làm vậy là có ý gì, ta nói cho các cậu biết nhé. Ta thật sự là vô cùng, vô cùng chung tình đấy."

"Tôi thà tin Chúa là một cô gái làng chơi còn hơn tin cậu là một người đàn ông chung tình." Leon cười khà khà nói. Beckham gật đầu đồng tình sâu sắc: "Tôi cũng nghĩ như Leon, Ro béo à. Cậu là kiểu đàn ông như thế nào, tôi lại không biết ư? Từng ở cùng cậu tại Real Madrid mấy năm liền, ừm, cậu chỉ mạnh hơn Ronnie có một chút xíu thôi. Rõ ràng từ "chung tình" hoàn toàn không hợp với kiểu đàn ông như cậu. Đương nhiên Leon thì lại càng không phù hợp nữa. Chỉ có người đàn ông tốt như tôi đây mới là hình mẫu chuẩn mực của đàn ông trên thế giới này."

Beckham tự mãn đến nỗi lần này Leon và Ronaldo lại cùng nhau giả vờ buồn nôn. Ba người đàn ông đùa cợt một hồi, mới chịu ngồi lại dưới ô che nắng, vừa uống đồ uống vừa ngắm nhìn các mỹ nữ đang nô đùa dưới biển. Leon, Beckham cùng vài vệ sĩ của Ronaldo đã chia nhau bảo vệ khu vực này, không cho các phóng viên ở xa tiếp cận làm phiền sự yên bình của họ. Có điều, vẫn không thể ngăn cản được những phóng viên đó từ xa chụp lại hình ảnh của họ.

"Ro béo, cậu định khi nào thì treo giày giải nghệ?" Beckham nhấp đồ uống trong tay, có chút thương cảm nói. Ronaldo cười khổ đáp: "Giờ tôi đá bóng chỉ vì muốn tận hưởng niềm vui mà nó mang lại. Thực sự mà nói, tuy những vết thương trên người tôi sau một lần được Leon điều trị đã chuyển biến tốt lên rất nhiều, nhưng tôi cũng không còn khả năng phóng nhanh như trước trên sân cỏ được nữa rồi."

Uống một ngụm đồ uống, Ronaldo chua chát nói: "Sự nghiệp của tôi đã đến hồi kết rồi, có thể là năm nay, hoặc là sang năm, trên sân bóng sẽ không còn tìm thấy bóng dáng của tôi nữa. Rời xa sân cỏ, tôi không biết mình còn có thể làm được gì nữa? À này Leon, cậu xem lại cơ thể tôi một chút, có chỗ nào cần điều trị nữa không, tôi thật sự không muốn giải nghệ sớm như vậy."

Leon vỗ vai Ronaldo: "Chuyện này không thành vấn đề, đợi về Rio de Janeiro, tôi sẽ giúp cậu kiểm tra kỹ lưỡng một lần. Có điều, nói thật nhé, cái món rượu bia này, cậu phải uống ít đi một chút, mới có lợi cho cơ thể. Dù không đá bóng nữa thì ít nhất cũng không đến nỗi không chạy nổi."

Beckham gật đầu tán thành: "Điều này đúng thật. Cậu xem tôi này, tuy giờ cũng đã lớn tuổi rồi, nhưng đâu có béo phì như cậu, ít nhất, tôi vẫn có thể chạy trên sân cỏ thêm vài năm nữa." Ronaldo trợn tròn mắt: "David, vị trí của chúng ta khác nhau mà. Nếu tôi không đá tiền đạo, tôi cũng có thể kiên trì thêm vài năm nữa chứ. Nếu tôi đi bắt gôn, ít nhất tôi có thể đá đến năm mươi tuổi."

"Xí, ông già năm mươi tuổi thì ��i đá với mấy đứa nhóc ấy." Beckham bĩu môi: "Nói thế thì tôi cũng có thể đá đến bảy mươi tuổi." Ronaldo bất mãn nói: "Thủ môn hơn bốn mươi tuổi vẫn còn thi đấu trên sân đâu phải là không có, tôi muốn bắt gôn, đá đến năm mươi tuổi thì có gì là không thể chứ?"

Leon cười ha hả: "Vậy thì tốt, đợi đến khi tôi cũng giải nghệ, chúng ta sẽ thành lập một đội bóng chuyên đi vòng quanh thế giới thi đấu. Cứ như đội bóng ngôi sao Hồng Kông ấy, ít nhất cũng đều là dân chuyên nghiệp." Beckham cười nói: "Ý này hay đấy, đến lúc đó chúng ta sẽ đi khắp thế giới để thi đấu, chắc chắn sẽ được nhiều quốc gia chào đón. Khi đó, số tiền kiếm được đều dùng làm từ thiện, vừa được chơi lại vừa có tiếng tăm."

Ronaldo ngạc nhiên nói: "David, không phải cậu định sau khi giải nghệ sẽ phát triển sự nghiệp ở Hollywood sao? Lúc đó cậu lấy đâu ra thời gian để cùng thành lập đội bóng mà chơi chứ?" Beckham lắc đầu nói: "Hollywood đâu có dễ dàng chen chân như vậy, tôi lại không phải người làm truyền hình chuyên nghiệp. Hơn nữa, cho dù tôi d��a vào tiếng tăm trên sân cỏ để bước chân vào Hollywood, ở một đất nước "sa mạc bóng đá" như Mỹ, cũng chưa chắc đã tạo được tiếng vang trong giới giải trí."

Leon gật đầu nói: "Điều này đúng thật. Dù sao giới giải trí và giới bóng đá không thuộc cùng một hệ thống. Có danh tiếng trong giới bóng đá, nhưng người Mỹ chưa chắc đã biết đến hay công nhận. Hơn nữa, giới giải trí cũng "ăn cơm thanh xuân", đến khi David giải nghệ, không chỉ tiếng tăm trong giới bóng đá không còn như trước, mà khi đến Hollywood, e rằng người nhận ra anh ấy còn ít hơn nữa."

Ronaldo thở dài: "Haizz, thật sự không biết sau khi giải nghệ mình có thể làm được gì nữa." Beckham cười cười nói: "Suy nghĩ nhiều làm gì, đi thôi, nên về rồi. Ro béo, chẳng mấy chốc nữa là Olympic Bắc Kinh rồi, cậu có đi cùng bọn này đến Bắc Kinh không? "Chưa đến Trường Thành chưa phải hảo hán" đấy nhé?"

"Chưa đến Trường Thành chưa phải hảo hán? Có ý gì?" Ronaldo khó hiểu hỏi. Beckham ngạc nhiên, cười hắc hắc có chút ngượng nghịu đáp: "Cái này Leon nói với tôi, tôi cũng không biết có ý gì." Leon cười nói: "Đây là một câu tục ngữ Trung Quốc, có nghĩa là, nếu không trèo lên Vạn Lý Trường Thành, cậu sẽ không phải là đàn ông...". Leon nói đến đây thì không nhịn được bật cười.

Ronaldo trợn tròn mắt: "Cái gì? Tôi không phải đàn ông sao? Trời ơi, tôi chính là đàn ông đích thực đấy chứ, tại sao lại dùng việc leo Trường Thành để đánh giá, phải là "leo" lên người con gái mới là tiêu chuẩn của đàn ông chứ!" Beckham cười ha hả: "Ro béo, cho dù dùng việc "leo" lên người con gái để đánh giá, cậu cũng chưa chắc được tính là đàn ông đích thực đâu, chỉ có người như Leon mới xứng thôi."

Leon vội xua tay: "Hả, sao lại vòng sang chuyện này rồi, các cậu có thể nghiêm túc một chút không? Tôi nói cho các cậu biết nhé, tục ngữ, thành ngữ Trung Quốc có rất nhiều, nào là "Chưa đến Trường Thành chưa phải hảo hán", "Chưa đến phút cuối chưa thôi", "Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ"..." "Hả, Leon, đợi chút, sao lại toàn là "chưa đến cái gì cái gì" thế, mấy câu nói của Trung Quốc các cậu thật là khó hiểu ngược ngạo. Nhưng tôi dám khẳng định tuyệt đối, tôi chính là một người đàn ông đích thực."

Leon cười phá lên: "Vâng, cậu tuyệt đối là một người đàn ông đích thực, y như "Xuân Ca" vậy." "Xuân Ca là ai? Người đàn ông đích thực của Trung Quốc à?" Ronaldo khó hiểu hỏi. Leon gật đầu: "Đúng vậy, đó là hán tử chân chính nhất, người đàn ông đích thực nhất của cả Trung Quốc. Tin Xuân Ca, sống mãi, hệt như tin Chúa vậy."

Ronaldo lập tức đắc ý nói với Beckham: "Nghe thấy chưa? David, tôi đâu có "mặt trắng" như cậu, tôi là một người đàn ông đích thực y như Xuân Ca vậy." Beckham bất mãn nói: "Chết tiệt Ro béo, cậu nói ai là "mặt trắng" hả, tôi đã sớm là đàn ông đích thực y như Xuân Ca rồi. Còn cậu, không phải tôi coi thường cậu đâu, với cái thân hình toàn mỡ này, thì chẳng liên quan chút nào đến đàn ông đích thực cả."

Leon cười ha hả, định giải thích Xuân Ca là ai cho Beckham và Ronaldo nghe thì Victoria cùng Britney và các cô gái khác đã từ dưới biển đi lên. Anh liền dừng chủ đề lại, ân cần chăm sóc các mỹ nữ, đưa đồ uống, khăn mặt, ra dáng một người chồng tốt chu đáo, khiến Ronaldo và Beckham cùng nhau làm vẻ mặt buồn nôn.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.