Sau thất bại của MU, mùa giải Champions League mới đã khởi tranh. Chelsea trên sân nhà Stamford Bridge sẽ đón tiếp đối thủ đầu tiên tại đấu trường Champions League là Bordeaux. Ở mùa giải Ligue 1 2007/2008, Bordeaux xếp thứ hai trên bảng tổng sắp, chỉ kém đội dẫn đầu Lyon bốn điểm. Đây là một thành tích tương đối xuất sắc.

Vào 8 giờ tối ngày 17 tháng 9, sân vận động Stamford Bridge sáng rực ánh đèn. Bốn phía khán đài chật kín khán giả đến cổ vũ cho trận đấu, ngay cả các lối đi cũng bị lấp đầy bởi những cổ động viên mua vé đứng. Với sự lớn mạnh của Chelsea tại Premier League, rõ ràng là sân Stamford Bridge, dù có sức chứa hơn bốn vạn người, đã bắt đầu mang đến cảm giác chật chội.

Mặc dù Bordeaux đạt thành tích không tồi ở Ligue 1, nhưng giải đấu này chỉ xếp cuối trong số năm giải đấu lớn hàng đầu châu Âu. So với nhà vô địch Premier League là Chelsea, thực lực của họ vẫn còn một khoảng cách rất lớn. Việc bốc thăm trúng bảng với Chelsea tại Champions League lần này, đặc biệt là phải đối đầu ngay trong trận đấu vòng bảng đầu tiên, là một điều khá nan giải đối với các cầu thủ Bordeaux.

Đáng tiếc là, dù họ có không muốn đến mấy cũng không thể thay đổi được sự thật đã rồi. Đến Stamford Bridge, Bordeaux đã cẩn trọng sắp xếp đội hình phòng ngự phản công 4-5-1. Đối với trận đấu mở màn này, mục tiêu chính của họ là cầm hòa để bảo toàn kết quả. Còn Leon của Chelsea, anh là đối tượng mà họ nh��t định phải kèm chặt. Thế nhưng, Chelsea không chỉ có mỗi Leon. Những cái tên như Shevchenko, Drogba, Lampard, Ballack... ai mà không phải những ngôi sao bóng đá lừng danh châu Âu?

Trong trận đấu này, Mourinho sử dụng đội hình 4-3-3 với thủ môn số một là Cech. Bốn hậu vệ gồm Ashley Cole, Carvalho, Gavrančić và Bosingwa. Tuyến giữa do Ballack, Lampard, Deco đảm nhiệm, còn trên hàng tiền đạo là Shevchenko, Drogba và Leon. So với đội hình từng sử dụng trước đây, đội hình hiện tại mang tính tấn công hơn hẳn.

Thời gian nhanh chóng đến 8 giờ 30 phút. Trọng tài chính người Đức Savile thổi còi khai cuộc. Bordeaux, với tư cách đội khách, đã cẩn thận tổ chức những đợt tấn công thăm dò vào phần sân Chelsea, nhưng Fernando, sau khi nhận bóng từ Gouffran, thậm chí còn chưa kịp vượt qua vạch giữa sân đã bị Lampard chặn đứng. Ngay lập tức, bóng từ chân Bordeaux đã chuyển sang quyền kiểm soát của Chelsea.

Thi đấu trên sân nhà, Chelsea, với tiếng cổ vũ của hàng vạn người hâm mộ, bắt đầu tổ chức những đợt tấn công mạnh mẽ về phía khung thành Bordeaux. Sau vài vòng đấu, Lampard v�� Deco đã bắt đầu cho thấy sự ăn ý nhất định trong các pha phối hợp. Cả hai đã có những pha phối hợp ban bật mượt mà, đưa bóng xâm nhập vào khu vực sân nhà của Bordeaux.

Hậu vệ Placente của Bordeaux lao tới áp sát Deco, thế nhưng, động tác phòng ngự của anh ta lại hơi chậm. Deco đã kịp ngẩng đầu nhìn thấy bóng dáng đồng đội ở phía trước. Với một cú kéo bóng bằng chân phải, quả bóng nhanh chóng lăn qua Placente và đi vào vòng cấm Bordeaux. Shevchenko nhanh chóng chạm nhẹ vào bóng ngay sau đường chuyền đến, đẩy bóng vào trung lộ một cách thuận lợi. Tuy nhiên, Drogba đã bị hai hậu vệ Bordeaux kèm cặp chặt chẽ và không có cơ hội dứt điểm trực tiếp.

Nhưng Drogba vẫn không hề hoảng loạn. Sau khi khống chế được bóng, anh xoay người và chuyền trả lại ra ngoài vòng cấm. Lampard, người đã di chuyển lên hỗ trợ tấn công, không chút do dự tung ra cú sút mạnh khi bóng vừa lăn tới. Đây chỉ là một cú sút thử vận may của Lampard. Thật may mắn thay, chính cú sút thử vận may này đã đánh bại thủ môn Ulrich của Bordeaux, ghi bàn thắng đầu tiên của trận đấu. Trong khi đó, trận đấu mới chỉ diễn ra chưa đầy mười phút.

Các cầu thủ Bordeaux không nghĩ rằng họ lại bị thủng lưới nhanh đến vậy. Khi họ vẫn đang tập trung kèm chặt Leon mà chưa thấy anh làm gì, Chelsea đã có được bàn thắng từ một pha tấn công khác. Các cầu thủ Bordeaux ngay lập tức cảm thấy bối rối và mất phương hướng. Vấn đề là, hai đội có số lượng cầu thủ tương đương trên sân. Nếu muốn kèm chặt Leon, các cầu thủ Chelsea khác chắc chắn sẽ để lộ ra những khoảng trống phòng ngự. Và để thay đổi tình huống này, các cầu thủ Bordeaux sẽ cần bỏ ra nhiều thể lực hơn, nhưng e rằng chỉ cần hết hiệp một, các cầu thủ Chelsea đã có thể khiến họ kiệt sức.

Các cầu thủ Bordeaux đưa mắt nhìn về phía huấn luyện viên trưởng của mình, nhưng ông cũng không có bất kỳ thay đổi nào. Thời gian lúc này vẫn còn sớm, ngay cả khi muốn thay đổi, ông cũng phải cân nhắc thời gian thi đấu còn lại. Tuy nhiên, huấn luyện viên trưởng Bordeaux đứng bên đường biên vẫn ra hiệu cho các học trò phải di chuyển khắp sân, hy vọng nhờ đó có thể phá vỡ thế trận bất lợi.

Gouffran và Chamakh, hai cầu thủ thực hiện quyền giao bóng của Bordeaux, chưa đầy mười phút sau tiếng còi khai cuộc, lại một lần nữa đứng ở giữa sân để giao bóng. Dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên trưởng, các cầu thủ Bordeaux đã tăng cường số lần chuyền bóng và không ngừng di chuyển. Thế nhưng, điều đó vẫn không thể giúp họ thay đổi được tình thế bất lợi.

Diarra chuyền về cho Fernando nhưng lại mắc sai lầm, và bóng đã bị Lampard cắt được ngay giữa đường. Lampard, sau khi cướp được bóng, không đợi Fernando xông lên giành lại, nhanh chóng chuyền ngay cho Ballack. Ballack dẫn bóng đột phá về phía trước, kéo theo hai cầu thủ Bordeaux lao đến truy cản, khiến Leon lúc này chỉ còn một cầu thủ theo kèm thay vì hai người như trước.

Với chỉ một cầu thủ phòng ngự, rõ ràng là không thể kèm được Leon. Ballack thực hiện một đường chọc khe tinh tế, đưa bóng vào khoảng trống ngay phía trước Leon không xa. Leon khẽ nhún chân trên mặt cỏ, thân hình uyển chuyển né tránh bàn tay của hậu vệ Gourcuff bên phía Bordeaux đang vội vã túm lấy áo anh. Anh nhanh chóng thoát khỏi sự đeo bám của Gourcuff, chỉ trong chớp mắt đã đuổi kịp bóng. Với một cú chạm bóng bằng chân phải, anh lại thoát khỏi pha xoạc bóng của Diawara, ung dung đột phá vào vòng cấm Bordeaux.

Placente liều mạng từ phía Drogba lao đến, nhưng tất cả đã quá muộn. Leon, sau khi đột phá vào vòng cấm, chỉ kịp ngẩng đầu quan sát vị trí của thủ môn Ulrich rồi tung cú sút mạnh bằng chân phải, đưa bóng găm thẳng vào khung thành. Mặc dù thủ môn Ulrich đã theo sát mọi động thái của Leon, anh vẫn không thể kịp thời tung ra pha cứu thua. Phản ứng của anh không kịp với cú sút của Leon.

Bóng không chút nghi ngờ vút qua vạch vôi, đi vào lưới sau lưng Ulrich. Trận đấu mới chỉ diễn ra được mười lăm phút của hiệp 1, nhưng với các bàn thắng của Lampard và Leon, Chelsea, đội chủ nhà, đã dẫn trước hai bàn. Họ không chỉ chiếm ưu thế lớn về mặt tỉ số, mà còn hoàn toàn áp đảo về thế trận trên sân.

Sự chênh lệch rõ rệt này khiến các phóng viên bên ngoài sân phải lắc đầu thở dài. Dù Bordeaux có tung hoành ra sao ở Ligue 1, khi đến nước Anh, họ cũng chỉ có thể chịu trận trước Chelsea. Trên khán đài, những bài hát cổ vũ của các cổ động viên Chelsea vẫn không ngừng vang lên. Trong khi đó, một số ít cổ động viên Bordeaux cơ bản không thể cất lên tiếng nói của mình tại Stamford Bridge.

Việc bị thủng lưới hai bàn liên tiếp khiến các cầu thủ Bordeaux khó mà thích nghi kịp. Sau lần giao bóng thứ hai, những sai lầm của họ rõ ràng tăng nhanh. Có lẽ, ngay từ phút đầu tiên của trận đấu này, Bordeaux đã rơi vào trạng thái phòng ngự mệt mỏi. Và lối phòng ngự như vậy đã bào mòn rất nhiều thể lực của họ. Các cầu thủ Chelsea nhìn thấy đối thủ đang ở thế yếu, không chút do dự phát huy sở trường của mình, từng bước một dần đẩy Bordeaux vào thế khó.

Phút 32, Ballack và Lampard phối hợp ăn ý, lần thứ hai kéo giãn hàng phòng ngự đối với Leon. Lampard sau đó chuyền bóng đến chân Leon. Không gặp quá nhiều sự cản trở, Leon lại một lần nữa đột phá vào vòng cấm Bordeaux. Thế nhưng, lần này Leon không chọn tự mình dứt điểm, mà chuyền ngang vào trung lộ để Drogba dứt điểm.

Thế nhưng, Drogba ngày hôm nay rõ ràng là không có phong độ tốt. Từ một góc sút rất thuận lợi, anh lại trực tiếp sút bóng trúng cột dọc. May mắn thay, bóng không đi ra đường biên ngang mà lại đến chân Leon. Leon không bỏ lỡ cơ hội, tung một cú lốp bóng nhẹ nhàng, đưa bóng qua đầu thủ môn Ulrich của Bordeaux đi vào khung thành, ghi bàn thắng thứ hai cho riêng mình trong trận đấu.

Drogba đã có ba lần dứt điểm trong hiệp 1, nhưng cả ba lần bóng hoặc trúng cột dọc, hoặc đi thẳng ra ngoài đường biên ngang. Trong giờ nghỉ giữa hiệp, Lampard cười tủm tỉm trêu chọc Drogba, hỏi có phải hôm nay anh lại quên mang giày sút bóng hay không. Drogba cười lớn rồi lôi Shevchenko vào cuộc, bởi lẽ Shevchenko cũng có hai lần dứt điểm bóng đi vọt xà ngang.

Sau khi hiệp 2 bắt đầu, Shevchenko và Drogba, hai tiền đạo vẫn chưa tìm thấy khung thành, đã gia tăng số lần dứt điểm để tìm lại cảm giác ghi bàn. Đáng tiếc là, trong vài lần dứt điểm của mình, họ vẫn không thể tìm ra hướng khung thành của Bordeaux nằm ở đâu. Trái lại, Deco vào phút thứ 50 đã tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm, xuyên thủng lưới Bordeaux và nâng tỉ số lên 4-0.

Khi cả hai đồng đội ở tuyến giữa đều đã ghi bàn, Ballack cũng không thể nhịn được, thường xuyên dâng cao đến rìa vòng cấm. Cuối cùng, vào phút thứ 70, Leon chuyền cho Drogba, nhưng anh lại một lần nữa sút bóng trúng xà ngang. Ballack nhanh chóng lao đến điểm rơi của bóng, tung cú sút mạnh bằng chân phải, lần thứ năm đưa bóng vào lưới Bordeaux.

Cả năm bàn thắng đều không có dấu ấn của hai tiền đạo Shevchenko và Drogba. Sắc mặt của Shevchenko và Drogba trở nên khó coi. Mourinho mỉm cười thay Kalou và Malouda vào sân, để cả hai tiền đạo rời sân và "tỉnh táo lại". Tỷ số cuối cùng của trận đấu dừng lại ở con số 5-0. Bordeaux, đội bóng đến từ xa xôi, đã nhận lấy năm bàn thua nặng nề và mang về nỗi buồn cho nước Pháp.

Trong các trận đấu Champions League khác diễn ra cùng ngày, Roma, đội cùng bảng với Chelsea, đã bất ngờ để thua 1-2 trên sân nhà trước đội bóng được đánh giá yếu nhất bảng là Cluj, tạo nên một cú sốc lớn. Cũng tạo nên bất ngờ tương tự là Barcelona ở bảng C, khi họ cũng bất ngờ để thua 2-3 ngay trên sân nhà trước Shakhtar Donetsk. Trong khi đó, Liverpool đã giành chiến thắng 2-1 trên sân khách trước đội bóng Ligue 1 là Marseille. Nhìn chung, trong các trận đấu ngày hôm đó, các đội bóng Premier League đã đại thắng các đại diện từ Ligue 1, chỉ riêng Lyon là không đối đầu với một đội Premier League nào. Tuy nhiên, bốn trận đấu vòng bảng còn lại sẽ diễn ra vào ngày hôm sau để phân định kết quả.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.