Sau ba ngày kể từ trận mở màn Champions League với Bordeaux, vòng 6 Ngoại hạng Anh lại tiếp tục diễn ra. Mourinho đã dẫn theo đội hình dự bị đến làm khách trên sân Stoke City, trong khi toàn bộ cầu thủ chủ lực từng tham gia Champions League đều được giữ lại Stamford Bridge để nghỉ ngơi. Dù sao thì Stoke City cũng chỉ là một đội bóng mới thăng hạng Premier League, với đội hình chủ yếu gồm những cầu thủ từng chinh chiến Championship. Dù Premier League đã trải qua năm vòng đấu, nhưng những cầu thủ vốn quen thuộc với Championship này vẫn ít nhiều chưa thể thích nghi hoàn toàn với nhịp độ của Premier League, huống chi họ lại phải đối mặt với một đội bóng siêu mạnh như Chelsea – "đầu tàu" của Premier League.

Mặc dù ra sân với toàn bộ đội hình dự bị, Chelsea vẫn xuất sắc giành chiến thắng tối thiểu một bàn ngay trên sân khách trước đối thủ, qua đó bảo toàn kỷ lục toàn thắng của mình kể từ đầu giải đấu. Vòng đấu này của Ngoại hạng Anh cũng diễn ra khá bình thường, với những đội mạnh đều giành chiến thắng như dự kiến. Tuy nhiên, khi Chelsea, MU, Liverpool cùng những đội bóng lớn khác lần lượt công bố tin chiến thắng, Arsenal lại bất ngờ tạo ra một cú sốc lớn.

Trên sân nhà, Arsenal, dù đã sớm vươn lên dẫn trước một bàn, lại bị Hull City – một đội bóng mới thăng hạng Premier League – chọc thủng lưới tới ba lần ngay tại sân nhà Emirates, gọn gàng "hạ gục" Pháo thủ. Kết quả trận đấu này khiến người hâm mộ bóng đá Anh không khỏi ngạc nhiên. Ngay cả Man City, Newcastle, Aston Villa – những đội bóng mạnh tầm trung – cũng đều lần lượt giành chiến thắng trước các đối thủ của mình. Việc Arsenal thua trận thật sự là quá khó hiểu.

Ngày 2 tháng 10 lại là một ngày thi đấu Champions League. Các cầu thủ Chelsea, sau khi bay đến Cluj Napoca, Romania sớm một ngày, hầu như không có nhiều thời gian nghỉ ngơi. Họ chỉ vừa kịp thích nghi với múi giờ mới thì vòng bảng Champions League thứ hai đã bắt đầu. Mặc dù vậy, dưới sự dẫn dắt của Leon, các cầu thủ Chelsea vẫn tin tưởng rằng chiến thắng trước Cluj – một đối thủ có thực lực không cùng đẳng cấp với mình – sẽ khá dễ dàng.

Ngoài Steaua Bucureşti, Cluj chính là đội bóng nổi tiếng nhất giải hạng nhất Romania. Mùa giải trước, Cluj từng lật đổ Steaua Bucureşti để giành chức vô địch giải hạng nhất Romania. Chức vô địch này cũng là lần đầu tiên trong gần mười bảy năm qua, ngôi vương giải hạng nhất Romania không thuộc về Steaua Bucureşti, thực sự đã kéo Steaua Bucureşti xuống khỏi ngai vàng bóng đá quốc nội.

Tuy nhiên, ngay cả Steaua Bucureşti, đội bóng thống trị giải hạng nhất Romania, trên đấu trường Champions League cũng chỉ là một ��ội bóng yếu ớt, thường được xem là "kẻ chuyên tặng điểm" cho các ông lớn. Huống chi là Cluj, một đội bóng có tiếng tăm còn kém hơn Steaua Bucureşti. Có thể Cluj là một đội mạnh trong giải hạng nhất Romania, nhưng khi đối mặt với một ông lớn châu Âu như Chelsea, có thể nói họ hoàn toàn không cùng đẳng cấp.

Trận đấu vẫn diễn ra vào lúc 8h30 tối. Mặc dù chuyến đi có phần mệt mỏi, nhưng dưới sự dẫn dắt của Leon, các cầu thủ Chelsea vẫn sớm triển khai những đợt tấn công dữ dội trên sân, khiến người hâm mộ Cluj phải cảm nhận được sự khốc liệt của đấu trường Champions League. Dù những cổ động viên Cluj này hò hét cổ vũ trên khán đài, nhưng vẫn không thể giúp đội bóng bảo vệ khung thành của mình.

Phút thứ 3, Joe Cole, người đá chính ngay từ đầu, nhận được đường chuyền của Deco ở đường biên, đột phá đến gần đường biên ngang của Cluj rồi chuyền bóng vào trong cho Shevchenko. Shevchenko loại bỏ hậu vệ André bên phía Cluj, nhanh chóng dứt điểm sệt, mở tỷ số vào lưới thủ thành Stăncioiu bên phía Cluj để ghi bàn đầu tiên.

Tiếng la ó của người hâm mộ chủ nhà trên khán đài còn chưa dứt hẳn, Chelsea lại một lần nữa áp sát khung thành Cluj. Lần này là Leon khởi xướng tấn công từ cánh. Anh cắt vào trong vòng cấm rồi tung cú sút mạnh, một lần nữa đánh bại thủ thành Stăncioiu, dễ dàng nâng tỉ số lên 0-2 (đội chủ nhà đứng trước, đội khách đứng sau).

Chỉ trong vòng năm phút đã bị thủng lưới hai bàn, các cầu thủ Cluj nhất thời bối rối, hoàn toàn bất lực. Dù huấn luyện viên trưởng của Cluj hét lớn chỉ đạo ngoài đường biên, nhưng cũng không thể thay đổi cục diện binh bại như núi đổ của Cluj. Phút thứ 15, lại là Leon đột phá. Drogba nhận đường kiến tạo từ Leon trong vòng cấm, tung cú sút mạnh nhưng bóng dội cột dọc. Quả bóng bật ra, và Leon nhanh chóng cướp bóng rồi dứt điểm bồi, hoàn tất cú đúp một cách ngoạn mục.

Trong trận đấu trước đó, Shevchenko và Drogba đều không ghi bàn. Giờ đây, Shevchenko đã ghi một bàn, nhưng Drogba vẫn chưa tìm lại được cảm giác ghi bàn. Sự tương phản rõ rệt này càng khiến Drogba sốt ruột. Và chính sự sốt ruột đó lại khiến anh càng không thể tìm thấy mành lưới đối phương.

Trong thời gian còn lại của hiệp một, không chỉ Leon kiến tạo cho Drogba, mà cả Lampard và Ballack ở khu vực giữa sân, cùng với Joe Cole ở cánh đối diện, đều cố gắng giúp Drogba sớm tìm lại cảm giác ghi bàn. Đáng tiếc là, càng cố gắng, những cú sút của Drogba lại càng tệ hại. Đáng ngạc nhiên nhất là có lần, Drogba, dù ở cự ly gần và có cơ hội dứt điểm ngon ăn, lại sút bóng vọt xà.

Trong khi đó, Shevchenko, người đã tìm lại được cảm giác ghi bàn, ở gần cuối hiệp một đã cướp bóng sau cú sút hỏng của Drogba và dứt điểm bồi, nâng tỉ số trên sân lên 0-4 (theo thông lệ quốc tế, đội chủ nhà đứng trước, đội khách đứng sau). Chỉ riêng hiệp một, Shevchenko và Leon đã cùng nhau lập cú đúp, cục diện như vậy thực sự khiến người hâm mộ Cluj trên khán đài khó lòng chấp nhận.

Cứ ngỡ sang hiệp hai Chelsea sẽ chơi chậm lại, nhưng người Cluj lại không thể hiểu được sự "điên rồ" của đội bóng thành London. Sau khi hiệp hai bắt đầu, các cầu thủ Chelsea càng đá càng hưng phấn, liên tục tổ chức những đợt tấn công dồn dập về phía khung thành Cluj. Lampard, Ballack, Deco, Joe Cole – những cầu thủ tuyến giữa này – đều lần lượt lao lên tuyến vòng cấm để tập dứt điểm từ xa.

Drogba vẫn không thể tìm lại được cảm giác ghi bàn, Mourinho buộc phải rút Drogba ra sân để anh điều chỉnh lại tâm lý. Kalou là người được tung vào sân thay thế. Và Kalou, chỉ sau cú chạm bóng đầu tiên ở phút đầu tiên sau khi vào sân, đã ghi bàn. Đó là một đường chuyền ngang vào trước khung thành của Leon, Kalou cướp bóng và dứt điểm cận thành, nâng tỉ số trên sân lên 5-0.

Nhìn vẻ mặt hưng phấn và động tác ăn mừng lộ liễu của Kalou, tâm trạng Drogba ngồi trên ghế dự bị uất ức khôn nguôi. Nhưng cơn khát bàn thắng lại đến một cách thầm lặng. Drogba dù có bực tức đến đâu cũng chỉ có thể giữ nỗi ấm ức ấy cho riêng mình, không thể để sự tuyệt vọng đó ảnh hưởng đến đồng đội.

Leon lại một lần nữa nhận được đường chuyền của Lampard. Anh liếc nhìn lên bảng điện tử, nơi nhân viên vừa kịp ghi số áo của anh – Leon, và trong lòng hiểu rằng đây chính là pha tấn công cuối cùng của anh trong trận đấu này. Chỉ còn thiếu một bàn nữa là hoàn thành hat-trick, Leon đương nhiên muốn tự mình kết thúc pha tấn công này. Sau khi vượt qua một hậu vệ đối phương và chuẩn bị cắt vào vòng cấm, anh bất ngờ bị một hậu vệ khác của Cluj lao ra, xoạc bóng và ngã xuống sân cùng với quả bóng.

Cứ tưởng Leon sẽ bị thay ra sân, nhưng khi nhìn sang đường biên, anh nhận ra nhân viên vẫn chưa giơ bảng thay người. Lập tức, anh nhanh chóng ôm lấy bóng và tiến đến vị trí đá phạt. Cú đá phạt cách khung thành chỉ 22 mét này không nghi ngờ gì nữa, chính là bàn thắng thứ ba của anh.

Hậu vệ của Cluj, người đã phạm lỗi với Leon, nhận thẻ đỏ trực tiếp từ trọng tài chính không chút do dự. Cluj, vốn đã bị dẫn trước quá sâu về tỉ số, giờ đây lại càng thêm "đã yếu còn gặp xui". Thực lực vốn đã kém, lại phải thi đấu với mười người, tuy rằng đã sớm chấp nhận kết cục thất bại, nhưng cảnh tượng trên sân quá khó coi, thực sự làm mất mặt bóng đá Romania.

Tiếng còi cất lên, quả bóng bay vút, vượt qua hàng rào chắn và vẽ một đường cong khó lường trên không, lách qua mười ngón tay của Stăncioiu rồi bay vào lưới. 6-0. Chelsea, trong khi trận đấu còn hơn ba mươi phút nữa, đã có trong tay sáu bàn thắng, và Leon một mình đã hoàn thành hat-trick.

Lúc này, Mourinho mới ra hiệu cho nhân viên giơ bảng thay người. Malouda vào sân thay thế Leon để anh có thể nghỉ ngơi, Mikel vào sân thay Shevchenko, người cũng đã có cú đúp. Khi người hâm mộ và các phóng viên đều cho rằng tỉ số 6-0 sẽ là kết quả cuối cùng của trận đấu, Lampard và Ballack của Chelsea đã cho họ thấy, 6-0 không phải là kết quả cuối cùng.

Phút thứ 72 và phút thứ 83, Lampard và Ballack lần lượt tung những cú sút xa từ tuyến vòng cấm và biến chúng thành bàn thắng, không hề nương tay, nâng tỉ số lên 8-0 một lần nữa. Nếu không phải Deco sút bóng đi sát cột dọc ra ngoài ở phút 87, tỉ số này còn có thể thay đổi nữa.

Lúc trước tuyệt không ai nghĩ rằng Chelsea đã lặn lội đường xa lại tạo ra một tỉ số kinh hoàng như vậy. Đây dù sao cũng là đấu trường Champions League, mặc dù là vòng đấu bảng, nơi có đội mạnh, đội yếu, nhưng không thể nào yếu đến mức độ này. Chỉ có thể nói, sự "điên rồ" của Chelsea thực sự khiến người ta phải khiếp sợ.

Để lại Cluj trong tiếng khóc than, các cầu thủ Chelsea hài lòng trở về Anh. Có lẽ, sau trận đấu này, nếu nhắc đến đội bóng bị người hâm mộ Romania ghét nhất, thì không ai khác ngoài Chelsea. Thậm chí, nếu lần tới Chelsea có dịp đối đầu với một đội bóng Romania nữa, e rằng người hâm mộ xứ sở này sẽ đón tiếp họ bằng vô vàn lời nguyền rủa và chỉ trích.

Cùng bảng đấu, Roma cuối cùng cũng tìm được chiến thắng đầu tay. Trên sân khách, AS Roma đã thách thức Bordeaux. Sau 90 phút giao tranh ác liệt, bầy Sói thành Rome đã điên cuồng cắn xé Bordeaux ngay trên đất Pháp. Cuối cùng, Bordeaux, đội đã thất bại ngay ở trận ra quân trước Chelsea, lại một lần nữa nếm trải trái đắng thua cuộc. Roma có được 3 điểm sau hai trận (một thắng, một thua), tạm xếp thứ hai bảng đấu nhờ hơn chỉ số phụ, chỉ đứng sau Chelsea với hai trận toàn thắng.

Liverpool cũng giành được hai trận toàn thắng. Trên sân nhà Anfield, Liverpool đã đánh bại Eindhoven một cách thuyết phục với ba bàn không gỡ, trước sự cổ vũ cuồng nhiệt của hàng vạn cổ động viên, qua đó độc chiếm ngôi đầu bảng D. Những người hùng mang về chiến công cho Liverpool không ai khác chính là hai tân binh Robi Keane và Torres.

Tất cả các bản dịch từ đây đều thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, được tạo ra với sự tinh tế trong từng câu chữ.