Khi trọng tài chính vừa thổi ba tiếng còi kết thúc trận đấu, các cổ động viên Chelsea đã không thể kìm nén được nữa. Họ ồ ạt ném đủ loại vật thể lạ xuống, thẳng vào lối đi của trọng tài chính. Sợ hãi đến tái mặt, vị trọng tài phải bỏ chạy thục mạng. Các phóng viên ban đầu định xông lên vây lấy trọng tài để phỏng vấn cũng kinh hãi dừng lại, chỉ còn biết dùng thiết bị trong tay mình để ghi lại chân thực cảnh tượng đang diễn ra.

Tuy nhiên, nếu trọng tài chính đã thoát khỏi vòng vây của phóng viên, thì hai vị huấn luyện viên trưởng Mourinho và Keegan lại không thể thoát được như vậy. Buổi họp báo sau trận đấu chật cứng phóng viên, đông đến mức giọt nước cũng khó lọt. Dù đã lấy lại vẻ mặt lạnh lùng thường thấy của 'người đặc biệt', huấn luyện viên trưởng Mourinho vẫn không khỏi giật mình trước sự cuồng nhiệt của đám phóng viên. Keegan thì chỉ biết cười khổ lắc đầu. May mắn là ��ng không có gánh nặng trong lòng, dù sao ông cũng không thân quen gì với vị trọng tài chính điều khiển trận đấu này, nên phóng viên có muốn gán ghép thế nào cũng chẳng thể đổ vấy lên đầu ông được.

Leon và Owen, những người đứng sau Mourinho và Keegan, cũng không lạ gì với cảnh phóng viên vây chặt. Họ cũng như Mourinho và Keegan, giữ được sự bình tĩnh khi bước vào buổi họp báo. Các phóng viên chen lấn xô đẩy, tranh nhau đặt câu hỏi cho Mourinho và Leon. Chỉ trong chốc lát, hiện trường buổi họp báo đã trở nên hỗn loạn.

Mãi đến khi nhân viên phải mất công động viên khá lâu, đám phóng viên đang hừng hực khí thế mới tạm thời lắng xuống một chút. Thế nhưng, ngay khi Mourinho lên tiếng: "Tôi biết mọi người muốn hỏi gì. Tôi nghĩ điều tôi nói là đúng: mặc dù Chủ tịch Hiệp hội Trọng tài FA có cái nhìn thiên vị khi đối xử với Chelsea, nhưng Chelsea vẫn là bá chủ Premier League. Không ai có thể dùng những thủ đoạn đê tiện, vô liêm sỉ để cướp đi vinh quang vô địch thuộc về Chelsea!"

“Thưa ông Mourinho, ý ông là Chủ tịch Hiệp hội Trọng tài FA vẫn luôn không công bằng với Chelsea sao?” “Thưa ông Mourinho, ông cũng cho rằng vị trọng tài hôm nay đã cố tình chèn ép Chelsea để dọn đường cho MU tranh ngôi vô địch sao?” “Thưa ông Mourinho...” “Thưa ông Mourinho...” “Yên tĩnh, xin mời mọi người giữ im lặng!” Nhân viên vội vã lên bục, lớn tiếng yêu cầu các phóng viên giữ im lặng. Leon và Owen nhìn nhau cười. Trong cảnh tượng ồn ào và hỗn loạn này, có thể thấy rõ rằng, bất kể Mourinho nói gì, những phóng viên này cũng sẽ lấp đầy trang nhất báo ngày mai của mình. Chắc chắn rằng, họ sẽ cố gắng bịa đặt những chủ đề mang tính công kích, sau đó hướng mũi dùi về phía Mourinho, về phía MU, và cả FA.

Mourinho đợi đám phóng viên yên tĩnh trở lại, không chờ nhân viên rời khỏi bục, ông gõ gõ vào micro trước mặt, hắng giọng nói: "Tôi biết mọi người muốn nghe gì, và tôi có thể nói cho các bạn: chức vô địch giải đấu sẽ chỉ thuộc về Chelsea. Và chỉ có thể thuộc về Chelsea. Bất kể trọng tài có đưa ra phán quyết thế nào, Chelsea đều sẽ giành lấy chiến thắng trong tay mình. Bởi vì, Chelsea có tôi, có Leon, có Frank, và cả Didier. Không có bất kỳ đội bóng nào có thể đánh bại chúng tôi, cướp đi chức vô địch, không chỉ ở Premier League, mà còn cả Champions League."

Liếc nhìn những phóng viên đang giơ tay đặt câu hỏi, Mourinho tiếp tục nói: "Trận đấu hôm nay, điều gì đã thực sự xảy ra, tôi tin rằng mọi người đều thấy rất rõ. Tôi có thể nói cho các bạn biết, trợ lý của tôi đã tổng hợp lại các bằng chứng của trận đấu hôm nay. Câu lạc bộ Chelsea sẽ gửi đơn khiếu nại lên FA về vị trọng tài, mặc dù chiến thắng trận đấu này vẫn thuộc về Chelsea."

Mourinho liếc nhìn quanh buổi họp báo, lạnh lùng tuyên bố: "Newcastle đã thi đấu không tệ. Được rồi, tôi tuyên bố, buổi họp báo kết thúc tại đây." Không để ý đến Keegan đang kinh ngạc hay nhân viên đang cười khổ, Mourinho đứng dậy, cùng Leon, người cũng đang cười khổ, hiên ngang rời đi. Vẻ mặt vừa phấn khích vừa ngạc nhiên của các phóng viên lập tức biến thành tiếng hò reo. Họ ồ ạt chen lấn, xô đẩy đồng nghiệp để thoát khỏi buổi họp báo, chạy về viết bài. Còn về Keegan 'đại đế', à, lúc này thì chẳng còn ai thèm để ý đến ông ấy nữa.

Đợi đến khi buổi họp báo chỉ còn lại Keegan và Owen, Keegan mới cười khổ lắc đầu, đứng dậy. Nhưng khi đến cửa, ông chợt nhớ ra điều gì đó, quay lại hỏi Owen: "Michael, cậu và David định ở lại London tối nay sao? Đến chỗ Leon để kiểm tra vết thương cũ à?"

Owen gật đầu nói: "Đúng vậy, sếp. Tôi cảm thấy đầu gối có vẻ hơi đau âm ỉ mấy ngày nay, cần Leon xem giúp một chút. Có lẽ ông không biết, những vết thương trên người tôi và David về cơ bản đều là do Leon chữa trị. Kỹ thuật y học cổ truyền của cậu ấy, cũng như kỹ thuật đá bóng, đều rất lợi hại."

Keegan ồ lên một tiếng rồi nói: "À, nếu vậy, các cậu cứ ở lại London một ngày đi. Nếu Leon không giúp được các cậu, theo tôi thấy, tốt nhất là đến bệnh viện kiểm tra cẩn thận. Nói thật, đây là lần đầu tiên tôi nghe nói Leon ngoài kỹ thuật đá bóng ra, y thuật cũng giỏi đến vậy. Có điều, tôi phải nhắc các cậu, đừng bàn luận gì với truyền thông về trận đấu hôm nay. Mặc dù thua, nhưng ít nhất chúng ta cũng không làm điều gì khuất tất."

Trong khi MU vừa hòa Aston Villa 0-0, tại buổi họp báo sau trận đấu, Sir Alex Ferguson nhìn thấy trợ lý của mình bước vào và thì thầm vào tai ông về những gì đã xảy ra tại sân vận động Stamford Bridge. Sắc mặt Sir Alex Ferguson thay đổi, ông lập tức nổi cơn thịnh nộ. Trời chứng giám, ông đâu có sai khiến bất cứ trọng tài chính nào gây khó dễ cho Chelsea! Huống hồ, Chelsea thi đấu vòng này lại diễn ra trên sân nhà của họ. Ngay cả khi trọng tài chính có nhắm mắt làm ngơ, ít nhiều cũng phải kiêng dè phản ứng của các cổ động viên nhà.

Sir Alex Ferguson không còn tâm trí đâu mà tổng kết trận đấu nữa. Cũng giống như Mourinho, ông vội vã kết thúc buổi họp báo, bỏ lại huấn luyện viên trưởng của Aston Villa đang ngạc nhiên cùng đám phóng viên ngơ ngác. Trong khi đó, các phóng viên ở Stamford Bridge đã điện báo thông tin cho đồng nghiệp của họ. Ngay lập tức, đám phóng viên bên này cũng trở nên kích động, ồ ạt đuổi theo Sir Alex Ferguson cùng tiền đạo chủ lực của MU, Rooney, khi họ rời khỏi buổi họp báo.

Đáng tiếc là các phóng viên vẫn chậm một bước. Đến khi Sir Alex Ferguson giận dữ trở lại phòng thay đồ, cơn giận của ông cũng đã nguôi ngoai. Dù trọng tài có xử ép Chelsea thế nào đi chăng nữa, thì đó chung quy cũng chỉ là chuyện của trọng tài, chẳng liên quan chút nào đến MU hay Ferguson. Biết đâu, đó chẳng qua là vị trọng tài kia không ưa phong thái bá chủ của Chelsea, nhất thời bộc phát ý muốn chèn ép Chelsea thôi.

Điều duy nhất hơi phiền phức là, truyền thông rất giỏi trong việc dựng chuyện, thêu dệt. Cho dù MU có vô tội đến đâu, thì đám truyền thông đáng ghét vẫn sẽ biến MU thành một đội bóng bỉ ổi hết mức, khiến MU phải chịu thiệt thòi lớn. Nhưng may mắn thay, đối thủ của Chelsea trong trận đấu này không phải MU. Thế nên, dù phóng viên truyền thông có bôi đen đến mấy, MU cũng có thể mặc kệ, xem thường.

“HLV ‘Người Đặc Biệt’ chỉ trích dữ dội Hiệp hội Trọng tài, The Blues vẫn bất bại dù bị thiên vị!” “Trọng tài ‘ngự dụng’ của MU ra tay, siêu sao Leon vùng lên phản công!” “Vấn nạn trọng tài lại giáng xuống Premier League, Chelsea ung dung cười sau cùng!”

Không nằm ngoài dự đoán, sáng hôm sau trên khắp nước Anh, các mặt báo tràn ngập tin tức liên quan đến trận đấu của Chelsea. FA cũng không khỏi đau đầu. Mặc dù Chelsea đã thống trị ngôi vô địch Premier League gần năm mùa giải, khiến giải đấu gần như không còn sự kịch tính về cuộc đua vô địch. Thế nhưng, nói thật, FA chỉ dám sắp xếp lịch thi đấu của Chelsea dày đặc một chút, để tiêu hao thể lực cầu thủ và ảnh hưởng đến phong độ của họ. Chứ chưa đến mức khiến giải đấu mất đi sự hồi hộp về chức vô địch ngay từ đầu mùa.

Thế nhưng, nói rằng FA ngu xuẩn đến mức để trọng tài rõ ràng chèn ép Chelsea thì chưa hẳn. Đương nhiên, nếu có thể thì một chút chèn ép nhỏ vẫn là muốn thực hiện. Dù sao, nếu Premier League bị Chelsea chiếm giữ vị trí quán quân trong thời gian dài, điều này sẽ vô cùng bất lợi cho sự phát triển của giải đấu. FA cũng không mong muốn nhìn thấy cục diện như thế. Chỉ tiếc là Chelsea cứ thế liên tục bốn, năm mùa giải không rời khỏi vị trí quán quân, điều này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến lợi ích của Chủ tịch FA.

Nếu không phải Leon đang gánh vác trọng trách đưa bóng đá Anh quật khởi, nếu không phải đội tuyển quốc gia Anh vẫn còn cần những siêu sao như Leon, Lampard để tranh đoạt vinh quang, thì việc Chelsea muốn bình yên giành ngôi vô địch Premier League gần năm mùa giải liên tiếp, có thể nói, là điều cơ bản không thể thực hiện được. Bóng đá hiện đại đã không còn như trước, không có lợi ích thì FA làm sao có thể nhắm mắt làm ngơ để Chelsea muốn làm gì thì làm?

Đơn khiếu nại của câu lạc bộ Chelsea đã được gửi lên FA. FA cũng đã cử quan chức điều tra. Bề ngoài, FA vẫn muốn làm cho đúng thủ tục, nếu không thì, FA vốn đã không có uy tín cao, sẽ chẳng biết lấy gì để giữ thể diện cho mình.

Kết quả xử lý của FA cũng được đưa ra rất nhanh, không hề có chút trì hoãn nào. Ngay chiều hôm đó, khi Chelsea nộp đơn khiếu nại, FA đã đưa ra quyết định. Vị trọng tài chính điều hành trận đấu bị cấm thổi ba trận. Mourinho, do có những lời lẽ không đúng mực, vẫn phải nhận thẻ đỏ và bị cấm chỉ đạo trực tiếp trận đấu kế tiếp, thay vào đó phải ngồi trên khán đài điều khiển từ xa. Còn những tin đồn liên lụy đến câu lạc bộ MU, đó hoàn toàn là bịa đặt.

Đây lại là một quyết định xử lý theo kiểu "chia đều hình phạt cho cả hai bên". Câu lạc bộ Chelsea đã đăng thông báo trên trang web chấp nhận hình phạt của Chủ tịch FA. Dù sao thì, Chelsea thực tế cũng không chịu tổn thất lớn là bao. Mourinho dù phải ngồi trên khán đài chỉ đạo trận đấu tiếp theo, nhưng dù là Brito hay Boas, cả hai trợ lý huấn luyện viên hiện tại đều có khả năng tự mình gánh vác một phần công việc. Ai cũng có thể thay thế Mourinho đứng ở sân chỉ đạo chiến thuật.

Kết quả xử lý của Chủ tịch FA, nhìn bề ngoài có vẻ như đã "chia đều hình phạt" cho cả trọng tài và Mourinho. Tuy nhiên, kết quả xử lý như vậy thực tế lại khá bất lợi cho Chelsea. Bởi vì, ở trận đấu Premier League kế tiếp, cùng với một trận đấu Cúp Liên đoàn nữa, đối thủ của Chelsea đều là Arsenal đầy mạnh mẽ. Đây không chỉ là hai trận derby London, mà còn là cuộc đụng độ nảy lửa giữa hai đối thủ cạnh tranh chức vô địch. Thiếu vắng sự chỉ đạo của Mourinho, rất có thể Arsenal sẽ tận dụng lợi thế này.

Bản dịch chất lượng này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt.