(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 78: Thanh danh vang dội
Cú đột phá và ghi bàn ma quái của Leon đã trực tiếp nghiền nát sự tự tin của các cầu thủ Arsenal, khiến họ không còn ý chí phản công. Vừa mới gỡ hòa xong, cái tên Trung Quốc đáng ghét kia lại tạo ra một pha đột phá khó tin như vậy. Còn điều gì là hắn không làm được nữa? Trời ạ, tên người Trung Quốc này thực sự không phải người ngoài hành tinh sao?
Vì chân khí đã cạn kiệt, Leon trên sân cũng không thể di chuyển nhanh nhẹn được nữa. Trước nay chưa từng trải nghiệm cảm giác chân khí cạn kiệt, thật không ngờ nó lại khó chịu đến thế, cứ như thể toàn thân rã rời, không còn chút sức lực nào, mềm nhũn đến mức không muốn nhúc nhích. Ban đầu cứ nghĩ dù chân khí cạn kiệt thì vẫn còn thể lực, nào ngờ ngay cả thể lực cũng đồng thời cạn kiệt theo. May mắn thay, Arsenal đã mất hết ý chí thi đấu, nếu không thì thật khó đoán kết quả cuối cùng của trận đấu này.
Tỉ số chung cuộc của trận derby Bắc London dừng lại ở con số 3-1, Hotspur toại nguyện giành trọn 3 điểm, đánh bại đối thủ truyền kiếp ngay trên sân nhà của họ. Sau vòng 14 Premier League, bảng xếp hạng top 5 đã có những biến động. Everton với 25 điểm đã kéo Manchester United khỏi top đầu sau trận hòa ở vòng này. Bốn đội bóng còn lại giữ nguyên thứ hạng, nhưng khoảng cách điểm số ngày càng sít sao.
Arsenal và Liverpool cùng có 29 điểm, chia nhau vị trí thứ nhất và thứ hai. Hotspur 27 điểm xếp thứ ba, Chelsea 26 điểm đứng thứ tư. Khoảng cách điểm số từ vị trí thứ nhất đến thứ năm cũng chỉ tương đương với hai trận đấu. Hy vọng của Hotspur ngày càng lớn, và các cổ động viên Tottenham cũng ngày càng hưng phấn.
Sau vòng 14 Premier League, điều mà truyền thông bàn tán không phải là đội nào thắng, đội nào thua. Mà tất cả mọi người đều bàn về cú đột phá ma quái của Leon, làm thế nào mà quả bóng có thể dính chặt trên đỉnh đầu hắn, không rơi xuống ngay cả khi đang chạy tốc độ cao. Nếu ai cũng học được chiêu này, thì việc đột phá sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Dù đối phương có đông người đến mấy, tôi chỉ cần đưa bóng lên đầu, rồi thẳng tiến vào khung thành. Vậy thì các anh sẽ phòng ngự kiểu gì?
Rất nhiều cầu thủ đã thử học động tác của Leon, hất bóng lên đỉnh đầu, nhưng dù làm thế nào, họ cũng chỉ có thể dùng đầu để hất bóng, chứ không thể khiến quả bóng dính chặt trên đỉnh đầu mà không dịch chuyển. Dù có làm được, chỉ cần bắt đầu chạy là bóng lại rơi xuống, hoàn toàn không thể giữ bóng trên đầu mà chạy nhanh như Leon, quả bóng không hề lung lay chút nào.
Các phóng viên đã phỏng vấn một số cầu thủ nổi tiếng như Ronaldo, Beckham, Raul, Maldini, và cũng yêu cầu các cầu thủ này thử thực hiện. Những ngôi sao bóng đá này chỉ có thể thán phục. Đây không phải đá bóng, mà là biểu diễn ảo thuật!
Đại thắng 3-1 ngay trên sân của đối thủ truyền kiếp Arsenal, Leon hai lần làm bẽ mặt Campbell, và thậm chí trong một trận đấu còn xỏ háng đối thủ đến ba lần, khiến Arsenal mất sạch thể diện ngay trên sân nhà của mình. Tình yêu mến của các cổ động viên Tottenham dành cho Leon giờ đây đã là vô điều kiện. Chỉ cần là điều Leon làm, nó đều đúng, đều xứng đáng được tung hô. Lượng fan hâm mộ của Leon đang lớn mạnh nhanh chóng.
Ngay sau khi trận đấu kết thúc, huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle đã hài lòng tuyên bố cho toàn đội nghỉ một ngày để các cầu thủ được nghỉ ngơi thật thoải mái. Khi Leon mệt mỏi trở về nhà trọ, đã là mười giờ tối. Cheryl ân cần chăm sóc Leon, nhưng anh lại bảo cô muốn ngồi một mình một lúc, nếu không có việc gì thì đừng làm phiền.
Cheryl ngẩn người một lát, trong lòng đau xót, nư��c mắt chực trào ra, cứ ngỡ Leon đã chán ghét mình. Lúc này Leon mới nhận ra vấn đề trong lời nói của mình đã khiến Cheryl hiểu lầm, vội vàng dỗ dành, giải thích cặn kẽ để an ủi Cheryl, nói rằng anh đã cạn kiệt thể lực sau trận đấu này, cần phải dùng công phu tĩnh tọa của Trung Quốc để hồi phục. Lúc này Cheryl mới từ lo lắng chuyển sang vui mừng, vội vàng chạy vào bếp chuẩn bị sữa nóng cho Leon.
Leon ngồi khoanh chân, dùng một tiết tấu hô hấp kỳ lạ để thổ nạp, giúp đan điền khô cạn dần sinh ra một tia chân khí. Theo từng nhịp thổ nạp, chân khí lưu chuyển trong kinh mạch cơ thể, dần dần tụ lại ngày càng nhiều. Đan điền khô cạn từ từ được lấp đầy bởi chân khí mới sinh. Các kinh mạch trong cơ thể được chân khí tưới nhuần, trở nên càng thêm dẻo dai.
Cheryl bưng chén sữa bò nhẹ nhàng bước vào, lặng lẽ ngồi một bên, chăm chú nhìn Leon đang nhắm mắt ngồi thiền. Ánh mắt cô tràn ngập yêu thương và dịu dàng. Đúng lúc này, trên đỉnh đầu Leon bỗng bốc lên một làn sương trắng mờ ảo, nếu không nhìn kỹ, thật khó mà nhận ra. Cheryl kinh ngạc định thốt lên, nhưng chợt nhớ lời Leon dặn không được quấy rầy, cô vội vàng dùng hai tay bịt chặt miệng mình, không dám phát ra tiếng động, rất sợ làm phiền Leon đang tĩnh tu.
Làn sương trắng trên đầu Leon ngày càng dày đặc, dần dần bao phủ lấy toàn bộ cơ thể Leon. Cheryl chỉ có thể nhìn thấy một bóng người Leon hư ảo, mờ mịt từ bên ngoài. Cảnh tượng trước mắt hoàn toàn nằm ngoài sự hiểu biết của Cheryl. Rốt cuộc cơ thể Leon đã xảy ra chuyện gì, phải chờ anh tỉnh lại mới biết được.
Thời gian trôi chậm rãi đến tận khuya. Cheryl không dám chợp mắt, lặng lẽ canh giữ bên cạnh Leon, lo lắng dõi theo mọi động tĩnh của anh. Đến lúc này, màn sương dày bao bọc Leon dần trở nên nhạt đi, cuối cùng tất cả đều thu lại, hòa vào cơ thể Leon. Leon cũng mở mắt vào lúc này. Cheryl nhìn rõ trong con ngươi anh lóe lên một tia điện.
Leon cẩn thận cảm nhận những biến đổi trong cơ thể. Chân khí Trường Sinh Quyết dường như đã ti���n bộ hơn so với trước khi cạn kiệt, trở nên thô lớn hơn rất nhiều, tựa hồ chỉ cần thêm một thời gian nữa là có thể đột phá lên tầng tiếp theo.
Xem ra, khoảng thời gian thi đấu căng thẳng này cũng mang lại lợi ích lớn cho chân khí trong cơ thể anh.
Vừa mở mắt, Leon đã thấy vẻ mặt kinh hỉ của Cheryl. Thấy Leon tỉnh lại, Cheryl liền lao đến, ân cần hỏi han: "Anh yêu, anh không sao chứ? Anh vừa nãy làm em sợ chết khiếp! Trong cơ thể anh lại bốc ra sương trắng bao phủ lấy anh. Đây là công phu thần bí của Trung Quốc các anh sao? Em nghe Julia nói, các anh có thể bay trên cây. Điều đó thực sự quá thần kỳ."
Leon ôm Cheryl cười nói: "Anh yêu, đây là bí mật, không được kể cho ai khác nghe nhé. Anh vừa rồi là đang tu luyện công phu thần bí của Trung Quốc. Julia nói đến là khinh công của Trung Quốc, còn anh vừa rồi tu luyện là nội công. Khinh công hay ngoại công đều cần nội công để chống đỡ. Nội công của anh hiện tại còn rất nông cạn, chỉ có thể dùng khinh công bay trên cây một lúc thôi. Chờ nội công mạnh hơn, khi đó mới có thể nói đến việc bay lượn trên không trung."
Cheryl mắt tràn đầy yêu thương, ghé sát vào Leon và dâng tặng đôi môi đỏ mọng của mình. Leon không chút khách khí đáp lại nụ hôn. Một đạo chỉ phong được đánh ra, công tắc đèn trên tường kêu khẽ một tiếng, căn phòng chìm vào bóng tối. Leon đã ôm Cheryl ngã xuống giường.
Sáng sớm hôm sau, Leon đưa Cheryl tránh né vòng vây phóng viên và cùng cô trở về Portland. Khi danh tiếng của Leon ngày càng lớn, nhà của anh ở Portland cũng bắt đầu có phóng viên túc trực. Hiện tại những phóng viên này đã khôn ngoan hơn, không tìm được Leon ở London thì chắc chắn sẽ tìm đến Portland. Hơn nữa, hai cô bạn gái cấp ba của Leon vẫn đang học ở Portland.
Những người đến Portland phỏng vấn Leon đều là những người quen cũ của anh, ngoài Williams, Catherine, Jack, Luise, còn có Dương Lam đến từ Trung Quốc. Mấy người này đều biết Leon ở London thực sự đang nổi như cồn. Những động tác của anh ấy trong những ngày qua, từ cú sút cầu vồng, đến "sao băng", rồi đến pha đột phá ma quái ngày hôm qua, đều được mọi người nghiên cứu mỗi ngày. Dường như mỗi lần Leon được giải thích cặn kẽ xong, anh lại tung ra chiêu mới để một lần nữa thu hút sự chú ý của truyền thông.
Khi đối mặt với những người quen cũ này, Leon không còn kiêng kỵ như vậy, sẽ không từ chối phỏng vấn họ. Còn với những tờ báo lá cải chuyên đưa tin scandal của Leon, anh chắc chắn sẽ không khách khí như vậy. Những phóng viên quen thuộc này chỉ phỏng vấn về những chuyện của Leon trên sân bóng, còn về đời sống riêng tư của Leon thì rất ít khi đề cập đến. Leon cũng vui vẻ giao tiếp với họ, dù sao một nhân vật của công chúng không thể thiếu sự đưa tin của truyền thông.
Truyền thông Anh lại một lần nữa đưa tin mọi lúc mọi nơi về mọi chuyện lớn nhỏ của Leon, từ khi anh ra mắt cho đến hiện tại. Thậm chí một số nhà xuất bản cũng tìm đến, hỏi Leon có muốn viết tự truyện hay không. Trời ạ, Leon đau cả đầu. Hiện tại anh mới bao nhiêu tuổi chứ? Cho đến trận Derby Bắc London tháng tới, Leon mới tròn 17 tuổi. Có ai ở tuổi mười mấy đã bắt đầu viết tự truyện sao?
Julia và Lilia đã xin nghỉ học. Hiện tại căn nhà trọ của Lâm L���p Vĩ dường như đã trở nên chật chội. Ban đầu, một gia đình ba người còn cảm thấy khá rộng rãi, nhưng khi ba cô gái đến, phòng ốc căn bản không đủ dùng. May mắn là Leon tu luyện nội công, nên buổi tối ngủ ở phòng khách cũng không thấy lạnh, chỉ khiến ba cô gái có chút đau lòng mà thôi.
Tiểu Robben và Chris cũng tìm đến để thỉnh giáo Leon về kỹ thuật đá bóng. Hiện tại hai người họ cũng giống như Leon khi còn ở Portland, vừa đi học vừa tham gia các giải đấu nghiệp dư. Thực ra, kỹ thuật đá bóng của họ hiện tại so với cầu thủ chuyên nghiệp bình thường cũng không kém là bao. Chỉ là vì họ không xuất thân từ các trung tâm đào tạo trẻ nên chưa được các đội bóng chuyên nghiệp để mắt tới.
Trong khi truyền thông điên cuồng đưa tin về Leon, anh lại đang tận hưởng những giây phút nhàn nhã hiếm hoi ở Portland. Truyền thông đối với Leon vừa yêu vừa hận: kỹ thuật đá bóng thì giỏi, mỹ nhân vây quanh thì nhiều, nhưng anh lại chưa từng đến hộp đêm hay quán bar, cũng không bao giờ xuất hiện ở nơi công cộng. Muốn phỏng vấn được Leon, chuyện đó khó như lên trời. Mỗi lần chỉ có thể xào đi xào lại những tin tức cũ rích, khiến những người dân thích hóng chuyện cũng phải chán ngán.
Để có được những scandal mới nhất của Leon, các phóng viên báo lá cải này đã vận dụng hết mọi chiêu trò, hoặc tự biên tự diễn, hoặc sao chép bừa bãi, tập hợp những chuyện "diễm ngộ" của Leon. Nào là cô người mẫu ảnh bìa bốc lửa nào đó đã qua đêm với Leon, nào là nữ diễn viên hạng ba nào đó lại ngưỡng mộ Leon, v.v. Dù vậy, những tin đồn này vẫn khiến dân chúng thích hóng chuyện được dịp xem mà say sưa, ngon lành.
Thời gian nhanh chóng trôi đến ngày 24 tháng 11, một Chủ Nhật nữa lại đến. Vòng 15 Premier League đã khởi tranh. Trong các trận đấu đã kết thúc vào thứ Bảy, Manchester United đã đảo ngược xu hướng sa sút, đại thắng Newcastle 5-3 trên sân nhà, giành chiến thắng đầu tiên sau sáu vòng đấu. Còn một đại diện khác của "Quỷ Đỏ" là Liverpool lại bất ngờ thua 1-3 trên sân khách trước Middlesbrough, tạo cơ hội cho Hotspur vươn lên. Một đội bóng London khác là Chelsea thì hòa 1-1 với Bolton. Còn đội đầu bảng Arsenal, sau khi thua Hotspur ở trận derby trước đó, vòng này lại tiếp tục thua. Họ bị đối thủ ghi ba bàn trên sân khách và phải chấp nhận thất bại 2-3.
Với kết quả này, cả hai đội bóng xếp thứ nhất và thứ hai đều đã thua trận. Hotspur chỉ cần thắng đối thủ trong vòng này là có thể leo lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng. Mặc dù trận đấu còn chưa bắt đầu, nhưng các cổ động viên Tottenham đã điên cuồng ăn mừng rồi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.