Drogba tung cú sút đầy uy lực, khiến thủ môn Almunia của Arsenal kinh hồn bạt vía. Ngay từ khoảnh khắc Leon khởi xướng pha phản công nhanh, trái tim Almunia đã phải chịu đựng một áp lực nặng nề. Trong lúc lo lắng đề phòng, anh ta thấy Leon chuyền bóng, và Drogba thì đã lao tới, tung cú sút đầy uy lực. Almunia không kịp nghĩ gì khác, đầu óc trống rỗng, theo bản năng lao mình lên, dang rộng c��nh tay để cản phá cú sút của Drogba.

Cú sút của Drogba được thực hiện với toàn bộ sức lực, dường như anh ta không hề bị ảnh hưởng bởi trận Derby vừa kết thúc ngày hôm trước. Quả bóng lao tới như vũ bão, bất chấp nỗ lực cản phá của Almunia, vọt thẳng qua vạch vôi và ghim vào lưới phía sau, rung lên bần bật mãi không thôi.

Almunia nằm vật vã trên mặt cỏ với vẻ mặt cay đắng. Nhưng ngay lúc đó, tiếng còi của trọng tài chính Riley đã vang lên. Ngón tay ông ta không chỉ vào vòng tròn giữa sân, mà lại trực tiếp thổi phạt việt vị cho Drogba, bàn thắng không được công nhận. Almunia ngay lập tức có cảm giác như vừa thoát khỏi lưỡi hái tử thần, mừng rỡ khôn tả. Anh ta kích động bật dậy từ dưới đất và ôm chầm lấy cột dọc khung thành.

So với Almunia, Drogba còn kích động hơn nhiều. Anh ta biết rõ, dù lúc sút bóng bên cạnh vẫn còn hậu vệ Clichy của Arsenal, nhưng anh ta đã băng lên từ phía sau Clichy để sút bóng, và hoàn toàn không việt vị. Thế nhưng quyết định của Riley đã tước bỏ bàn thắng của anh ta, tước bỏ lợi thế dẫn trước của Chelsea. Điều này khiến Drogba, vốn đã nổi tiếng là nóng tính, không thể giữ được bình tĩnh.

Drogba phẫn nộ vọt tới trước mặt Riley và gào thét lớn, dùng ngón trỏ chỉ vào mắt mình, châm chọc rằng mắt Riley có bị cận thị hay không, một bàn thắng rõ ràng mười mươi như vậy mà lại bị thổi việt vị. Hành động của Drogba rõ ràng là đang thách thức Riley. Riley với vẻ mặt nghiêm nghị cũng không hề khách khí, lập tức rút ra một chiếc thẻ vàng, mặt lạnh như tiền giơ lên về phía Drogba. Ông ta còn lạnh lùng nhìn Drogba, dường như chỉ cần Drogba còn kích động như thế, Riley sẽ không ngại rút thêm một chiếc thẻ vàng nữa.

Leon vội vã chạy tới, đưa tay kéo Drogba ra, một mặt giải thích với Riley rằng bàn thắng vừa rồi không hề việt vị. Đối với Leon, vẻ mặt của Riley có phần dịu đi đôi chút. Ông ta lắc đầu, vẫn kiên quyết với quyết định của mình. Phía sau Leon, Drogba vẫn còn đang trong cơn kích động, lập tức lại định lớn tiếng gầm gừ. Leon vội vã ra hiệu cho Lampard kéo Drogba ra. Nếu Drogba còn tiếp tục gây sự, Riley sẽ không nương tay, mà như vậy thì tổn thất cho đội bóng sẽ quá lớn.

Trên khán đài cũng trở nên hỗn loạn. Các cổ động viên Chelsea phẫn nộ chửi rủa Riley cùng người thân của ông ta, trong khi các cổ động viên Arsenal thì cực kỳ biết ơn Riley, vì ông ta đã cứu khung thành của Arsenal. Dù sao, các cổ động viên trên màn hình lớn ở sân vận động đã được xem đạo diễn truyền hình chiếu lại pha quay chậm. Khi Drogba sút bóng, hậu vệ Clichy của Arsenal thực sự vẫn còn ở phía sau, và Drogba không hề việt vị.

Dù vậy, vị trí đứng của Riley lúc nãy, nếu nói không thể nhìn rõ thì ông ta cũng có thể biện minh được. Nhưng trọng tài biên, người đã phất cờ báo hiệu Riley rằng Drogba việt vị, thì không có lý do gì để bào chữa cả, bởi vì ở góc nhìn của anh ta, có thể thấy rõ ràng Clichy vẫn còn thấp hơn Drogba ít nhất một thân người.

Nhưng mặc kệ các cầu thủ và cổ động viên của Chelsea phẫn nộ đến mức nào, quyết định của Riley đã là một phán phạt không thể đảo ngược. Leon có chút bất đắc dĩ nhìn Riley một cái, xoay người chạy về phần sân của mình. Kể từ khi đội bóng thống trị Premier League ba mùa giải liên tiếp, những sự đối xử bất công mà đội bóng gặp phải đều thường xuyên lặng lẽ xuất hiện. Mặc dù câu lạc bộ đã nhiều lần khiếu nại lên FA, nhưng những phản hồi nhận được thì ngày càng thưa thớt.

FA cần Premier League tạo ra lợi nhuận, mà nếu một đội bóng cứ liên tục giành hết các danh hiệu, sức hấp dẫn của Premier League đối với người hâm mộ sẽ dần phai nhạt. Điều này không phù hợp với lợi ích của chủ tịch FA. Câu lạc bộ Chelsea cũng hiểu rõ điều này, chỉ là, đối với vinh quang, ai lại có thể dễ dàng buông bỏ?

Trên gương mặt lạnh lùng của Mourinho không biểu lộ một chút cảm xúc, dường như quyết định vừa rồi của Riley không phải là bất lợi cho Chelsea vậy. Ngược lại, hai trợ lý huấn luyện viên Brito và Boas thì vô cùng tức giận, chạy đến chỗ trọng tài thứ tư, gầm lên giận dữ. Thế nhưng, trọng tài thứ tư nghiêm mặt, luôn chỉ trả lời một cách qua loa, khách sáo, và hoàn toàn không có được câu trả lời thực chất nào.

Các cầu thủ Arsenal vui vẻ ôm chầm lấy nhau. Nếu bàn thắng vừa rồi của Drogba được công nhận, thực sự sẽ là một đòn giáng cực lớn đối với họ. Vốn dĩ, trong trận đấu ngày hôm trước, họ đã thua đối thủ ngay trên sân nhà này, hơn nữa còn thua với tỉ số đậm, không phải chỉ một hai bàn. Nếu trận đấu này lại bị đối thủ dẫn trước một bàn, e rằng tinh thần chiến đấu của họ sẽ hoàn toàn tan biến.

Các cầu thủ Arsenal dù sao vẫn còn trẻ. Họ quen thuộc với việc thừa thắng xông lên, và cũng quen với việc sụp đổ khi gặp khó khăn. Thêm vào đó, thua trước một đối thủ như Chelsea, các cầu thủ Arsenal cũng không cảm thấy quá nặng nề. Không giống như với kình địch cùng thành phố là Tottenham Hotspur. Đá với Hotspur, không cần ai động viên, các cầu thủ Arsenal cũng sẽ chiến đấu hết mình. Còn Chelsea thì khác. Hai đội bóng không hề có những ân oán khó hóa giải, thắng thua đều là chuyện thường tình trong bóng đá.

Trật tự trên sân sau gần mười phút cuối cùng cũng trở lại. Các cầu thủ hai bên đều trở về phần sân của mình, chờ đợi trọng tài chính Riley một lần nữa thổi còi bắt đầu lại trận đấu. Tỉ số giữa hai bên vẫn là 0-0. Arsenal cuối cùng thoát được một bàn thua trông thấy. Điều này, ít nhiều cũng là một đòn giáng vào ý chí chiến thắng của các cầu thủ Chelsea, trong lòng họ như bị bao phủ bởi một đám mây đen.

Quả bóng được đặt ở vòng cấm của Arsenal. Thủ môn Almunia đứng sau quả bóng. Theo tiếng còi của trọng tài chính Riley vang lên, Almunia tung cú phát bóng dài lên giữa sân. Fàbregas và Lampard quấn lấy nhau, cùng bật nhảy để tranh chấp bóng bổng do Almunia phát lên. Rất nhanh, tiếng còi của Riley lại vang lên. Tuy nhiên, lần này, ông ta lại thổi phạt Fàbregas vì đã có động tác đẩy người trong pha tranh chấp bóng bổng, và quyền kiểm soát bóng thuộc về Chelsea.

Lampard nhanh chóng thực hiện quả đá phạt. Người nhận bóng là Leon đang ở biên. Walcott vội vàng áp sát ngay lập tức, theo sát Leon, không cho anh ta tăng tốc. Leon dưới chân khống chế quả bóng, dùng thân mình đẩy Walcott. Walcott tuy rằng bị đẩy chao đảo, nhưng vẫn kiên cường giữ vững vị trí của mình, không cho Leon dễ dàng vượt qua.

Leon xoay người, chân khẽ chạm, chuyền bóng ra ngoài, đến trước mặt Lampard, người đang di chuyển lên hỗ trợ. Fàbregas cũng nhanh chóng di chuyển theo, áp sát quả bóng. Lampard không dám khinh thường, đánh gót, chuyền bóng về cho Ballack đang đứng phía sau.

Đón quả bóng, Ballack thực hiện một cú tâng bóng, trực tiếp đưa bóng qua đầu Fàbregas, và quả bóng lại tìm đến Leon. Walcott cố kéo áo Leon, nhưng Leon đã xoay người, chỉ bằng một bước ngoặt đã bỏ Walcott lại phía sau, chỉ vài bước đã kiểm soát được trái bóng.

Walcott nhất thời cuống quýt, vội vã dốc sức đuổi theo Leon từ phía sau. Nhưng Leon vào lúc này chân dẫm mạnh xuống mặt cỏ, tăng tốc nhanh như gió, lại một lần nữa bỏ xa Walcott, lao thẳng vào phần sân của Arsenal.

Clichy sợ hãi, không dám chần chừ trong vòng cấm, liều mình băng ra cản Leon. Touré cũng lao ra theo, và giao Drogba đang đứng gần đó cho đội trưởng Gallas kèm cặp. Leon, khi tiến gần vòng cấm Arsenal, đã bị Clichy kịp thời chặn lại. Leon cũng không còn giữ bóng nữa. Khóe mắt thấy Lampard đã di chuyển lên, anh khẽ chạm chân trái và thuận đà chuyền bóng.

Lampard đang chuẩn bị dùng chân khống chế bóng thì Fàbregas bất ngờ xoạc bóng. Từ phía sau Lampard, anh hất văng quả bóng đi, hất đến chân đồng đội Sagna. Lampard bị hành động của Fàbregas làm cho giật mình, quay đầu liền nhìn về phía trọng tài chính Riley. Tuy nhiên, Riley không có bất kỳ phản ứng nào. Dù Fàbregas đã xoạc bóng từ phía sau Lampard, nhưng cũng không đụng tới thân thể Lampard.

Tuy rằng ở các giải đấu khác, hành động này của Fàbregas có lẽ sẽ mang đến cho anh ta một chiếc thẻ vàng, nhưng tại một Premier League đầy rẫy những pha va chạm quyết liệt, nó lại không được coi là lỗi nghiêm trọng đến thế. Lampard lắc đầu, liếc nhìn Fàbregas đang từ dưới đất đứng dậy, rồi quay sang nhún vai với Leon, vẻ bất lực.

Leon mỉm cười, ra hiệu với Lampard. Hiện tại thời gian thi đấu còn dài. Dù sao Chelsea vẫn đang kiểm soát thế trận. Mặc dù hiện tại vẫn chưa thể có được bàn thắng, nhưng chỉ cần duy trì được thế trận này, bàn thắng rồi sẽ đến, và chiến thắng vẫn sẽ thuộc về Chelsea.

Tuy nhiên, sau khoảng thời gian đầu trận đấu đầy nhiệt huyết, gần hai mươi phút tiếp theo dường như đã làm cạn kiệt thể lực của các cầu thủ. Các cầu thủ hai bên đều có vẻ đuối sức. Mức độ kịch tính trên sân dường như đang giảm dần, có xu hướng hòa hoãn. Điều này khiến các phóng viên có mặt tại sân không khỏi có chút không hài lòng.

Đây chính là trận Derby London. Khi nào một trận Derby lại diễn ra tẻ nhạt như vậy chứ? Ngay cả trận Derby London diễn ra một ngày trước cũng kịch tính hơn thế này nhiều. Các cổ động viên tuy rằng cũng có chút giảm bớt nhiệt huyết của mình, nhưng chỉ cần ngẫm lại rằng trận Derby London kịch liệt một ngày trước cũng chính là do những cầu thủ này vừa mới cống hiến, thì các cổ động viên cũng có thể hiểu được tình hình hiện tại.

Hiệp một có phần tẻ nhạt và căng thẳng, cứ thế trôi qua trong vô thức và đi đến hồi kết. Với ba tiếng còi của Riley, các cầu thủ hai bên dường như cũng cảm thấy như trút được gánh nặng. Họ ồ ạt chạy về phía đường hầm dành cho cầu thủ, chạy về phòng thay đồ. Họ cần phải nghỉ ngơi thật khỏe một hồi, mới có đủ thể lực và tinh thần để tiếp tục cuộc chiến ở hiệp hai.

Phiên chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.