Sau khi Rooney và Tevez phát bóng, thay vì câu giờ giữa sân, họ nhanh chóng đẩy bóng về phía phần sân của Chelsea. Carrick, người đảm nhiệm điều hành tuyến giữa của MU, lại bị Lampard bám sát khó chịu, khiến anh không thể tổ chức được pha tấn công nào ra hồn. Cuối cùng, Carrick đành phải chuyền bóng về lại sân nhà.

Scholes nhận bóng từ đường chuyền lên của Ferdinand, nhưng ngay lập tức bị Deco ập vào cướp bóng, buộc anh phải vội vàng chuyền cho Giggs. Thế nhưng Giggs cũng khó lòng đột phá ở khu trung tuyến khi Joe Cole đã sớm bám sát truy cản. Nói về thực lực tuyến giữa, MU rõ ràng đã thua kém Chelsea quá xa, bởi lẽ Giggs và Scholes đều đã lớn tuổi.

Bị Joe Cole chặn lại, Giggs hơi khựng người, rồi bằng một pha chạm bóng khéo léo, anh nhanh chóng chuyền bóng cho Scholes. Scholes cũng không chần chừ, đón lấy quả bóng đang lăn, không đợi Deco lao tới truy cản, anh thực hiện một đường chuyền xẻ nách, đưa bóng ra phía sau Deco, đến chân Tevez.

Deco vội vàng xoay người phòng ngự Tevez, trong khi Carvalho cũng nhanh chóng lao ra từ vòng cấm, nhằm quấy rối Tevez khi anh đang giữ bóng và chuyền bóng. Tevez không dám nán lại quá lâu dưới hai lớp phòng ngự của Deco và Carvalho. Anh liếc nhanh tìm Rooney, rồi bằng một pha chạm bóng nhẹ, nhanh chóng chuyền bóng đi.

Bosingwa nhanh chóng áp sát Rooney nhưng không thể ngăn cản hay quấy rối động tác dứt điểm của anh. Tuy nhiên, Rooney trong tình huống cấp bách đã sút bóng mà không thể căn chỉnh chính xác góc sút và lực bóng, khiến cú sút đi thẳng vào lòng Cech, bị Cech dễ dàng bắt gọn. Không để ý đến Rooney đang ảo não, Cech ôm bóng nhanh chóng chạy lên vạch 16m50, rồi ném mạnh bóng cho Leon.

Cristiano Ronaldo tung một pha chạy cắt ngang định ngăn Leon đón bóng, nhưng Leon còn nhanh nhẹn hơn, anh xoay người cực nhanh. Leon lướt qua Cristiano Ronaldo, rồi đứng bật dậy, cao vượt lên đánh đầu hất bóng đi, đưa bóng đến trước mặt hai người không xa.

Hai người vội vã chạy về phía quả bóng sau khi tiếp đất. Cristiano Ronaldo, chậm hơn nửa nhịp, không muốn một lần nữa chịu thua Leon. Anh vươn tay kéo áo Leon, muốn kéo đối thủ về phía sau lưng mình. Nhưng Leon không chút khách khí, vung tay vào mu bàn tay Cristiano Ronaldo. Ngay lập tức, một vệt đỏ hiện lên trên mu bàn tay CR7. Cristiano Ronaldo chỉ cảm thấy mu bàn tay tê rần, đành buông tay khỏi áo Leon.

Tận dụng thời cơ này, Leon nhún chân một cái, tức thì tăng tốc, vượt qua Cristiano Ronaldo. Cristiano Ronaldo vừa ra sức bám đuổi, vừa giơ tay gào thét đòi trọng tài chính Riley, người đang chạy theo họ về phía sân nhà MU, phải thổi phạt Leon. Thế nhưng, Riley vẫn bình chân như vại, bởi lẽ người kéo áo trước chính là Cristiano Ronaldo, còn Leon chẳng qua ch��� hất tay CR7 ra mà thôi. Lẽ nào ông lại thổi phạt trong thời điểm này, làm gián đoạn pha tấn công của Chelsea?

Không nghe thấy tiếng còi của trọng tài chính Riley, Cristiano Ronaldo hiểu rằng ý định tố Leon phạm lỗi giờ đây đã không còn thực tế. Anh chỉ còn cách cố gắng bám đuổi để chặn Leon lại trước khi đối thủ đột phá vào vòng cấm. Thế nhưng, trong lòng Cristiano Ronaldo lại dâng lên một nỗi buồn khổ. Dù tốc độ của anh rất nhanh, nhưng vẫn còn thua xa so với cái tên Leon chết tiệt kia. Hơn nữa, ngay lúc này, Leon đã áp sát vòng 16m50 của đội nhà.

Evra và Ferdinand cùng lao ra. Nhưng ngay lúc này, Leon giẫm bóng dừng gấp, rồi lợi dụng khoảnh khắc Ferdinand, Evra cùng Cristiano Ronaldo từ phía sau ập tới, tung một đường chuyền dài xé toang hàng phòng ngự MU, đưa bóng vào vòng cấm địa. Ở đó, Shevchenko và Drogba đã di chuyển khéo léo, tạo ra khoảng trống mênh mông. Và đường chuyền của Leon, vừa vặn lăn đến vị trí trống trải ấy.

Shevchenko nhanh chóng lao về phía quả bóng, hậu vệ Vidic của MU cũng đang ra sức bám theo. Thủ môn Van Der Sar căng thẳng di chuyển theo bước chân của Shevchenko. Toàn bộ ánh mắt trên sân Stamford Bridge đều đổ dồn vào Shevchenko và Vidic, xem ai sẽ là người chạm bóng trước.

Cuối cùng, Shevchenko gần bóng hơn hẳn, bởi lẽ đó là một pha chuyền bóng có chủ đích của Leon hướng về phía anh. Không kịp điều chỉnh bước chân để dứt điểm, Shevchenko, sau khi lao tới gần bóng, đã thực hiện một động tác giả sút và chuyền bóng, đánh lừa thủ môn Van Der Sar, đồng thời khiến hai hậu vệ của MU cũng mắc lừa, đưa bóng đến trước mặt Drogba. Drogba làm sao có thể bỏ lỡ cơ hội ngon ăn này? Anh tung một cú dứt điểm cận thành bằng chân phải, rất mạnh mẽ.

Van Der Sar, đang nằm trên mặt đất, theo hướng bóng bay, cũng không thể kịp phản ứng lần thứ hai. Anh chỉ đành bất lực nhìn quả bóng bay qua đầu mình và đi vào lưới. Phút 27 của hiệp 1, tại sân vận động quốc gia Wembley của Anh, MU đã bị dẫn trước hai bàn. Tình hình trên sân hoàn toàn nghiêng về Leon, khiến các phóng viên bên ngoài sân chỉ biết thở dài thườn thượt, lắc đầu liên tục. Trận chung kết Champions League này, có thể nói, gần như đã thuộc về Chelsea từ thời điểm này.

Một tiếng gầm gừ đầy phẫn nộ vang lên từ khu vực huấn luyện. Mặc dù cách rất xa và tiếng reo hò cuồng nhiệt của các cổ động viên Chelsea trên khán đài vô cùng lớn, nhưng Cristiano Ronaldo vẫn mơ hồ nghe thấy tiếng gầm của Ferguson. Anh không dám ngẩng đầu nhìn về phía huấn luyện viên của mình, và các đồng đội cũng lần lượt cúi gằm mặt, không dám nhìn Ferguson, sợ làm ông nổi giận mắng mỏ.

Ít nhất lúc này, tất cả các đồng đội trên sân đều đang cùng nhau gánh chịu cơn thịnh nộ của vị thuyền trưởng.

Cả hai bàn thắng đều không thể thiếu dấu ấn của Leon. Đạo diễn hình ảnh trên sân liên tục chiếu lại pha đột phá của Leon, đường chuyền tinh tế của Shevchenko và cú sút uy lực của Drogba. Trên màn hình lớn, những pha quay chậm được phát đi phát lại. Kết thúc trận đấu đầu tiên với MU để tranh chức vô địch, Drogba đã ghi bàn. Drogba nở nụ cười thật tươi, và gần mười vạn cổ động viên trên khán đài đều cảm nhận được sự hưng phấn của anh.

Sau khi dẫn trước hai bàn, Chelsea cuối cùng cũng giảm nhịp độ tấn công, bắt đầu kiểm soát bóng trên sân với vẻ khá ung dung và tự tin. Trong khi đó, các cầu thủ MU dường như đã chơi dưới sức ngay từ đầu trận, và giờ đây lại càng tỏ ra lúng túng, phối hợp cùng Chelsea để lãng phí thời gian thi đấu.

Thể lực của hai lão tướng Giggs và Scholes đã hoàn toàn cạn kiệt trong hiệp 1. Dù sao, họ cũng không còn trẻ nữa. Khi hiệp 2 bắt đầu, Ferguson đành phải rút cả Giggs và Scholes ra khỏi sân để họ nghỉ ngơi. Người thay thế họ là Fletcher và Park Ji Sung. Chiến lược gia Ferguson chỉ hy vọng hai cầu thủ sung sức này có thể giúp tuyến giữa của MU có thêm sức sống, ít nhất cũng để họ tổ chức được những pha tấn công ra hồn.

Sau khi hiệp 2 bắt đầu, người đầu tiên phát động tấn công chính là Cristiano Ronaldo, ngôi sao của MU, người vừa bị Ferguson mắng té tát trong giờ nghỉ giải lao. Anh đã không theo kèm Leon trong pha chạy chỗ không bóng, mà thay vào đó đợi đồng đội chuyền bóng cho mình. Đúng như dự đoán, khi Lampard dẫn bóng đột phá ở trung lộ, hai cầu thủ Manchester United là Fletcher và Carrick cùng lúc ập vào truy cản. Và họ đã phối hợp cướp được bóng trong chân Lampard.

Vị trí của Carrick khiến Lampard không thể ngay lập tức đoạt lại bóng, trong khi Fletcher liền chuyền trả bóng cho Cristiano Ronaldo. Với khoảng cách nhất định so với Leon, Cristiano Ronaldo đâu dám chần chừ? Anh thuận thế đẩy bóng một chạm, nhanh chóng lao về phía phần sân của Chelsea. Leon xoay người điên cuồng đuổi theo. Dù tốc độ càng lúc càng nhanh, anh cũng không thể ngay lập tức chặn được Cristiano Ronaldo.

Đột phá vào phần sân của Chelsea, Cristiano Ronaldo ngẩng đầu quan sát tình hình trong vòng cấm địa của đối phương. Anh khẽ chạm bóng, rồi chuyền vào khu vực trung tâm vòng cấm. Rooney và Carvalho cùng lao vào tranh chấp. Rooney, người gần như không có cơ hội chạm bóng trong phần lớn thời gian hiệp 1, cuối cùng cũng có dịp để phát tiết. Khi Carvalho đang định phá bóng ra biên, Rooney đã bất chấp tất cả để cướp bóng trước. Anh đẩy văng Carvalho đang cố gắng vươn chân tranh chấp khiến hậu vệ này ngã vật xuống đất, rồi tự mình vung chân phải thực hiện một cú sút búa bổ về phía khung thành.

Cú sút cận thành rất mạnh của Rooney khiến Cech vừa kịp đổ người cản phá thì quả bóng đã bay vào lưới phía sau anh. Rooney lập tức điên cuồng chạy về phía khán đài dành cho người hâm mộ, gào thét ăn mừng bàn thắng cùng các cổ động viên Quỷ đỏ. Carvalho tức giận chạy đến trước mặt trọng tài chính Riley, khiếu nại rằng Rooney đã phạm lỗi trước khi ghi bàn.

Tuy nhiên, Riley chỉ lắc đầu. Ông đã thổi còi công nhận bàn thắng, làm sao có thể thay đổi quyết định của mình vào lúc này? Carvalho không chịu nghe, vẫn tiếp tục níu kéo trọng tài chính Riley. Leon thấy sắc mặt Riley ngày càng khó coi, vội vàng kéo Carvalho ra. Một khi quyết định đã được đưa ra, không cần thiết phải tự mình xin thêm một chiếc thẻ vàng, thật là lãng phí.

Tỉ số được rút ngắn xuống 1-2, sắc mặt của huấn luyện viên trưởng Ferguson của MU giãn ra đôi chút. Bàn thắng của Rooney cũng khiến các cầu thủ MU như bừng tỉnh. Bị Chelsea áp đảo hoàn toàn trong hiệp 1, giờ là lúc họ phải phản công. Dù sao, đây là sân vận động quốc gia của nước Anh, và tất cả cổ động viên trên toàn nước Anh đều đang dõi theo trận đấu này.

Lúc này, Mourinho đã thay Shevchenko bằng Kalou, và Joe Cole cũng được rút ra nghỉ, nhường chỗ cho Mikel. Sau khi giao bóng lại, Chelsea v��n giữ nguyên thế tấn công, nhưng các cầu thủ Manchester United, với bàn thắng vừa rồi làm động lực, đã có thêm quyết tâm đối đầu Chelsea. Nhất thời, họ không còn để Chelsea dễ dàng đột phá vào vòng cấm địa của mình nữa. Tuy nhiên, các cầu thủ MU, trong khâu phòng ngự và chuyền bóng, vẫn không dám mạo hiểm chuyền về vị trí của Leon bên hành lang cánh.

Lampard và Deco đã vài lần phối hợp, định chuyền bóng về phía Leon bên cánh, nhưng các cầu thủ Manchester United đã tăng cường áp sát và quấy rối ở hướng này. Mãi đến phút 70, pha đột phá ở cánh phải của Chelsea không thành công, bóng được chuyền về chân Deco. Deco thực hiện một đường chuyền dài, đưa bóng vượt qua nửa sân, đến thẳng vị trí của Leon.

Đường chuyền của Deco dù hơi mạnh, nhưng Leon vẫn bật cao đón bóng khi nó sắp bay ra khỏi đường biên. Tuy nhiên, Leon đã không thể kiểm soát tốt lực bóng trong pha tiếp bóng, khiến quả bóng nảy ra hơi xa so với vị trí của anh. Và Cristiano Ronaldo làm sao có thể bỏ qua cơ hội như vậy? Khi Leon còn chưa tiếp đất, Cristiano Ronaldo đã lao tới gần bóng và kiểm soát nó.

Vài phút sau, Chelsea lại có một pha tấn công. Joe Cole thực hiện đường chuyền dài vượt tuyến, Leon nhanh chóng xâm nhập vòng cấm, chặn được bóng rồi tung một cú sút đầy uy lực. Quả bóng, như không chịu nổi sức ép, lao như tên bắn về phía khung thành với một tiếng "bùm" chói tai. Van Der Sar căn bản không dám lấy thân mình cản phá, đành trơ mắt nhìn bóng đi vào lưới.

Tỉ số 3-1, cũng là tỉ số cuối cùng. Giai điệu bài hát "We Are The Champions" đã vang lên, và các cổ động viên Chelsea đang cuồng hoan ăn mừng.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm tuyệt vời cho quý độc giả.