Các cầu thủ Chelsea đang ăn mừng quả penalty vừa giành được thì chợt thấy cử chỉ của trọng tài chính Ovrebo, lập tức im lặng, nhìn ông ta đầy vẻ khó hiểu. May mắn là Ovrebo đã kinh nghiệm dày dặn trên sân cỏ, nên cũng không e ngại ánh mắt của các cầu thủ Chelsea. Drogba phẫn uất đến khó chịu, chỉ chực lao tới Ovrebo để nói cho ra lẽ.

Shevchenko kéo Drogba lại, nhìn Ovrebo đầy vẻ kh�� hiểu mà nói: "Didier này, quả đá phạt này với penalty thì khác biệt gì đâu? Đừng quên Leon ở vị trí này chưa từng đá hỏng, có thể không tin trọng tài, nhưng nhất định phải tin đồng đội của mình."

Drogba "ừ" một tiếng, trừng mắt nhìn chằm chằm khuôn mặt không chút biểu cảm của Ovrebo, nhưng vì không thấy ông ta biểu lộ gì khác, anh đành phải lùi bước. Lampard cười hì hì chạy tới nhặt bóng, quay đầu nói với Drogba và những người khác: "Ha, chi bằng cứ để Leon đá phạt một mình, còn chúng ta cứ về vị trí chờ khai bóng là được, mọi người thấy sao?"

Leon cười khổ: "Như vậy có hơi quá không, có vẻ không nể mặt đối phương chút nào." Lampard bĩu môi: "Nhưng người ta có cho mình mặt mũi đâu mà mình phải nể? Dù sao trận đấu hôm nay, ngay cả trọng tài chính cũng rõ ràng đứng về phía họ, chi bằng chúng ta cứ chơi càng máu lửa hơn chút nữa đi."

Ý định táo bạo của Lampard lập tức nhận được sự đồng tình của Drogba, Shevchenko và vài người khác. Deco cùng đồng đội chỉ biết nhìn nhau cười khổ, rồi dưới sự ra hiệu của Lampard và Drogba, trong sự sững sờ của gần mười vạn cổ động viên trên khán đài, họ vai kề vai rời khỏi khu vực cấm địa của Barcelona, trở về khu vực giữa sân và đứng thành một hàng. Chỉ còn lại Leon một mình đối mặt với các cầu thủ Barcelona đang ngỡ ngàng.

"Ôi trời ơi! Các cầu thủ Chelsea muốn làm gì vậy? Họ muốn bỏ dở trận đấu sao? Nếu họ bất mãn với trọng tài mà bỏ dở trận đấu, UEFA chắc chắn sẽ có cớ để hủy bỏ thành tích của họ ngay lập tức, làm vậy thật không lý trí chút nào. Ồ, không phải rồi, Siêu sao Leon vẫn còn ở phía trước, hình như trọng tài cũng đang hỏi Siêu sao Leon có chuyện gì vậy?" Lineker khó hiểu nhìn màn hình TV.

Trọng tài chính Ovrebo lộ rõ vẻ sốt sắng trên mặt. Nếu các cầu thủ Chelsea thực sự muốn bỏ dở trận đấu, dù cho ông ta có được UEFA chỉ đạo như giới ngoài đồn đoán, thì những ngày tháng sau trận đấu của ông ta cũng sẽ không dễ chịu chút nào. "Các đồng đội của anh rốt cuộc muốn làm gì, bây giờ đang là lúc trận đấu diễn ra!"

Leon thờ ơ nhìn Ovrebo, rồi mỉm cười nói: "Đúng vậy, thưa trọng tài, chúng tôi biết bây giờ đang là lúc trận đấu diễn ra. Và bây giờ là một quả đá phạt, phải không? Chỉ là các đồng đội của tôi cho rằng, quả đá phạt này chỉ cần tôi một mình là đủ rồi. Họ không muốn ở đây chen lấn với các cầu thủ đối phương, họ chỉ sợ rằng sẽ phạm lỗi, lãng phí cơ hội đá phạt quý giá này mà thôi."

Lời nói của Leon lập tức khiến gương mặt Ovrebo đỏ bừng một cách bất thường. Tuy nhiên, luật bóng đá không hề quy định rằng đội được hưởng đá phạt phải có cầu thủ ở lại khu vực cấm địa của đối thủ. Chelsea muốn bỏ qua cơ hội sút bồi từ quả đá phạt này, trọng tài cũng không thể ngăn cản, cũng không thể ép buộc họ phải tranh chấp với cầu thủ Barcelona sau khi Leon sút phạt.

Hành động của các cầu thủ Chelsea không nghi ngờ gì nữa, đó là một cái tát thẳng vào mặt Barcelona. Rõ ràng là đang nói rằng, với quả đá phạt như thế này, chẳng cần đến những pha sút bồi rườm rà. Bây giờ, chỉ cần cử một người sút phạt, còn các ngươi thì cứ việc dùng cả đội để phòng thủ đi.

Các cầu thủ Barcelona lập tức trở nên vô cùng khó coi. Nhưng giận dữ hơn cả họ, khi đã hiểu rõ mục đích của các cầu thủ Chelsea, là gần mười vạn cổ động viên Barcelona trên khán đài sân Nou Camp. Những lời nguyền rủa, chửi bới phẫn nộ vang vọng trời, cùng với vô số vật thể bay xuống từ khán đài.

Trên ghế huấn luyện viên bên sân, Mourinho cao ngạo đứng ở một bên, mặc cho tạp vật phía sau rơi xuống như mưa. Những phán quyết của trọng tài đã khiến ông vô cùng phẫn nộ, nhưng bây giờ, trước thái độ ngông nghênh của các học trò, Mourinho lại không hề cảm thấy có gì bất ổn. Ít nhất ông tin rằng, các học trò của mình có thực lực để ngông nghênh như vậy.

Các phóng viên ở biên sân như phát điên. Đối mặt với một Barcelona hùng mạnh, trước tình huống trọng tài trực tiếp biến penalty thành đá phạt, các cầu thủ Chelsea lại càng thể hiện sự ngông cuồng đến tột độ. Những chiếc máy ảnh ống kính dài, ống kính ngắn trong tay phóng viên rõ ràng không đủ sức ghi lại hết sự phẫn nộ chửi bới của các cổ động viên Barcelona, và tiếng hò reo điên cuồng của các cổ động viên Chelsea. Trên sân, các cầu thủ Chelsea thản nhiên, các cầu thủ Barcelona giận dữ, Guardiola bên sân sững sờ, Mourinho lạnh lùng vô cảm – tất cả những điều này đều đủ để trở thành tư liệu nóng hổi, gây chấn động châu Âu.

Leon một mình lẻ loi đứng cạnh quả bóng, không hề có ý định lấy đà, cứ thế chân trái giữ bóng, hai tay chống hông nhìn về phía khung thành Barcelona. Các cầu thủ Barcelona dù lửa giận ngút trời, nhưng cũng không dám làm như các cầu thủ Chelsea, mặc cho Leon sút phạt.

Một hàng rào năm người, mười cặp mắt phẫn nộ nhìn chằm chằm Leon. Phía sau hàng rào năm người, một hàng rào khác gồm bốn cầu thủ nữa cũng đứng song song, cách xa hơn một chút.

Eto'o, Henry và tất nhiên cả Messi, ba cầu thủ vốn phải ở tuyến trên chờ cơ hội phản công nhanh, bây giờ cũng chỉ có thể đứng ngoài hàng rào, chờ trọng tài chính thổi còi khai thông trận đấu, chờ Chelsea sút quả đá phạt chết tiệt kia.

Không có c���u thủ Chelsea nào trong khu cấm địa của Barcelona, trọng tài chính Ovrebo cũng không cần quan tâm đến khu cấm địa. Vừa thấy hàng rào của Barcelona đã dựng xong, ông ta liền lập tức thổi còi cho phép thực hiện quả đá phạt.

Tiếng còi vừa dứt, bóng đã bay đi. Ngay khoảnh khắc trọng tài chính Ovrebo thổi còi, chân phải của Leon đã vung mạnh về phía quả bóng. Bóng bay nhanh như chớp, thẳng đến điểm nối giữa xà ngang và cột dọc phía góc cao bên phải khung thành. Valdes đau đớn ngã vật ra sân, vùi mặt vào thảm cỏ. Pha cứu thua của anh ấy hoàn toàn không chạm được vào bóng.

Toàn trường yên lặng như tờ, nhưng ngay lúc đó, tiếng còi của trọng tài chính Ovrebo lại vang lên lần thứ hai, quả đá phạt phải thực hiện lại. Ovrebo nghiêm túc cảnh cáo Leon, rằng anh chỉ được sút bóng sau khi ông thổi còi. Thế nhưng, việc phải thực hiện lại quả đá phạt chẳng hề gây chút áp lực nào cho Leon.

Người chịu áp lực, vốn dĩ là Barcelona. Bây giờ cả đội Barcelona phải phòng thủ một mình Leon đá phạt, đáng lẽ trọng tài không nên thổi còi cho thực hiện lại. Kỹ thuật đá phạt chết tiệt của Leon, ở châu Âu, có đội bóng nào, cầu thủ nào mà không biết?

Valdes, khi biết quả đá phạt phải thực hiện lại, nhăn nhó cả mặt. Trong lúc các cầu thủ hai bên tranh cãi trước đó, chỉ có anh, cùng với Henry và Touré – hai cầu thủ mới đến – đều không tham gia. Valdes hiểu rất rõ sự nguy hiểm của Leon, dù là sút bóng, đá phạt hay đột phá. Còn Henry và Touré vốn đã từng thi đấu ở Premier League, càng hiểu rõ về Leon hơn nữa, nên càng không thể tham gia vào những cuộc cãi vã vô vị đó.

Quả đá phạt lần thứ hai được thực hiện. Leon mắt vẫn không rời trọng tài chính Ovrebo, cho đến khi ông ta dứt tiếng còi, anh không thèm nhìn khung thành mà tung cú sút mạnh mẽ. Hầu như chính là phiên bản y hệt cú sút trước đó, với tốc độ bóng, góc sút tương tự, khiến Valdes không cách nào chạm được vào bóng.

Lần này, trọng tài Ovrebo cuối cùng cũng chỉ tay về vòng tròn giữa sân. Các cầu thủ Chelsea lúc này mới như phát điên lao đến chỗ Leon, tung anh lên cao. Các cổ động viên Chelsea trên khán đài đã gào thét điên cuồng từ lâu, và lúc này, ti���ng hò reo của họ đã lấn át hoàn toàn gần mười vạn tiếng la ó từ người Catalonia.

Guardiola chán nản ngồi thụp xuống ghế huấn luyện. Bên cạnh ông, các thành viên ban huấn luyện đều thất thần. Quả đá phạt này, giống như một cái tát cay nghiệt, không chút nương tay, giáng thẳng vào mặt Barcelona. Nếu thất bại 0-6 trước Chelsea vài năm trước là một nỗi sỉ nhục không thể xóa nhòa, thì quả đá phạt ngày hôm nay lại càng ghi dấu Barcelona vào cột mốc ô nhục vĩnh viễn.

Những khẩu hiệu trả thù vẫn còn văng vẳng bên tai, nhưng cái họ nhận được lại là một cái tát cay đắng khác. Tiếng khóc, tiếng nguyền rủa, tiếng chửi bới vang lên không ngớt trên sân Nou Camp. Rồi sau đó, gần mười vạn con người trên sân vận động Nou Camp như nổ tung trong cơn điên loạn. Các cổ động viên Barcelona phẫn nộ ném vô số vật thể về phía khu vực dự bị, khu huấn luyện của Chelsea, và thủ môn Cech cũng trở thành mục tiêu của họ.

Trong khi đó, khu vực khán đài của các cổ động viên Chelsea bị các fan Barcelona giận dữ xông lên vây chặt. Dù lối đi đã chật kín cảnh sát chống bạo động, họ cũng không thể ngăn cản được dòng lũ phẫn nộ này. Đám cổ động viên Chelsea nào cam chịu yếu thế, họ đồng lòng tháo dỡ những chiếc ghế ngồi và bất chấp tất cả mà ném về phía các fan Barcelona đang xông tới. Cuộc hỗn loạn lập tức từ xung đột nhỏ leo thang thành hỗn loạn toàn sân.

Cuộc đại hỗn loạn trên khán đài cũng ảnh hưởng đến các cầu thủ hai bên trên sân. Các cầu thủ Barcelona mắt bắn ra lửa giận, nhưng không một ai dám vung nắm đấm về phía các cầu thủ Chelsea đang tụ tập lại một chỗ. Ở châu Âu, mọi cầu thủ đều biết rằng trong đội hình Chelsea, có một con quái vật dám một mình đấu cả đội bóng, và có một đám cầu thủ dám hỗn chiến với những hooligan khét tiếng nhất Istanbul Thổ Nhĩ Kỳ.

Cảnh sát chống bạo động đang chờ bên ngoài sân lập tức xông vào. Một tốp nhanh chóng tiến về phía khán đài, một tốp khác khẩn trương hộ tống các cầu thủ hai đội rời sân. Trận đấu mà trước đó đã được dự báo sẽ cực kỳ căng thẳng này, quả nhiên vì quá mức nóng bỏng mà buộc phải tạm dừng.

Những người phấn khích nhất tại hiện trường không ai khác chính là các phóng viên truyền thông từ khắp châu Âu. Trong mắt họ, cuộc hỗn loạn hiện tại vẫn chưa đủ lớn. Nếu các cầu thủ cũng có thể lao vào ẩu đả, đó mới thực sự là nguồn tư liệu nóng hổi, giật gân nhất. Còn việc liệu có cổ động viên nào bị thương trong cuộc hỗn loạn trên khán đài hay không, đó không phải là vấn đề họ cần bận tâm.

Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.