Một trận đấu mà người Catalonia đã hô vang khẩu hiệu báo thù, quả nhiên đã khiến truyền thông khắp châu Âu phát cuồng khi chứng kiến cảnh báo thù của họ. Dù chưa rõ liệu trận đấu này có được tiếp tục hay không, nhưng rõ ràng một điều là, ngay cả khi Barcelona buộc phải tiếp tục trận đấu dang dở, Chelsea cũng không thể quay lại sân Nou Camp để thi đấu nữa.

Sau khi tham khảo �� kiến từ huấn luyện viên trưởng hai đội, trọng tài chính Ovrebo quả nhiên đã tuyên bố với truyền thông rằng liệu trận đấu này sẽ kết thúc như vậy, hay kết quả cuối cùng là Chelsea thắng 1-0 Barcelona, hoặc có cho phép tiếp tục trận đấu dang dở hay không, tất cả sẽ do UEFA quyết định.

"Báo thù, người Catalonia báo thù! Áp chế, người Chelsea áp chế!" – Trang nhất của tờ 《L'Équipe》 (Pháp) giật tít. Bức ảnh Leon một mình đối mặt toàn bộ cầu thủ Barcelona khi thực hiện quả phạt được tổng biên tập phóng to, chiếm trọn trang báo. Sau đó, ở trang hai, mới là bài tường thuật chi tiết về trận đấu dang dở giữa Barcelona và Chelsea.

"Những người Catalonia, những người đã hô vang khẩu hiệu báo thù từ nửa tháng trước, vốn tin rằng sau nhiều năm phát triển, đội bóng của mình cuối cùng đã đủ thực lực để báo thù. Và việc gặp nhau ở vòng bán kết Champions League càng khiến họ nhìn thấy hy vọng báo thù cho đội bóng. Thế nhưng, trong trận đấu tối qua, người Catalonia, những người đã hô vang khẩu hiệu báo thù, đã bị Chelsea không chút lưu tình giáng một đòn chí mạng. Đáng xấu hổ hơn, lần này, Chelsea chỉ cần một người để làm điều đó."

"Mặc dù Barcelona được trọng tài ưu ái, mặc dù trận đấu tối qua diễn ra trên sân Nou Camp, và mặc dù cầu thủ cùng cổ động viên Barcelona đã hùng hồn khí thế trước đó. Nhưng tất cả những điều đó đều sụp đổ trước sức mạnh vượt trội của Chelsea. Hai pha phạm lỗi lẽ ra phải bị thổi phạt đền, được trọng tài bỏ qua dễ dàng, khiến người Catalonia mừng rỡ khôn xiết. Họ đã nhìn thấy hy vọng báo thù của đội bóng. Đáng tiếc thay, chỉ một quả đá phạt đã chôn vùi hoàn toàn hy vọng của họ."

"Khi Chelsea được hưởng quả đá phạt, họ đã làm một hành động khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc tột độ. Trừ đội trưởng siêu cấp Leon ở lại phía trước để thực hiện quả phạt, những cầu thủ còn lại thì cười nói vui vẻ, lùi về tận giữa sân, vẻ mặt ung dung chờ đợi đội trưởng của họ ghi bàn rồi quay về. Đến đây, tôi chỉ có thể thở dài cảm thán sâu sắc. Quả nhiên, một huấn luyện viên trưởng điên rồ đã tạo ra một đám cầu thủ điên rồ!"

"11 cầu thủ của Barcelona đều có mặt trong vòng cấm, để phòng ngự quả phạt của siêu cấp Leon. Có lẽ trong mắt mọi người, 11 cầu thủ này có thể bảo vệ được khung thành của mình. Thế nhưng, siêu cấp Leon lại một lần nữa khiến toàn bộ thế giới phải run rẩy. Lần đầu tiên sút bóng, anh không lấy đà. Quả bóng không hề bất ngờ bay vào lưới. Nhưng trọng tài, người đứng về phía Barcelona, lại phán cho thực hiện lại quả phạt, với lý do siêu cấp Leon đã đá sớm."

"Lần thứ hai sút bóng, anh vẫn không lấy đà, thậm chí, ánh mắt của siêu cấp Leon vẫn luôn nhìn về phía trọng tài. Thế nhưng, 11 cầu thủ Barcelona vẫn không thể bảo vệ được khung thành của mình. Khi cuộc báo thù không thành, người Catalonia cuối cùng đã bùng nổ, nhắm mục tiêu báo thù của họ vào các cổ động viên Chelsea. Kết quả là, một cuộc hỗn loạn đã xảy ra..."

Không chỉ truyền thông Pháp mà cả Italy, Bồ Đào Nha, Hà Lan và nhiều quốc gia khác đều đồng loạt đưa tin rầm rộ về trận chiến báo thù giữa Barcelona và Chelsea. Trớ trêu thay, không hẹn mà cùng, Barcelona lại là bên bị lên án gay gắt. Đương nhiên, điều này cũng là do Barcelona thi đấu trên sân nhà, và lại là đội đã hô vang khẩu hiệu báo thù đầu tiên.

Ngay cả tờ 《AS》 (Tây Ban Nha) cũng không chút lưu tình nhục mạ Barcelona, cho rằng người Catalonia đã hủy hoại hình ảnh của bóng đá Tây Ban Nha ở châu Âu. Với tư cách là tiếng nói của Real Madrid, vốn dĩ quanh năm đã đối đầu không ngừng với Barcelona, nay có một cơ hội tốt như vậy, làm sao họ có thể bỏ qua?

Các cổ động viên Real Madrid càng bày tỏ nguyện vọng mạnh mẽ đến chủ tịch câu lạc bộ Florentino, yêu cầu câu lạc bộ trong kỳ chuyển nhượng mùa hè phải mua ngôi sao số một của Chelsea, Leon, và cả huấn luyện viên trưởng điên rồ của Chelsea, Mourinho. Vì Real Madrid những năm gần đây luôn bị Barcelona đè nén, không cách nào ngóc đầu lên được, khi một lần nữa chứng kiến thực lực siêu cường của Leon, các cổ động viên Real Madrid làm sao còn có thể kiềm chế được?

Hơn nữa, lời hứa về chính sách một siêu sao mỗi năm của Florentino cũng đủ để các cổ động viên Real Madrid kịch liệt ủng hộ câu lạc bộ mua Leon. Dù sao, nếu Leon không phải siêu sao, thì trong giới bóng đá hiện nay, ai mới có thể được gọi là siêu sao? Nguyện vọng của các cổ động viên đã khiến trang web của Real Madrid bị sập.

Chủ tịch câu lạc bộ Florentino đã phải đứng ra hứa hẹn với các cổ động viên rằng nhất định sẽ đưa ra lời đề nghị hỏi mua với câu lạc bộ Chelsea. Ngay cả khi Chelsea đưa ra mức giá trên trời của thế kỷ, một mức giá không tưởng, câu lạc bộ cũng sẽ vui vẻ chấp nhận mà không chút đau lòng, chỉ cần Chelsea đồng ý nhả người.

Các cổ động viên Real Madrid lập tức reo hò vui sướng, như thể siêu cấp Leon mùa giải tới nhất định sẽ đến sân Bernabeu, khoác lên mình chiếc áo đấu của Real Madrid, chinh chiến La Liga và cả đấu trường châu Âu vậy. Thậm chí, những cổ động viên này đã nhiệt tình thảo luận xem siêu cấp Leon sẽ khoác lên mình chiếc áo đấu số mấy của đội bóng mới xứng với đẳng cấp của anh.

Kết quả là, trận đấu dang dở giữa Barcelona và Chelsea vẫn chưa được UEFA giải quyết, truyền thông khắp châu Âu vẫn đang theo dõi và đưa tin. Một tin đồn lớn hơn nữa đã lan truyền khắp châu Âu: siêu cấp Leon sẽ chuyển đến La Liga vào mùa giải tới, khoác lên mình chiếc áo đấu số 9 màu trắng và tỏa sáng ở Bernabeu. Tin đồn này đã khiến những người Catalonia vốn đang giận dữ, lập tức biến thành hoảng sợ.

Vốn dĩ, khi siêu cấp Leon còn ở Premier League, mối quan hệ giữa họ đã là kẻ thù không đội trời chung, một mối thù không thể hóa giải. Nhưng dù thế nào đi nữa, siêu cấp Leon ở Premier League thì cũng chỉ có cơ hội chạm trán nhau ở đấu trường Champions League. Thế nhưng, nếu siêu cấp Leon thật sự đến Real Madrid, chẳng phải điều đó có nghĩa là sau này, Barcelona sẽ hoàn toàn không còn lối thoát ở cả giải Vô địch Quốc gia và Cúp Nhà Vua sao?

Lúc này, các cổ động viên Barcelona không thể không tạm gác lại sự tức giận để thật lòng cân nhắc, rằng việc siêu cấp Leon đến Real Madrid là điều tuyệt đối không thể xảy ra. Đương nhiên, nếu nói để câu lạc bộ cũng gửi đề nghị hỏi mua siêu cấp Leon tới Chelsea, các cổ động viên Barcelona từ sâu thẳm lòng mình cũng không thể đồng ý. Dù sao, những tổn thương mà siêu cấp Leon đã gây ra cho họ là vĩnh viễn không thể xóa nhòa. Nếu đã như vậy, thì chỉ có thể phá hoại kế hoạch của Real Madrid.

Thế là, tin đồn một lần nữa lan rộng khắp châu Âu. Lần này, siêu cấp Leon không chỉ muốn đến Real Madrid. Lúc thì là Inter Milan muốn có siêu cấp Leon, lúc thì là Bayern Munich quyết tâm chiêu mộ siêu cấp Leon, lại có lúc là Barcelona tuyên bố sẵn sàng gác lại hiềm khích cũ, bất chấp mọi cái giá phải trả, cũng sẽ chiêu mộ siêu cấp Leon.

Các cổ động viên châu Âu, những người ban đầu thực sự tin rằng siêu cấp Leon sẽ rời Premier League để đến Real Madrid vào mùa giải tới, lần này đã cảm thấy choáng váng. Ngay cả việc mong chờ UEFA đưa ra thông báo xử phạt về vụ hỗn loạn ở Nou Camp cũng trở nên không còn quan trọng lắm.

Các cổ động viên chỉ muốn biết. Mùa giải sau, siêu cấp Leon cuối cùng sẽ đến đâu?

"Ôi trời ơi, Leon, sao chỉ trong chốc lát, khắp nơi đều đồn rằng cậu muốn chuyển nhượng đi? Chuyện này rốt cuộc là sao? Này, Leon, đừng nói với tớ là cậu thật sự ��ịnh rời khỏi Stamford Bridge nhé." Nhìn đủ loại báo chí, tất cả đều đang suy đoán xem mùa giải tới Leon sẽ về đâu, Lampard nhìn Leon chằm chằm, nghiêm túc chờ đợi câu trả lời của anh.

Shevchenko và Drogba cùng mọi người nghe Lampard nói, lập tức vây lại, nhao nhao lên tiếng: "Đúng đó, Leon, cậu xem này, bỗng dưng khắp nơi đều đưa tin, đây là cậu muốn đi Real Madrid. Đây là cậu muốn đi Inter Milan, rồi AC Milan, Bayern Munich, còn có điều kỳ lạ hơn là Barcelona. Ồ, đây là giải đấu nào vậy? Al Arabi? Này, có ai biết đội bóng này thuộc giải đấu nào không?"

Joe Cole giật lấy tờ báo trên tay Drogba, quả nhiên thấy tin tức Leon sẽ chuyển nhượng tới Al Arabi vào mùa giải tới. Trong chốc lát, các cầu thủ Chelsea đều nhìn nhau ngỡ ngàng, cuối cùng thì đội bóng này thuộc giải đấu nào, nhưng không một ai biết. Nhìn hồi lâu, Joe Cole thốt lên sửng sốt: "Ôi chết tiệt! Cái đội Al Arabi gì đó là một đội hạng nhất của Qatar, đây là ý gì? Những lời đồn này rốt cuộc là do ai tung ra vậy?"

Leon nhún vai bất đắc dĩ nói: "Thấy không, mọi người đều phải biết, đây đều là tin đồn, chính tôi còn không rõ là có đội bóng Qatar nào tìm đến mình nữa. Theo tôi, đây nhất định là âm mưu của người Catalonia, họ muốn làm rối mắt các cổ động viên châu Âu, khiến cả châu Âu dời sự chú ý khỏi họ, để UEFA cũng không còn tập trung vào họ nữa. Như vậy, dù họ có bị trừng phạt thế nào, cũng sẽ không ai còn quan tâm nữa."

Shevchenko cười nói: "Ừm, tôi cũng nghĩ vậy. Dù sao thì lần này, họ đã mất mặt quá lớn, mà tin tức về Leon, hiển nhiên là điều mà toàn bộ cổ động viên châu Âu đều sẵn lòng quan tâm. Cứ như vậy, dùng tin tức về Leon để dời tầm mắt người hâm mộ, không cần biết họ bị trừng phạt nặng hay nhẹ, cũng sẽ không ai còn đi quan tâm nữa."

"Nhưng tin tức về Real Madrid này thì chắc không phải tin đồn rồi, các cậu xem này, Chủ tịch câu lạc bộ Real Madrid Florentino đã đích thân xác nhận với các cổ động viên của họ, rằng sẽ trong kỳ chuyển nhượng mùa hè tới, gửi đề nghị hỏi mua tới câu lạc bộ. Hơn nữa, mọi người đều xem này, cho dù Chelsea có ra giá bao nhiêu đi nữa, chỉ cần ra giá, Real Madrid nhất quyết không trả giá..." Lampard chỉ vào báo chí nói.

Joe Cole và mọi người vội vàng chen tới, quả nhiên ở chỗ Lampard chỉ vào, thấy những lời Florentino đã nói. Drogba tấm tắc kinh ngạc nói: "Chà chà, ông già này nói lớn miệng thật đó, haha, còn chưa kể Chelsea ra giá bao nhiêu, chỉ cần ra giá là nhất quyết không trả giá, haha, cũng thật là hào phóng hết sức đó. Chà chà, chỗ này lại còn nói, đồng thời gửi lời mời tới cả ngài Mourinho nữa, trời ơi, hắn ta muốn phá nát đội bóng sao?"

Deco cười nói: "Real Madrid ở La Liga vẫn luôn bị Barcelona đè bẹp, đã nhiều mùa giải vô duyên với chức vô địch, nóng lòng cứu vãn danh dự của Real Madrid. Rất có thể họ thật sự sẽ đồng ý chi một khoản lớn, chỉ cần câu lạc bộ dám mở miệng ra giá, họ chắc chắn sẽ dám chi tiền. Điều này hoàn toàn phù hợp với chính sách một siêu sao mỗi năm mà câu lạc bộ của họ đã đề ra. Huống hồ, ở châu Âu, còn có siêu sao nào mạnh hơn Leon nữa chứ?"

Lời nói của Deco đã khiến các cầu thủ Chelsea trầm mặc. Những năm gần đây, thành tích mà Chelsea đạt được có vai trò của Leon là cực kỳ to lớn. Có thể nói, Chelsea có thể không có Drogba, có thể không có Shevchenko, có thể không có Deco, thậm chí còn có thể không có Lampard, nhưng chỉ cần có Leon ở, thành tích của Chelsea sẽ được đảm bảo.

Thấy các đồng đội trầm mặc, Leon cười ha hả vỗ tay một cái nói: "Nghĩ gì vẩn vơ thế? Mọi người hẳn đều biết, tôi không hề có ý định rời đội bóng. Các cậu hẳn phải biết quan hệ giữa ông chủ và tôi. Có thể, ông chủ có thể cho phép ngài Mourinho rời đi, nhưng sẽ không để tôi rời đi. Đương nhiên tôi cũng tin rằng ngài Mourinho cũng sẽ không rời đi, mọi người đã thống nhất sẽ xây dựng một đế chế Chelsea khiến cả châu Âu phải e ngại, làm sao tôi có thể làm một kẻ đào ngũ chứ?"

Phải mất một lúc lâu Lampard mới gật đầu nói: "Ừm, đúng là như vậy, chúng ta đã nói là sẽ xây dựng một đế chế Chelsea khiến cả châu Âu phải run sợ. Hiện tại, nền móng của đế chế còn chưa vững chắc, làm sao ông chủ có thể để Leon rời đi, làm sao có thể để ngài Mourinho rời đi? Ừm, đúng là vậy, xem ra tất cả đều lo lắng thái quá thôi."

Các cầu thủ Chelsea đã tạm gác lại nỗi lo trong lòng, nhưng liệu họ có thực sự buông bỏ hoàn toàn hay không thì không ai biết được. Tuy nhiên, ít nhất hiện tại họ sẽ không tiếp tục thảo luận những chuyện này nữa. Nhưng các cổ động viên Chelsea vẫn không thấy câu lạc bộ ra mặt giải thích trên trang web. Các cổ động viên Chelsea đang hoảng loạn trong lòng đã lũ lượt kéo đến sân tập của đội, giăng các biểu ngữ như "Xin đừng rời đi, anh mãi là vua của Stamford Bridge", "Yêu anh, xin hãy ở lại Stamford Bridge" để giữ chân Leon.

Cảm nhận được sự chờ đợi của các cổ động viên, Leon, dưới sự ra hiệu của Mourinho, tiến đến trước mặt các cổ động viên và lớn tiếng nói: "Tôi sẽ ở ngay đây, dù là hiện tại hay tương lai, tôi sẽ ở ngay đây, mãi mãi cùng với các bạn." Các cổ động viên lập tức vỡ òa trong tiếng reo hò. Chỉ cần siêu cấp Leon mà họ yêu mến ở lại đây, họ sẽ mãi mãi là những cổ động viên hạnh phúc nhất thế giới.

Sau đó, câu lạc bộ Chelsea cũng đã đăng tải trên trang web chính thức để thông báo tới các cổ động viên rằng, câu lạc bộ không có ý định bán rẻ siêu cấp Leon hay Mourinho; hiện tại không, và tương lai cũng sẽ không. Chelsea hiện nay đang dốc toàn lực xây dựng đế chế Chelsea, và sẽ không bán rẻ bất cứ công thần nào của đội bóng.

Những tin đồn chuyển nhượng siêu cấp Leon bao trùm khắp châu Âu cuối cùng đã dần phai nhạt khỏi tầm mắt người hâm mộ châu Âu, sau khi Chelsea đăng tải thông báo trên trang web. Tuy nhiên, câu lạc bộ Real Madrid cũng đã thực sự gửi đề nghị hỏi mua Leon và Mourinho tới Chelsea. Chỉ là, Chelsea vẫn kiên quyết tuyên bố siêu cấp Leon là cầu thủ không thể bán, và Mourinho đã ký hợp đồng dài hạn với đội, từ chối Real Madrid.

Đương nhiên, còn hai tháng nữa mới đến kỳ chuyển nhượng mùa hè. Đến lúc đó, liệu Real Madrid có còn gửi đề nghị hỏi mua lần thứ hai tới Chelsea nữa hay không, ai mà biết chắc được?

Sau khi những tin đồn chuyển nhượng lảng vảng kết thúc, tầm mắt người hâm mộ châu Âu một lần nữa hướng về UEFA. Sau khi vụ hỗn loạn trong trận đấu giữa Barcelona và Chelsea xảy ra đến nay, cũng đã trôi qua mấy ngày. Thế nhưng UEFA vẫn chưa đưa ra bất kỳ câu trả lời nào. Khi trận đấu lượt về sắp đến, nếu UEFA không đưa ra thông báo cụ thể, thì cũng chẳng còn gì để nói nữa.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.