(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 815: Cay đắng Barca
Trước sự mong mỏi của hàng vạn người hâm mộ bóng đá, UEFA cuối cùng cũng đã công bố quyết định xử phạt về vụ hỗn loạn xảy ra trong trận đấu giữa Barcelona và Chelsea. Do sự gây rối của các cổ động viên Barcelona khiến trận đấu phải dừng lại giữa chừng, bàn thắng của Chelsea trong trận đấu được công nhận là hợp lệ, và Barcelona bị xử thua 0-1, trận đấu sẽ không được tiếp tục.
Ngoài ra, Barcelona còn phải chịu trách nhiệm cho hành vi gây rối của cổ động viên: trận sân nhà tiếp theo của họ tại đấu trường châu Âu sẽ phải thi đấu tại một sân vận động trung lập, và các cổ động viên Barcelona sẽ không được phép đi theo đội để cổ vũ. Mặc dù vẫn giữ nguyên các quyết định của trọng tài chính Ovrebo trong trận đấu, nhưng do Ovrebo đã có một số sai lầm nghiêm trọng trong các quyết định thổi phạt của mình, anh ta bị cấm cầm còi năm trận. Quyết định cấm này chỉ áp dụng cho các giải đấu cấp châu Âu, không bao gồm các giải đấu quốc nội của Na Uy.
Vì vụ hỗn loạn trên sân, Barcelona phải chịu trách nhiệm chính, theo đó, câu lạc bộ phải nộp phạt 50.000 Euro cho UEFA và có trách nhiệm cải thiện an ninh cũng như trật tự trên sân vận động của mình. Dù câu lạc bộ Chelsea không gây ra lỗi lớn, nhưng một số hành vi quá khích của các cầu thủ Chelsea trong trận đấu cũng là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến sự hỗn loạn trên sân. Vì thế, Chelsea phải nộp phạt 20.000 Euro cho UEFA. Tuy nhiên, bàn thắng của họ trong trận đấu vẫn được công nhận là hợp lệ, qua đó đánh bại Barcelona với tỷ số 1-0.
Ngay khi quyết định xử phạt của UEFA được công bố, giới truyền thông và người hâm mộ bóng đá khắp châu Âu đều xôn xao. Mặc dù bề ngoài có vẻ như Chelsea không bị xử phạt gì đáng kể, nhưng rõ ràng là Barcelona lại được hưởng lợi nhiều hơn. Hình phạt của UEFA dành cho Barcelona có thể nói là chỉ mang tính hình thức mà thôi. Trong trận đấu, các cầu thủ Barcelona đã nhiều lần phạm lỗi rõ ràng nhưng đều được bỏ qua một cách dễ dàng. Thậm chí trọng tài chính Ovrebo cũng chỉ bị cấm cầm còi năm trận ở đấu trường châu Âu.
Tuy nhiên, dù vậy, các cổ động viên Barcelona vẫn tỏ ra không hài lòng, họ kịch liệt yêu cầu UEFA xem xét lại án phạt, để trận đấu lượt đi giữa Barcelona và Chelsea được diễn ra lại từ đầu. Thế nhưng, UEFA không thể nào thay đổi quyết định của mình, một khi đã đưa ra án phạt thì phải thực hiện.
Còn câu lạc bộ Chelsea thì lại chẳng hề bận tâm. Ngược lại, họ cũng hiểu rõ UEFA sẽ không ưu ái họ, bởi Chelsea đã thống trị Champions League trong vài mùa giải gần đây. Chắc chắn lần này UEFA cũng đã cố gắng nuốt cục tức để đưa ra phán quyết như vậy, và Chelsea cũng sẽ không tự rước lấy nhục bằng cách yêu cầu UEFA sửa án phạt.
Quyết định xử phạt của UEFA vừa được công bố, thì trận bán kết lượt về Champions League đã đến. Lần này, Chelsea trở lại sân nhà Stamford Bridge để tiếp đón Barcelona. Nếu không có vụ hỗn loạn của cổ động viên tại sân Nou Camp xảy ra, có lẽ các cổ động viên Chelsea sẽ vẫn như mọi khi, mang theo tâm lý bình tĩnh đến sân Stamford Bridge để theo dõi đội bóng đánh bại đối thủ một cách dễ dàng.
Thế nhưng, vụ hỗn loạn tại sân Nou Camp vừa mới diễn ra, và trong số các cổ động viên Chelsea, vẫn còn một số người đang bị tạm giữ tại đồn cảnh sát Barcelona. Giờ đây, đến lượt cổ động viên Barcelona hành quân đến London, làm sao các cổ động viên Chelsea có thể để cho cổ động viên đối thủ yên thân được. Với thái độ đầy hằn học, các cổ động viên Chelsea đã dùng truyền thông để đe dọa các cổ động viên Barcelona, rằng nếu họ dám đến, họ sẽ vĩnh viễn ở lại London.
Chính quyền thành phố London đã vội vã triệu tập Giám đốc điều hành Kenyon của câu lạc bộ Chelsea, chân thành yêu cầu Chelsea quản lý chặt chẽ các cổ động viên của mình, không để vụ hỗn loạn của cổ động viên tại sân Nou Camp tái diễn ở Stamford Bridge. Đồng thời, họ cũng huy động lực lượng cảnh sát từ các khu vực lân cận London để hỗ trợ cảnh sát London chuẩn bị đối phó với tình hình tại Stamford Bridge. Sau đó, chính quyền thành phố London còn gửi công hàm đến chính phủ Catalonia, đề nghị chính phủ Catalonia yêu cầu câu lạc bộ Barcelona kiềm chế các cổ động viên của mình, và tốt nhất là đừng đến London để gây thêm rắc rối.
Chính phủ Catalonia nhận được lời đề nghị từ chính quyền thành phố London, nào dám lơ là khi vụ hỗn loạn tại Nou Camp vẫn còn đó. Nếu các cổ động viên Barcelona đến London và bị cổ động viên Chelsea vây hãm, nếu có bất kỳ thương vong nào xảy ra thì đó sẽ là một chuyện lớn. Điều đáng lo ngại nhất là các cổ động viên Chelsea đã chịu thiệt thòi ở Nou Camp, nếu họ liều lĩnh trả thù thì hậu quả sẽ vô cùng khó lường.
Chính phủ Catalonia khẩn cấp thảo luận với câu lạc bộ Barcelona và đề nghị Barcelona ra lời kêu gọi các cổ động viên không nên tới London để tránh bị cổ động viên Chelsea trả thù. Đồng thời, chính phủ Catalonia cũng đưa ra lời kêu gọi, hỗ trợ câu lạc bộ Barcelona khuyên nhủ các cổ động viên rằng đây không phải là chuyện đùa.
Kết quả là, khi các cầu thủ Barcelona đặt chân đến London, ngoài các phóng viên địa phương của Barcelona, không hề có một cổ động viên nào đi theo để cổ vũ. Mặc dù các cầu thủ Barcelona không hề nói ra điều gì, nhưng trong lòng họ lại chất chứa nỗi oán hận không nói nên lời.
Ở trận lượt đi, khi hiệp một còn chưa kết thúc, Barcelona đã bị xử thua 0-1. Điều đáng giận là, tỷ số này lại được tính là tỷ số chung cuộc của cả trận đấu, và đáng phẫn nộ hơn nữa, tỷ số này lại diễn ra ngay trên sân nhà Nou Camp của họ.
Giờ đây, khi họ đến Stamford Bridge, không chỉ không có cổ động viên nhà đến cổ vũ, mà họ còn phải cố gắng ghi ít nhất một bàn th���ng để có được lợi thế bàn thắng sân khách, mới có thể chính thức cạnh tranh suất vào chung kết với Chelsea.
Vốn dĩ, họ đã nghĩ rằng trong hai năm qua, sức mạnh của đội bóng đã có những bước tiến vượt bậc. Chẳng phải họ đã áp đảo cả Galacticos Real Madrid sao? Họ từng nghĩ rằng với thực lực đã tiến bộ vượt bậc, họ có thể phân định cao thấp với Chelsea, thậm chí có thể hạ gục đối thủ. Nhưng không ngờ, chỉ một pha đá phạt của đối thủ đã làm tan vỡ hàng phòng ngự của họ và khiến các cổ động viên nhà đại loạn.
Giờ đây, khi đến Stamford Bridge, liệu họ có thể lật ngược tình thế? Câu hỏi này cứ luẩn quẩn trong tâm trí các cầu thủ Barcelona. Huấn luyện viên trưởng của Barcelona, Guardiola, cũng mang vẻ mặt đầy ưu tư. Đối thủ này quá mạnh, không thể áp dụng cách đối phó Real Madrid để đối phó Chelsea được. Hay là, nên chơi chắc chắn hơn một chút, cơ hội phản công sẽ đến nhiều hơn chăng?
Guardiola đã quyết định, cắn răng bố trí đội hình 4-5-1 phòng ngự phản công. Henry bị đẩy lên ghế dự bị, trên hàng công chỉ còn lại Eto'o, sát thủ chuyên hành hạ Real Madrid. Còn Messi được kéo về giữa sân, nhằm cố gắng kiểm soát tuyến giữa trong tay Barcelona.
Nhưng thực tế nghiệt ngã lại một lần nữa đập tan trái tim vốn đã đau đớn của các cầu thủ Barcelona. Tỷ số 3-0 sau khi trận đấu kết thúc một lần nữa giáng một đòn mạnh vào niềm kiêu hãnh của các cầu thủ Barcelona. Nếu không phải trong trận đấu hôm nay, họ đã chọn lối chơi phòng ngự phản công, thì có lẽ tỷ số sẽ còn đậm hơn cả 3-0 hiện tại.
Không có cổ động viên nào trên khán đài cổ vũ hay khích lệ cho họ. Các cầu thủ Barcelona, vốn đã nhiều lần bị Chelsea đánh bại, niềm kiêu hãnh của họ, vốn đã bị tổn thương, lại càng thêm đau xót. Nước mắt tuôn rơi không kìm được ngay khi trận đấu vừa kết thúc, làm ướt đẫm những chiếc áo đấu vốn đã đẫm mồ hôi của họ.
Sự đau khổ của các cầu thủ Barcelona càng làm nổi bật lên niềm vui cuồng nhiệt của các cầu thủ và cổ động viên Chelsea. Một lần nữa lọt vào trận chung kết Champions League, họ lại tiến thêm một bước nữa để mang về chiếc cúp vô địch Champions League. Nếu lần này mang về chiếc cúp Champions League, liệu UEFA có lại phải trao vĩnh viễn chiếc cúp vàng ròng đó để Chelsea trưng bày trong phòng truyền thống vinh quang của mình không? Nhưng điều đó không quá quan trọng, điều quan trọng là họ lại một lần nữa đứng trên đỉnh châu Âu.
Lần thứ hai đánh bại Barcelona, lần này Mourinho không nói những lời cay nghiệt nào với đối thủ, trái lại còn chân thành thừa nhận thực lực của Barcelona. Trước lời khen ngợi đó của Mourinho, Guardiola chỉ còn lại sự cay đắng, và không thể che giấu được vẻ mặt của mình.
Chelsea, đội bóng đầu tiên lọt vào chung kết Champions League, nhanh chóng hướng ánh mắt về phía sân Emirates, nơi đội bóng thứ hai sẽ giành quyền vào chung kết Champions League sắp lộ diện. Ở trận lượt đi, Arsenal đã để thua MU 0-1 ngay tại Old Trafford, khiến Arsenal thực sự đang đứng trước bờ vực thẳm. Nếu không thể đánh bại MU trong trận đấu này, một mùa giải trắng tay nữa sẽ lại chờ đợi họ.
Thế nhưng, chỉ sau 7 phút bóng lăn, Arsenal đã bị MU, đội khách, dội một gáo nước l��nh với bàn thắng của Ronaldo, đẩy một chân của Arsenal ra khỏi vách núi. Ngay sau đó, phút thứ 22 của hiệp một, MU lại dội thêm một gáo nước lạnh nữa mà không chút khoan nhượng.
Lần này, thủ phạm là chàng béo Rooney. Rooney sau khi nhận bóng từ Carrick ở giữa sân, đã đứng ở vị trí cách khung thành khoảng 23 mét, tung cú sút xa đầy uy lực, xé toang mảnh lưới đối phương. Chân thứ hai của Arsenal cũng đã đặt lên bờ vực. Cộng với trận thua 0-1 ở lượt đi, giờ đây, sau hai lượt trận, Arsenal đã bị dẫn trước ba bàn, trong đó có hai bàn thua trên sân khách.
Quyết định chơi tất tay, Giáo sư Wenger đã cắn răng thực hiện những sự thay đổi người đầu tiên ngay giữa hiệp một, khiến trên sân Arsenal lúc này có tới sáu cầu thủ tấn công. Một Arsenal điên rồ đã tràn lên tấn công điên cuồng, và rất nhanh sau đó, họ đã có được bàn thắng.
Tuy nhiên, với tổng tỷ số 1-3 sau hai lượt trận, Arsenal vẫn cần phải ghi thêm bốn bàn trên sân nhà mới có thể loại được MU. Thế nhưng, liệu MU có cho họ cơ hội này không? Rõ ràng là không. Nhìn thấy Arsenal tấn công điên cuồng, Sir Alex Ferguson vung tay ra hiệu, và các cầu thủ Manchester United trên sân đã ào ạt lùi về phần sân nhà, thoải mái triển khai lối chơi phòng ngự phản công.
Thời gian chậm rãi trôi qua, sự tuyệt vọng từ trên khán đài lan rộng, rất nhanh sau đó đã xâm chiếm tâm trí các cầu thủ Arsenal trên sân. Arsenal, càng ngày càng lo lắng, không thể triển khai những pha phối hợp tấn công mượt mà, và những sai lầm liên tục xuất hiện. MU lão luyện đã tận dụng sai lầm của Arsenal và phút thứ 79, phát động một đợt phản công nhanh, với Rooney là người kết thúc, đã hoàn toàn đẩy Arsenal xuống vực thẳm không đáy.
Ngày 28 tháng 5, sân vận động Olimpico ở Roma, nơi diễn ra trận chung kết Champions League, sẽ một lần nữa chứng kiến một trận nội chiến nước Anh.
Tất cả bản quyền của nội dung này đều thuộc về truyen.free.