Leon sững sờ, ngây dại. Anh chưa từng nghĩ rằng các cổ động viên lại tỉ mỉ chuẩn bị cho mình một món quà sinh nhật chu đáo và ý nghĩa đến thế. Đúng lúc này, toàn sân vận động vang lên bài hát Chúc mừng sinh nhật. Ledley King cùng Robbie Keane chạy đến chỗ Leon, cùng nhau nâng anh lên, đặt anh ngồi trên vai hai người. Cùng với các đồng đội khác đang chạy tới, họ cùng nhau nhấc bổng Leon về phía khán đài, để anh đón nhận những lời chúc phúc từ người hâm mộ.

Cùng lúc đó, ở phương Đông xa xôi, nơi màn đêm đã buông xuống, những cổ động viên đang dõi theo qua màn hình TV cũng đồng loạt cất cao tiếng hát chúc mừng sinh nhật, hòa cùng giai điệu vang lên từ chiếc TV. Các phóng viên truyền thông, sau thoáng sững sờ, vội vàng chộp lấy thiết bị của mình, dồn dập hướng về phía Leon, hướng về các cầu thủ Hotspur, hướng về những cổ động viên trên khán đài, điên cuồng ghi lại từng khoảnh khắc.

Còn những tuyển trạch viên của các câu lạc bộ lớn, trà trộn trong khu vực vé đứng, thì dồn dập lấy ra sổ tay, ghi chép kỹ thuật đột phá và dứt điểm tinh tế của Leon, cùng với sự tự tin mạnh mẽ của anh. Những người này đều nóng lòng muốn lập tức bay về câu lạc bộ, thúc giục cấp trên sớm ra tay chiêu mộ.

Tại khu vực VIP, Britney vỗ tay không ngớt, vừa phấn khích vừa xen lẫn chút ngưỡng mộ. Cô chưa từng nghĩ rằng một cầu thủ lại được nhiều cổ động viên chúc mừng sinh nhật đến vậy – đó mới chỉ là những gì cô nhìn thấy ngay tại sân vận động, còn bên ngoài kia thì cô hoàn toàn không biết. Ba cô gái, ánh mắt tràn đầy tình yêu và trìu mến, nhìn người đàn ông đang được các đồng đội vây quanh. Đó cũng là bạn trai, là người đàn ông mà họ yêu nhất trong lòng.

Lâm Lập Vĩ tự hào ôm lấy vợ mình, nở nụ cười mãn nguyện. Ông chưa từng nghĩ rằng sau khi sang Anh, cậu con trai bảo bối của ông lại đạt được thành tựu lớn đến vậy. Hiện tại, Jimmy chỉ cần dựa vào tên tuổi của Leon, đã biến anh thành đối tượng tranh giành của các câu lạc bộ lớn. Chắc chắn trong kỳ chuyển nhượng mùa đông tới, sẽ có rất nhiều lời đề nghị từ các đội bóng giàu có. Tuy nhiên, ông sẽ không để Leon rời khỏi Hotspur lúc này. Dù sao, Hotspur là câu lạc bộ đã giúp Leon vươn lên hàng ngũ các ngôi sao bóng đá; ngay cả khi muốn ra đi, anh cũng phải cùng đội bóng giành được một chức vô địch, như vậy mới có thể yên tâm rời đi. Ông không muốn Leon trở thành một kẻ thảm hại như Campbell, người hiện giờ đang sống dở chết chết trên sân cỏ.

Màn ăn mừng của Hotspur kéo dài gần mười phút, cho đến khi trọng tài Webb phải can thiệp, trận đấu mới được tiếp tục. Leon ngẩng đầu nhìn Campbell với ánh mắt thất thần, trong lòng khẽ thở dài. Anh tự hỏi liệu cú sốc mình gây ra cho Campbell có quá nặng nề chăng. Thế nhưng, hiện tại hai người đứng ở hai chiến tuyến đối lập hoàn toàn, lại là đối thủ cạnh tranh trực tiếp cho chức vô địch giải đấu. Nếu anh ta không thể vượt qua cú sốc này, thì cũng có thể nói rằng năng lực chịu đựng tâm lý của anh ta có vấn đề.

Huấn luyện viên Wenger nhìn Campbell, rồi lại ngẩng đầu nhìn những dải bóng khí trắng đang lay động khắp khán đài. Trong lòng ông tự hỏi, liệu việc đưa Campbell đến trận đấu này có phải là một sai lầm. Mấy ngày trước trận đấu, ông đã biết rằng người hâm mộ Hotspur sẽ có một số hành động, nhưng không ngờ đó lại là một hành động lớn đến thế. Ông không biết liệu cậu học trò của mình có thể chịu đựng được cú sốc này không.

Mới 17 phút trôi qua, trong đó mười phút đã được dành cho màn ăn mừng bàn thắng của các cầu thủ Tottenham và màn chúc mừng sinh nhật vị hoàng tử của họ từ phía cổ động viên, nhưng tỉ số đã là 1-0. Sự trở lại của Leon khiến hàng công Hotspur càng trở nên sắc bén, buộc Arsenal phải lùi sâu phòng ngự. Nếu Leon không có mặt trên sân, sơ đồ tấn công của Huấn luyện viên Wenger sẽ hoàn toàn không gặp vấn đề gì.

Arsenal đã trải qua ba vòng đấu liên tiếp không thắng và vốn dĩ muốn giành chiến thắng trên sân nhà của Hotspur để vừa trả thù, vừa kiếm trọn 3 điểm. Thế nhưng, họ lại không ngờ Leon đã trở lại vào thời khắc then chốt này. Huấn luyện viên Wenger chỉ biết thở dài, vận đen của Arsenal dường như vẫn chưa chấm dứt.

Henry dẫn bóng lao nhanh bên cánh. Ledley King, người vốn hiếm khi tắc bóng, lúc này lại lao ra, chớp lấy thời cơ, thực hiện một pha xoạc bóng ngã người khiến Henry phải nhảy lên. Quả bóng đã bị Ledley King kéo về dưới chân. Ledley King nhanh chóng đứng dậy, và ngay khi Henry quay lại tranh chấp, anh lập tức chuyền bóng cho tiền vệ Darren Anderton.

Anderton thực hiện một cú chuyền ngang, bóng đến chân Ziege. Ljungberg nhanh chóng lao đến chặn đường. Ziege thấy không thể đột phá, lại chuyền bóng ngược về cho Anderton. Campbell có thể để Leon vượt qua, nhưng anh ta không hề coi Anderton ra gì. Với một vị trí đứng thông minh, anh đã cắt bóng ngay dưới chân Anderton một cách dễ dàng.

Trên khán đài lập tức vang lên tiếng la ó long trời lở đất cùng những tiếng hô "Judas" cuồng nộ từ phía cổ động viên. Sắc mặt Campbell trắng bệch. Loại hậu quả này, đúng là do chính anh ta tự chuốc lấy. Nếu trước đó anh ta chịu gia hạn hợp đồng với Hotspur, rồi sau đó mới chuyển sang Arsenal, thì cơn giận của người hâm mộ sẽ không dữ dội đến thế. Dù sao, giữa hai đội bóng vẫn luôn có chuyện cầu thủ chuyển nhượng cho nhau. Nhưng không có cầu thủ nào lại làm như anh ta, tự do chuyển nhượng khiến câu lạc bộ cũ mất trắng.

Cơn thịnh nộ của người hâm mộ vẫn ảnh hưởng đến Campbell, khiến động tác của anh ta có phần biến dạng. Khi chuyền bóng cho Vieira, anh ta dùng lực hơi quá, khiến Leon đang bứt tốc truy cản đã cướp được bóng ngay trước khi Vieira kịp chạm vào. Có được bóng, Leon xoay người đối mặt Vieira, người đang dang hai tay căng thẳng nhìn anh. Leon không vội vàng chuyền bóng, chân phải nhẹ nhàng đặt lên quả bóng, liếc nhìn vị trí của Robbie Keane và Sheringham ở phía trên, ra vẻ chuẩn bị đột phá.

Trong lòng Vieira căng thẳng, anh lập tức dồn hết sự chú ý vào quả bóng dưới chân Leon. Leon nghiêng người, quả bóng vừa định lăn về phía trước dưới chân anh thì lại nhanh chóng bị Leon dùng chân trái gạt ngang vào khoảng trống phía sau Vieira. Ở đó, Ziege đang nhanh chóng chạy tới. Leon cũng không để tâm đến Vieira đang khổ sở, mà lập tức bứt tốc chạy về phía vòng cấm của Arsenal.

"Chết tiệt!" Vieira tức giận chửi thầm. Anh ta không hiểu sao Leon có thể nhìn thấy Ziege đang chạy tới. Vieira nhanh chóng xoay người đuổi theo Ziege, còn Cole lúc này thì chạy đến chắn trước mặt Leon để phòng thủ. Ziege đón bóng đang lăn, rồi ngã người xoạc một cú, đổi hướng quả bóng. Quả bóng đi vừa vặn qua tầm với của Vieira và được chuyền thẳng vào vòng cấm.

Robbie Keane đẩy tay Keown đang kéo áo mình, rồi dùng thân hình che chắn bóng trước mặt Keown, nhưng đã không còn cơ hội dứt điểm. Ngay cả chuyền bóng cũng không có ai nhận, bởi vì hiện tại đã có tới bảy cầu thủ của cả hai đội chen chúc trong vòng cấm. Leon nhìn vòng cấm đang chật kín người, rồi bất ngờ xoay người chạy ra khỏi vòng cấm, khiến Cole, người đang theo kèm anh, phải sững sờ.

Robbie Keane thấy đợt tấn công vô vọng, liền nảy ra ý định kiếm một quả phạt góc hoặc penalty. Anh ta tinh quái đá bóng vào cánh tay Lauren, đưa bóng ra ngoài sân. Lauren đâu ngờ Robbie Keane lại tinh quái đến thế, vội vàng xoay người trong tình thế cấp bách, nhưng quả bóng lại đập vào lưng anh ta, bật ngược trở lại sân.

Campbell, người đã lùi về phòng ngự trong vòng cấm, nhanh mắt lẹ chân, vội vàng tung một cú sút mạnh phá bóng ra khỏi khu vực nguy hiểm. Khi tiền vệ Pires của Arsenal tranh chấp bóng bổng với Anderton ở giữa sân, anh ta đã phạm lỗi đẩy người từ phía sau, bị trọng tài Webb thổi phạt. Quả phạt này được đặt ở vị trí cách khung thành khoảng 46-47 mét.

Sân White Hart Lane thoạt tiên im lặng trong chớp mắt, rồi sau đó lập tức vang dội những tiếng hô: "Sao băng! Sao băng! Sao băng!" Sắc mặt các cầu thủ và cổ động viên Arsenal lập tức kịch biến. Khoảng cách này... khoảng cách đối diện khung thành này... Dường như... đúng vậy... khoảng cách này từng được các bình luận viên nhắc đến, chính là khoảng cách lý tưởng nhất để Leon tung ra tuyệt kỹ đá phạt "Sao Băng".

Ledley King và Anderton cười đập tay nhau, sau đó nhặt quả bóng cẩn thận đặt đúng vị trí mà trọng tài Webb đã chỉ. Anh ta còn vui vẻ cúi xuống, giả vờ xoa xoa chiếc giày bóng đá ở chân phải của Leon. Hành động đó của anh ta lập tức khiến các cổ động viên bật cười ầm ĩ. So với một Campbell bỏ trốn, thì cầu thủ da đen này – người cũng xuất thân từ trung tâm đào tạo trẻ của Hotspur giống như kẻ phản bội Judas kia – lại trung thành với đội bóng hơn rất nhiều.

Leon cười kéo Ledley King đứng dậy, rồi nhìn thẳng vào khung thành Arsenal và vị trí của Seaman. Seaman lúc này đang căng thẳng sắp xếp hàng rào chắn. Mặc dù khoảng cách này được coi là hơi xa đối với một cầu thủ bình thường, nhưng cái tên người Trung Quốc đáng nguyền rủa đang đứng sau quả bóng kia lại không phải một cầu thủ bình thường. Với khoảng cách này, không chỉ tuyệt kỹ "Sao Băng" của anh ta có thể xuyên thủng mành lưới, mà ngay cả những cú sút xa trực diện hay những đường cong ma quái cũng có thể đưa bóng vào lưới.

Tất cả cổ động viên trên sân đều nín thở đứng dậy, sẵn sàng reo hò ăn mừng bàn thắng. Hành động của người hâm mộ cũng lôi cuốn cả nhóm Britney ở khu vực VIP. Tất cả họ đều đứng lên, căng thẳng nhìn Leon. Ống kính máy quay tập trung theo sát Leon, không bỏ sót một động tác nào của anh, trình chiếu trước mắt tất cả mọi người.

Trọng tài Webb đã thổi còi. Leon lấy đà, tốc độ ngày càng nhanh, rồi sau đó anh tung cú sút mạnh mẽ bằng chân phải trúng quả bóng. Quả bóng phát ra âm thanh chói tai, đột nhiên bay vút lên trời cao. Đầu mọi người đều ngẩng lên theo dõi quả bóng đang dần nhỏ lại trong tầm mắt, như thể nó bay đến cực điểm rồi dừng lại trong khoảnh khắc giữa không trung, sau đó đột ngột lao xuống.

Seaman nheo mắt, căng thẳng nhìn quả bóng đang lớn dần trong tầm mắt. Anh ta gầm lên một tiếng, giơ cao hai tay nhảy lên, nhưng động tác đó trở nên thật ngớ ngẩn khi quả bóng đã nằm gọn trong lưới. Ống kính máy quay dừng lại chốc lát trên khuôn mặt tái nhợt của Seaman, rồi nhanh chóng lia sang Leon. Leon lại một lần nữa chạy về phía khán đài VIP.

Ống kính máy quay theo bóng lưng Leon, lia lên khán đài, rồi nhanh chóng chuyển đến khu vực khách mời VIP. Ở đó, chính Britney và nhóm bạn đang hò reo nhảy nhót.

"Vàooooooooooooo... Khặc khặc khặc, ôi, Chúa ơi!!!" Hai bình luận viên Michael và Olivier đang cuồng nhiệt hô vang bàn thắng bỗng như bị ai bóp nghẹt cổ họng. Olivier ngỡ ngàng nhìn những cô gái đang hưng phấn trên màn ảnh, rồi kinh ngạc thốt lên: "Há, trời ạ! Cô gái kia là ai? Tôi không nhìn lầm chứ? Lạy Chúa! Cô ấy làm sao lại có mặt ở đây? Cô ấy làm sao có thể xuất hiện ở đây cơ chứ??"

Người điều khiển máy quay cũng nhận ra điều bất thường, lập tức lia ống kính cố định vào Britney. Các cổ động viên đang reo hò ăn mừng bàn thắng, khi nhìn thấy hình ảnh trên màn hình lớn, lập tức xôn xao. Trời ơi, cô ấy làm sao lại có mặt ở đây? Cô ấy làm sao có thể xuất hiện ở đây? Cô ấy làm sao có thể ở cùng với gia đình của Hoàng tử điện hạ cơ chứ???

Hoàn hồn lại, Olivier lập tức phấn khích nói: "Hắc! Các bạn đang xem truyền hình, các bạn nhìn thấy ai không? Tôi lại vừa nhìn thấy Siêu cấp Tiểu Thiên hậu Britney Spears! Cô ấy lại xuất hiện ở London! Cô ấy lại có mặt tại sân White Hart Lane của London! Cô ấy lại đang ở bên cạnh gia đình của Hoàng tử Lilywhites! Trời ạ! Tôi muốn ngất mất! Ai đó nói cho tôi biết, những gì tôi thấy không phải là sự thật đi! Chẳng lẽ Siêu cấp Tiểu Thiên hậu giờ đây đã trở thành Vương phi của Hoàng tử Lilywhites rồi sao?"

Giới truyền thông giải trí London lập tức hỗn loạn. Tổng biên tập của mỗi tờ báo giải trí đều nóng ruột điều động các phóng viên chủ chốt đến White Hart Lane, bởi đây chính là một tin tức động trời! Siêu cấp Tiểu Thiên hậu của làng nhạc pop, Britney Spears – người được ca tụng là Madonna mới – lại đột ngột xuất hiện ở London, và còn có quan hệ với ngôi sao bóng đá nổi tiếng nhất nước Anh, Leon! Hôm nay đâu phải Cá tháng Tư!

Giới truyền thông giải trí London nhanh chóng liên hệ với các đồng nghiệp ở Mỹ và được biết Britney hiện không ở Mỹ, tung tích không rõ. Truyền thông giải trí Anh quốc lập tức như được tiêm adrenaline, dồn dập đổ về sân White Hart Lane ở Bắc London. Truyền thông giải trí châu Âu, sau khi nhận được tin tức từ đồng nghiệp Anh, cũng lập tức hỗn loạn, từ khắp nơi đổ về Anh. Truyền thông giải trí Mỹ biết được Britney lại xuất hiện ở London (Anh), hơn nữa còn có quan hệ mập mờ với một cầu thủ người Hoa đang thi đấu tại Anh, lập tức loạn cả lên, cũng vội vàng đăng ký bay sang bên kia Đại Tây Dương.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.