Britney lúc này nhìn thấy hình ảnh của chính mình trên màn hình lớn, nhất thời sững người. Cô biết mình đã lỡ bộc lộ tâm tư một cách quá rõ ràng, bèn ngọt ngào mỉm cười vẫy vẫy tay về phía màn ảnh. Hiện trường đám cổ động viên nhất thời bùng nổ tiếng hò reo vang trời, cùng nhau hô vang: "Tiểu Điềm Điềm! Hoàng tử phi!"

Leon và Britney ở khán đài VIP đều sửng sốt, đây là một sự hiểu lầm lớn. Ledley King oán trách nhìn Leon đang sững sờ nói: "Leon, anh thật quá vô đạo đức khi lại giấu riêng cô siêu cấp thiên hậu về London. Anh và Cheryl đã hứa với tôi là sẽ giới thiệu gái đẹp mà. Anh không thể ăn một mình thế được, hôm nay anh vừa mới tròn 17 tuổi thôi mà."

Robbie Keane cười cợt hùa theo Ledley King, tiếp lời: "Không sai, Leon, anh không thể ăn một mình được. Có điều anh đưa siêu cấp thiên hậu về London, tôi rất thích điều này đấy. Phải biết, hồi cô ấy đến London tổ chức buổi biểu diễn, Hoàng tử William còn muốn một lần diện kiến cô ấy, vậy mà đều bị cô ấy thẳng thừng từ chối. Khà khà, Leon, tốt nhất anh nên đưa thêm vài nữ minh tinh Hollywood về London đi, như vậy, chúng tôi có thể xin chữ ký của họ bất cứ lúc nào."

Leon trừng mắt nhìn hai tên sói đực đang hưng phấn tột độ kia một cái. Kết thúc màn ăn mừng bàn thắng, Leon kéo hai con sói đực đang động dục trở lại sân. Hiệp một đã trôi qua hơn ba mươi phút, Arsenal đã để mất hai bàn. Điều này vẫn diễn ra trên sân nhà của đối thủ truyền kiếp trăm năm của họ. Áp lực ở đây đối với họ mạnh hơn bất kỳ đội bóng nào khác, mặc dù sự xuất hiện của Britney đã làm giảm bớt đáng kể áp lực trên sân bóng.

Henry vẫn đang cố gắng chiến đấu, nhưng những nỗ lực của anh vẫn chưa mang lại kết quả. Trọng tài chính Webb đã thổi còi kết thúc hiệp một. Henry bất đắc dĩ đá vào thảm cỏ. Một kết quả và cảnh tượng như vậy, là lần đầu tiên anh ấy gặp phải sau khi gia nhập Arsenal, điều này khiến anh cảm thấy vô cùng uất ức.

Trở lại phòng thay đồ, giáo sư Wenger nhìn Campbell với vẻ mặt khó coi, thở dài nói: "Thor, hiệp hai con xuống nghỉ đi. Việc để mất bóng trong hiệp một không liên quan gì đến con đâu, con cũng đừng suy nghĩ nhiều. Sai lầm trong trận đấu này là ở ta, là do ta đã không lường trước được việc cầu thủ người Trung Quốc hồi phục sau chấn thương, dẫn đến việc sắp xếp chiến thuật sai lầm. Hiệp hai, cần thay đổi chiến thuật..."

Trong phòng thay đồ của Hotspur, họ đang hưng phấn tột độ với hai bàn dẫn trước. Sự xuất hiện của Britney trên khán đài càng làm hormone nam tính trong người họ tăng vọt. Đặc biệt là khi nghe nói tối nay sẽ đến nhà Leon, có thể ăn được món ăn Trung Quốc, lại còn có thể được Britney ký tặng và chụp ảnh chung, họ càng gào lên như sói, quyết tâm phải tiếp tục ghi bàn trong hiệp hai, để chào đón Britney đến sân White Hart Lane xem bóng bằng một màn trình diễn hủy diệt đối thủ, dù cô ấy có thể chỉ đến để xem mỗi Leon mà thôi.

Sau khi hiệp hai bắt đầu trở lại, quả nhiên giáo sư Wenger của Arsenal đã thay thế Campbell, người đang chịu áp lực nặng nề từ các cổ động viên Hotspur. Thay đổi người này khiến các cổ động viên Tottenham hò reo như vừa giành chiến thắng vang dội, dồn dập thả bay những quả bóng bay màu trắng trên tay, nhuộm White Hart Lane thành một biển trắng.

Bước vào hiệp đấu mới, các cầu thủ Hotspur như thể đã "phê thuốc", hay như những chú gà trống đang phô diễn trước mặt gà mái, phát huy 200% phong độ, áp đảo Arsenal hoàn toàn trong phần sân của họ. Tình hình trên sân khiến các cổ động viên bên ngoài mê mẩn, ca khúc "Vinh Quang Thuộc Về Tottenham" từ đầu đến cuối không ngừng vang lên.

Đến phút thứ 56 của hiệp hai, Leon đột phá và Robbie Keane di chuyển đón bóng, kéo giãn hàng phòng ngự của Arsenal xung quanh Sheringham. Sau đó, Leon giả sút rồi chuyền bóng, khiến Seaman ở gần vạch vôi không giữ được thăng bằng mà ngã nhào xuống đất. Sheringham ung dung sút bóng, ghi bàn thắng thứ ba trong trận đấu.

Dẫn trước đối thủ truyền kiếp 3-0 về tỷ số, và thế trận trên sân thì vẫn hoàn toàn áp đảo Arsenal. Một kết quả mà các cổ động viên Hotspur chỉ dám mơ ước, thì hôm nay lại hiện hữu ngay trước mắt họ một cách chân thực. Các cổ động viên Hotspur mặt đỏ gay, liên tục hô vang tên các cầu thủ, liên tục hát vang "Vinh Quang Thuộc Về Tottenham". Kể từ khi mùa giải này bắt đầu, sân White Hart Lane đang dần trở thành một "thánh địa" đáng sợ.

Khi trận đấu tiến đến phút thứ 66, Leon lại một lần nữa chọc khe xuyên thủng toàn bộ hàng phòng ngự của Arsenal. Robbie Keane đã được đền đáp xứng đáng cho những pha di chuyển không ngừng nghỉ của mình. Sau khi thoát khỏi sự kèm cặp của Cole, anh ấy nhận được đường chuyền của Leon, thực hiện một pha lốp bóng nhẹ nhàng, đưa bóng qua đầu thủ môn Seaman đang lao ra vào khung thành. Tỷ số lại một lần nữa được nới rộng.

Các cầu thủ Arsenal đều gần như phát điên, các pha vào bóng của họ ngày càng thô bạo. Vieira vốn tính nóng nảy cũng không thể kiềm chế được nữa. Chỉ 3 phút sau bàn thắng của Robbie Keane, pha hành động nóng nảy của anh ấy đã đẩy Arsenal vào vực sâu. Anh ấy có một pha xoạc bóng ác ý, khiến đồng đội cũ Rohan Ricketts bị chấn thương và phải rời sân, và phải nhận thẻ đỏ trực tiếp từ trọng tài chính Webb. Điều này khiến Arsenal đang ở thế yếu lại phải thi đấu với mười người. Trong khi trận đấu còn sót lại hơn 20 phút, với phong độ như hôm nay của Hotspur, Arsenal rất có thể sẽ phải rời sân với một thất bại tủi hổ đậm.

Pha nóng nảy của Vieira mang về cho Hotspur một quả đá phạt cách khung thành 30 mét, và chắc chắn cũng mang đến cơ hội lập hat-trick cho Leon. Các cổ động viên trên khán đài đã đứng dậy, cao giọng hô vang: "Hat-trick! Hoàng tử điện hạ! Hat-trick! Hoàng tử điện hạ!" Michael và Olivier đã bắt đầu tính toán Leon đã ghi bao nhiêu bàn và kiến tạo bao nhiêu lần trong mùa giải này.

Các cầu thủ Hotspur cười toe toét, vỗ vai nhau, đứng phía sau Leon, nhìn các cầu thủ Arsenal đang căng thẳng xếp hàng rào chắn. Họ không hề tin rằng hàng rào chắn của Arsenal, dù có xếp đông đến mấy, có thể ngăn cản người đồng đội của mình, vị Hoàng tử Sylph mà các cổ động viên Hotspur thường gọi, Leon, ghi bàn.

Seaman cảm thấy vô cùng nặng nề. Trận chiến với đối thủ truyền kiếp này lại khiến anh ta trở thành "vật tế thần". Những cú đá phạt chết tiệt của cầu thủ người Trung Quốc đó, cho đến giờ vẫn là một bài toán khó giải. Chưa từng có thủ môn nào cản phá được một cú đá phạt trực tiếp thành bàn của cậu ta. Seaman cũng không cho rằng mình sẽ là thủ môn phá được kỷ lục đó. Lúc này trong lòng anh rất căng thẳng, anh vỗ mạnh hai tay vào nhau, gầm lên một tiếng lớn để tự tiếp sức cho mình, chăm chú nhìn Leon phía xa, bên ngoài hàng rào chắn, chờ đợi trọng tài thổi còi. Anh ấy đã hạ quyết tâm, sẽ không quan sát Leon dùng cách nào để thực hiện cú đá phạt này. Anh ta chỉ cần ngay khi Leon chạm bóng, sẽ lao về phía bên trái, xem như đó là một quả penalty.

Leon thở ra một hơi. Phía sau anh là những người đồng đội, nhưng không một ai tiến vào vòng cấm địa Arsenal để tranh chấp hay cướp bóng. Điều này tạo cho anh một chút áp lực, mặc dù anh rất tự tin với khả năng sút phạt ở khoảng cách này. Nhìn trọng tài chính Webb, nghe tiếng còi của trọng tài giơ lên và đặt vào miệng thổi vang, Leon hơi đổ người về phía trước, hai bước chân nhanh nhẹn đưa anh đến gần quả bóng đang nằm im trên sân cỏ, rồi anh tung cú sút bằng chân trái đầy uy lực.

Quả bóng nảy lên khỏi mặt đất, lướt qua đỉnh đầu hàng rào chắn, vẽ một đường cong kỳ lạ, bay vút về phía góc cao bên phải khung thành với tốc độ cực nhanh. Seaman vẫn còn đang bay trên không, nhưng trong lòng anh đã vui mừng khôn xiết, vì mình đã đoán đúng, rằng gã cầu thủ Trung Quốc chết tiệt kia quả nhiên sút về phía bên trái. Seaman cố hết sức vươn cánh tay dài, trên mặt anh đột nhiên lộ vẻ mừng rỡ, anh đã cảm nhận được đầu ngón tay mình chạm vào quả bóng đang lao đến.

Chỉ là, nhưng ngay khi anh ấy tiếp đất, trong tai anh đã vang lên tiếng hò reo vang trời của các cổ động viên Hotspur. Sắc mặt anh đột nhiên biến đổi, quay đầu lại nhìn về phía khung thành, một quả bóng tròn vo đang "nghịch ngợm" lăn lóc trong lưới. Sao có thể có chuyện đó? Rõ ràng tôi đã chạm được bóng mà, Seaman hoàn toàn mờ mịt.

Nhìn thấy Seaman lao đến quả bóng, vươn cánh tay dài và chạm được vào quả bóng đang bay, Leon giật mình kinh hãi, chẳng lẽ chuỗi sút phạt bách phát bách trúng của mình hôm nay lại bị phá vỡ sao? Ngay trong khoảnh khắc anh giật mình đó, quả bóng hơi đổi hướng bay, vẫn kiên cường bay thẳng vào khung thành, sau đó sượt xà ngang và chui vào lưới. Lúc này Leon mới thở phào nhẹ nhõm, đúng là vừa rồi anh đã bị Seaman dọa cho một phen hú vía.

Các cầu thủ Hotspur thì không suy nghĩ nhiều đến vậy. Họ chỉ biết cú đá phạt của Leon đã vào, tỷ số lại được nâng lên, việc Arsenal lại thủng lưới một lần nữa mới là điều quan trọng nhất! Các cầu thủ Hotspur ngay lập tức vây lấy người hùng của họ, chúc mừng anh ấy đã ghi bàn.

"Vào! Vào rồi! Đây là trận đấu đầu tiên của Hoàng tử Lilywhites sau khi trở lại, và đây là một hat-trick! Đây là hat-trick của anh ấy trong trận đấu này! Đối thủ của trận đấu này, chính là Arsenal, đối thủ truyền kiếp trăm năm của Hotspur! Hoàng tử Lilywhites tại thời khắc này ��ã trở thành người hùng của sân White Hart Lane! Không, anh ấy đã sớm là người hùng của Lilywhites rồi!" Olivier phấn khởi hô vang.

"Hoàng tử Lilywhites rất ít khi lập hat-trick. Anh ấy thường đóng vai trò một người hùng thầm lặng ở tuyến sau, vô tư cung cấp "đạn dược" cho đồng đội. Thế nhưng hôm nay, khi đối mặt với Arsenal, đối thủ truyền kiếp trăm năm, Hoàng tử điện hạ lại ba lần xuyên thủng lưới đối thủ! Có lẽ việc siêu cấp tiểu Thiên hậu Britney Spears xuất hiện đã khiến anh ấy hưng phấn hơn."

Henry mơ màng nhìn Leon ở phía xa, giáo sư Wenger với vẻ mặt khó coi nhìn Leon đang ở giữa sân. Trận đấu hôm nay đã hoàn toàn bị cầu thủ người Trung Quốc này hủy hoại. Những cổ động viên Arsenal theo đội đến sân nhà của đối thủ truyền kiếp giờ đây đã không thể cầm được nước mắt. 5-0, 5-0 ư! Điều này vẫn diễn ra trên sân nhà của đối thủ. Đây có phải là tỷ số cách biệt nhất trong lịch sử giao chiến của Arsenal với đối thủ truyền kiếp suốt bao nhiêu năm qua không? Huống hồ hiện tại trận đấu còn chưa kết thúc, đối thủ truyền kiếp vẫn chưa buông tha, nỗi đau buồn trên gương mặt các cổ động viên Arsenal cũng không thể che giấu được nữa.

Các cổ động viên Arsenal nghẹn ngào hát ca khúc "Hot Stuff", cùng các cầu thủ chịu đựng nỗi nhục mà đối thủ truyền kiếp đang giáng xuống đội bóng của mình. Tiếng hát nghẹn ngào của các cổ động viên đã thôi thúc các cầu thủ Arsenal trên sân phát động một cuộc phản công tuyệt vọng. Henry chạy không biết mệt, Bergkamp kiên nhẫn tìm kiếm cơ hội, Ljungberg nỗ lực chiến đấu theo từng đường bóng. Tất cả các cầu thủ Arsenal liên tục ngã xuống rồi lại nhanh chóng đứng dậy, chỉ để tìm một bàn thắng danh dự. Vieira ở trong phòng thay đồ, theo dõi nỗ lực của đồng đội qua tivi, đã không kìm được nước mắt.

Arsenal điên cuồng phản công, khiến các cầu thủ Hotspur vừa nể phục họ, đồng thời cũng tăng cường nhịp độ tấn công. Ở giai đoạn cuối cùng của trận đấu, hai đội bóng đối thủ truyền kiếp đã quên hết thảy, quên cả thời gian, quên đối thủ, trong mắt họ chỉ còn lại khung thành đối phương.

Khi trọng tài chính Webb thổi còi kết thúc trận đấu, cầu thủ hai đội đều kiệt sức ngã vật ra sân cỏ. Cầu thủ dự bị và đội ngũ huấn luyện của cả hai bên nhanh chóng lao vào sân, giúp các cầu thủ chính xoa bóp, giãn cơ. Kết thúc trận đấu, Arsenal cuối cùng vẫn không thể có được một bàn thắng, Hotspur cũng không thể ghi thêm bàn nào nữa.

Tỷ số 5-0 khiến "Hoàng tử băng" Bergkamp buồn bã ủ rũ. Cole và vài cầu thủ khác thì bật khóc nức nở, cùng với những cổ động viên đau buồn trên khán đài, nước mắt họ hòa cùng nhau bao phủ sân White Hart Lane. Henry lặng lẽ ngồi co quắp trên sân cỏ, không nói một lời, nỗi buồn trong mắt anh không cách nào xóa bỏ được. Giáo sư Wenger đi vào sân nhẹ nhàng an ủi các học trò của mình, từng người một kéo các học trò dậy khỏi sân, rồi nhẹ nhàng ôm lấy họ.

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.