(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 883: Giải đấu kết thúc
Ngày 15 tháng 5, ở vòng đấu cuối cùng của La Liga Tây Ban Nha, Malaga sẽ tiếp đón Real Madrid. Mùa giải này, trận mở màn Real Madrid đã tiếp đón Super Depor trên sân nhà, nhưng trận đấu cuối cùng lại phải thi đấu trên sân khách. Điều này khiến người hâm mộ Real Madrid không khỏi cảm thấy chút tiếc nuối, bởi vì họ không thể tận mắt chứng kiến đội bóng của mình nâng cao chiếc cúp vô địch ngay tại sân nhà.
Dù chức vô địch La Liga Tây Ban Nha mùa giải này đã sớm nằm gọn trong tay Real Madrid, thế nhưng lễ trao cúp lại phải đến tận vòng đấu cuối cùng mới diễn ra và được trao cho đội bóng Hoàng gia. Dẫu bãi biển Malaga xinh đẹp, các cô gái Tây Ban Nha trên bờ biển nồng nhiệt, thì những điều đó cũng chẳng thể nào làm xao nhãng người hâm mộ Real Madrid, khiến họ quên đi niềm vui vỡ òa mà chức vô địch giải đấu mang lại.
Bắt đầu từ ngày 12 tháng 5, một lượng lớn du khách từ Madrid đã đổ về. Hầu hết các phòng khách sạn, nhà trọ ở Malaga đều đã được du khách từ Madrid đặt trước. Con số này còn chưa bao gồm những người tự lái xe riêng, theo nhóm đổ về Malaga. Thống kê chính thức từ Tòa thị chính Malaga cho thấy, chỉ riêng trận đấu tưởng chừng bình thường này cũng đã giúp nền kinh tế Malaga tăng trưởng ít nhất ba phần trăm.
Việc lượng lớn người hâm mộ đổ về, ngoài việc mang lại tăng trưởng kinh tế cho Malaga, còn đi kèm không ít bất ổn xã hội. Từ chiều ngày 12 tháng 5, các vụ say rượu ẩu đả, phá hoại tài sản công xảy ra ở khắp các quảng trường Malaga đã vượt xa con số của cùng kỳ năm ngoái, khiến lực lượng cảnh sát Malaga phải làm việc trong tình trạng hết sức căng thẳng.
Bất đắc dĩ, Tòa thị chính Malaga đành phải điều động tạm thời lực lượng cảnh sát từ các thành phố lân cận như Cordoba, Marbella và Almería, để duy trì trật tự xã hội cho Malaga trong ba ngày tới, phòng ngừa những cuộc hỗn loạn lớn xảy ra. Hiện tại, câu lạc bộ Malaga đang xếp thứ mười bảy trên bảng xếp hạng, cùng 36 điểm với Valladolid (thứ mười tám) và Tenerife (thứ mười chín), chỉ hơn nhờ hiệu số bàn thắng bại khiến họ chưa rơi vào nhóm cầm đèn đỏ. Tuy nhiên, vị trí này vẫn chưa an toàn. Còn đội cuối bảng Xerez hiện có 34 điểm.
Nói cách khác, ở vòng đấu cuối cùng này, cả bốn đội bóng đều có khả năng rơi xuống giải hạng Hai Tây Ban Nha, và bất cứ đội nào cũng có thể may mắn trụ lại La Liga. Trớ trêu thay, cả bốn đội này đều phải chạm trán những đối thủ mạnh ở vòng cuối. Malaga đối đầu Real Madrid, Valladolid gặp Barcelona, Tenerife đụng độ Valencia. Chỉ có Xerez có phần dễ thở hơn đôi chút khi gặp Osasuna.
Kể từ mùa giải này, tiêu chuẩn xuống hạng của La Liga Tây Ban Nha đã tăng lên ba đội, đồng nghĩa với việc trong bốn đội bóng kể trên, chỉ có một đội có thể trụ hạng thành công. Xét về cục diện, Xerez đang nắm quyền chủ động, mặc dù họ đang đứng cuối bảng. Nhưng chỉ cần họ đ��nh bại đối thủ Osasuna, và ba đội còn lại đều thất bại trước các đối thủ mạnh, họ hoàn toàn có thể bứt phá ngoạn mục để trụ lại giải hạng Nhất Tây Ban Nha.
Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha đã thống nhất thời gian bắt đầu của bốn trận đấu này, đồng thời cử các thành viên Ban kỷ luật đến bốn sân bóng để phòng ngừa khả năng xảy ra những trận đấu có dàn xếp. Cùng lúc đó, Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha, ông Ángel María Villar, dẫn đầu một phái đoàn quan chức Liên đoàn, mang theo chiếc cúp vô địch giải đấu, đã đến sân nhà La Rosaleda của câu lạc bộ Malaga, chuẩn bị trao chiếc cúp cho đội vô địch mùa giải này, Real Madrid, sau trận đấu.
Với kỷ lục 24 trận thắng liên tiếp đã đạt được, tinh thần các cầu thủ Real Madrid đang ngập tràn trong niềm hân hoan sắp nâng cao chiếc cúp vô địch giải đấu, nên họ không còn đặt quá nhiều tâm trí vào trận đấu sắp diễn ra. Ban đầu, huấn luyện viên Pellegrini không định tung đội hình chính. Nhưng ông nghĩ đến hai ngày qua, các phương tiện truyền thông Tây Ban Nha liên tục đặt câu h���i liệu Real Madrid có nhường ở vòng đấu cuối cùng để Malaga thành công trụ hạng hay không.
Để tránh bị dư luận chỉ trích, và cũng vì Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha cùng phần lớn quan chức đã có mặt tại sân, Pellegrini đành phải tung đội hình chủ lực ra sân. Còn việc các cầu thủ trên sân có thể nào kiềm chế được sự phấn khích và không để tâm vào trận đấu hay không, thì Pellegrini cũng chẳng bận tâm nhiều nữa.
Ban đầu, câu lạc bộ Malaga chỉ dự định cấp ba nghìn vé cho người hâm mộ đội khách. Nhưng trước trận đấu, họ đành 'cắn răng' nhường thêm bảy nghìn vé nữa, với hy vọng thiện ý này sẽ được các cầu thủ Real Madrid đón nhận và trong trận đấu sẽ 'nương chân' để Malaga có một con đường sống. Sân La Rosaleda chỉ có sức chứa chưa đến ba vạn người, do đó, số lượng cổ động viên của cả đội nhà và đội khách tạo ra cảm giác cân sức ngang tài.
Vào lúc 19 giờ 30 phút tối, trận đấu cuối cùng của La Liga giữa chủ nhà Malaga và Real Madrid sắp sửa bắt đầu. Trọng tài chính là người đầu tiên bước ra từ đường hầm cầu thủ vào sân. Theo sau ông không phải là hai đội hình xuất phát cùng lúc bước ra, mà là các cầu thủ Malaga tiến ra sân trước, xếp thành hai hàng và dùng tiếng vỗ tay chào đón đội vô địch La Liga mùa giải này, các cầu thủ Real Madrid.
Trên khán đài, người hâm mộ từ cả hai phía đều đứng dậy, dành tặng những tràng pháo tay nhiệt liệt và tiếng hò reo vang dội cho các cầu thủ Real Madrid đang lần lượt bước ra sân. Sau nghi thức chào đón ngắn gọn đó, trận đấu cuối cùng của La Liga giữa Malaga và Real Madrid mới chính thức khai cuộc trong tiếng hò reo của các cổ động viên.
Với quyền giao bóng đầu tiên, các cầu thủ Malaga, vì mục tiêu trụ lại La Liga ở mùa giải sau, đã lập tức lao lên tấn công mạnh mẽ vào phần sân Real Madrid, quyết chiến như thể không còn đường lùi. Còn các cầu thủ Real Madrid, có lẽ đang bận nghĩ xem sau trận đấu này, họ sẽ ăn mừng và nâng cao chiếc cúp vô địch tại Madrid như thế nào.
Hoặc cũng có thể là họ đã chứng kiến sự tôn trọng lớn lao từ đối thủ, không chỉ qua việc xếp hàng chào đón họ ra sân, mà còn khi Malaga như���ng cho cổ động viên Real Madrid quá nhiều ghế ngồi. Trước những đợt tấn công dồn dập của Malaga, các cầu thủ Real Madrid chỉ bị động phòng thủ chứ không lập tức triển khai phản công.
Tuy nhiên, dù là như vậy, các phóng viên có mặt tại sân cũng không thể chỉ trích rằng các cầu thủ Real Madrid đang thi đấu tiêu cực. Dù sao, họ cũng không để cầu thủ Malaga xâm nhập vòng cấm hay phá lưới của mình, phải không? Hơn nữa, Real Madrid đã có chuỗi 24 trận thắng liên tiếp, họ cũng không thể để chuỗi thành tích đó chấm dứt một cách dễ dàng như vậy.
Các cổ động viên Real Madrid cũng chẳng mấy bận tâm đến diễn biến trận đấu. Họ thỏa sức nhảy những điệu nhảy Tây Ban Nha, hát vang bài ca truyền thống của Real Madrid trên khán đài, chờ đợi trận đấu kết thúc và đội bóng nâng cao chiếc cúp vô địch giải đấu. Sau đó, họ sẽ cùng đội bóng rước cúp vô địch từ Malaga, vừa ca hát vừa ăn mừng trên đường trở về Madrid trong không khí cuồng nhiệt.
Ngược lại, các cổ động viên Malaga thì lại đang điên cuồng hò hét cổ vũ cho đội nhà, bởi trận đ��u này liên quan đến vận mệnh sống còn của Malaga. Nếu sống sót, họ sẽ tiếp tục nằm trong số 20 đội bóng của La Liga; nếu thất bại, họ sẽ phải chật vật ở Segunda División (Giải hạng Hai). Phong độ của các cầu thủ Real Madrid trên sân đã nhen nhóm hy vọng trụ hạng cho người hâm mộ Malaga.
Các cầu thủ Malaga vẫn tiếp tục tấn công dồn dập, và các cầu thủ Real Madrid bắt đầu nghiêm túc hơn. Dù sao, đã bị đối thủ tấn công dồn dập và phải bị động phòng thủ gần 20 phút kể từ khi vào trận, thì xét trên mọi khía cạnh, họ cũng đã đáp lại thiện ý của Malaga rồi. Việc Malaga không thể ghi bàn thì chỉ có thể tự trách các cầu thủ của mình thôi, ai bảo khả năng dứt điểm của họ lại kém cỏi đến vậy chứ.
Khi các cầu thủ Real Madrid bắt đầu tập trung tâm trí vào trận đấu, những đợt tấn công dồn dập của Malaga bỗng chốc yếu hẳn. Quả bóng dần nằm trong tầm kiểm soát của Real Madrid, và tuyến tấn công bắt đầu dâng cao về phía sân Malaga. Tình thế công thủ giữa hai bên đã đảo chiều.
Phút thứ 27, Kaka lướt qua hậu vệ Apoño đang theo kèm rồi chuyền bóng cho Alonso. Alonso nhanh chóng chuyển hướng tấn công và đưa bóng cho Leon. Tiền vệ trụ Duda của Malaga liều mạng lao đến tranh bóng, nhưng Leon đã dễ dàng vượt qua anh ta bằng một pha đi bóng đơn giản, bỏ xa Duda chỉ trong chớp mắt.
Hậu vệ Camacho của Malaga lập tức lao lên từ tuyến dưới. Leon đang tăng tốc bỗng hãm phanh, ngẩng đầu thấy Van Nistelrooy đã giơ tay xin bóng trong vòng cấm, liền lập tức tung đường chọc khe. Van Nistelrooy nhanh nhẹn băng xuống, dùng chân phải dứt điểm hiểm hóc, đưa bóng vào lưới trước sự bất lực của thủ thành Munúa. Real Madrid vươn lên dẫn trước một bàn.
Các cầu thủ Malaga nhất thời sa sút tinh thần, thực lực của họ quả thực kém xa các cầu thủ Real Madrid. Trên khán đài, người hâm mộ Malaga cũng vô cùng thất vọng. Đội nhà bị dẫn bàn khiến nguy cơ xuống hạng càng lớn hơn. Các cổ động viên vội vã cập nhật kết quả các trận đấu khác. Tin tốt duy nhất là, ba đội bóng còn lại cũng đều đã bị thủng lưới.
Nếu tình thế cứ tiếp diễn như vậy, chỉ cần ba đội bóng kia đều thua trận, thì Malaga vẫn sẽ trụ lại La Liga. Nghĩ tới đây, các cổ động viên Malaga trong lòng lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút. Một mặt họ vừa chờ đợi đội bóng có thể san bằng tỉ số, mặt khác lại cầu nguyện ba đội còn lại bị thủng lưới càng nhiều càng tốt.
Hiệp một trôi qua nhanh chóng, thời gian nghỉ giữa hiệp cũng vậy, và 15 phút đầu hiệp hai cũng nhanh chóng qua đi. Real Madrid dù không dốc toàn lực tấn công, vẫn duy trì cách biệt một bàn dẫn trước Malaga. Trong khi đó, ở ba trận đấu còn lại, các đối thủ cạnh tranh của Malaga cũng đều đang ở thế bị dẫn bàn. Điều này càng củng cố thêm niềm tin của cầu thủ và cổ động viên Malaga vào khả năng trụ hạng của đội nhà.
Đến phút 80 của hiệp hai, Real Madrid lại khởi xướng một đợt tấn công. Vẫn là Kaka đột phá và chuyền bóng, Alonso lần thứ hai đưa bóng đến chân Leon. Lần này Leon không chuyền vào vòng cấm, thay vào đó, anh tự mình dắt bóng đột phá thẳng vào vòng cấm rồi dứt điểm tung lưới, nâng tỉ số lên 2-0 và ấn định chiến thắng cho Real Madrid.
90 phút trận đấu cuối cùng cũng kết thúc. Các cầu thủ và cổ động viên Real Madrid đang điên cuồng ăn mừng chiếc cúp vô địch sắp được họ nâng cao. Trong khi đó, các cầu thủ và cổ động viên Malaga lại sốt sắng lắng nghe kết quả của ba trận đấu còn lại qua radio. Khi xác nhận đội bóng của mình sẽ vẫn ở lại giải hạng Nhất vào mùa sau, họ cũng vỡ òa ăn mừng cuồng nhiệt không kém gì các cầu thủ và cổ động viên Real Madrid.
Bản biên tập này được truyen.free độc quyền phát hành.