Ledley King và Robbie Keane trêu chọc nhau, mỗi người một kiểu gói sủi cảo riêng. Leon chỉ khẽ nhíu mày, với tốc độ cực nhanh, một chiếc sủi cảo đẹp mắt đã thành hình trong tay anh. Britney trầm trồ nhìn đôi tay Leon, vội vàng ngồi sát bên cạnh, muốn anh dạy cô cách gói sủi cảo sao cho thật đẹp.

Lilia cầm máy quay DV, hào hứng ghi hình lia lịa. Cô chưa từng có cơ hội ăn tối cùng nh��ng ngôi sao bóng đá như thế này. Dù hiện tại danh tiếng Leon ngày càng vang xa, và những ngôi sao bóng đá giao du với anh sau này cũng sẽ càng nổi tiếng hơn, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên cô được tiếp xúc với các tên tuổi lớn của bóng đá Anh. Việc giao lưu với những cầu thủ này chắc chắn sẽ rất có lợi cho công việc của cô sau này.

Một nhóm cầu thủ Hotspur đang hào hứng gói sủi cảo Trung Quốc tại nhà trọ của Leon. Trong khi đó, bên ngoài lại là một đám phóng viên giải trí và thể thao, đứng co ro trong gió lạnh, nhìn chằm chằm nhà trọ Leon với vẻ mặt tội nghiệp. Họ biết rõ Britney và một loạt ngôi sao Hotspur đang ở bên trong, nhưng lại không có cách nào vào được. Điều này khiến họ vô cùng đau khổ, bởi các tòa soạn đang chờ đợi tin bài nóng hổi từ họ.

Những người phương Tây vụng về gói những chiếc sủi cảo không ra hình thù gì, sau đó được mang xuống bếp để luộc. Khi sủi cảo sôi, mẹ Leon vớt ra, Julia và Cheryl bưng vào phòng khách. Các vị khách Tây vụng về kia thử dùng đũa gắp sủi cảo, nhưng động tác này dường như quá sức đối với họ.

Thấy Leon dùng đũa liên tục gắp vài chiếc sủi cảo cho Britney, Cheryl và những người khác, Robbie Keane sốt ruột, vứt đũa sang một bên, trực tiếp dùng tay bốc sủi cảo cho vào đĩa của mình. Chỉ có điều, sủi cảo vừa ra lò còn nóng hổi làm anh ta kêu oai oái. Ledley King bắt chước y hệt, lao vào giành lấy sủi cảo trên bàn. Các đồng đội khác cũng nhanh chóng xông vào tranh giành. Ngay lập tức, tiếng la ó kỳ quái vang vọng khắp nhà trọ Leon, khiến các phóng viên bên ngoài như có lửa đốt trong lòng.

Sheringham nâng chén rượu trên bàn, hào hứng nói: "Hôm nay là sinh nhật của người hùng đội bóng chúng ta! Nào mọi người, hãy cùng nhau nâng ly chúc mừng sinh nhật người hùng nào! Ngoài ra, cũng muốn cảm ơn người hùng đã cho chúng ta thưởng thức món sủi cảo Trung Quốc đích thực này. Trước đây tôi từng ăn ở nhà hàng Pháp hay quán ăn Tàu, nhưng hoàn toàn không được hương vị tuyệt vời như thế này!"

Robbie Keane hào hứng nói: "Không sai, điều quan trọng nhất là, Leon phải truyền thụ cho chúng tôi bí kíp tán gái của anh ấy! Đây mới là chuyện lớn nhất!" Các đồng đội nhất thời ồn ào, hò hét ầm ĩ, giơ chén rượu trong tay lên, đồng loạt hướng về Leon nâng chén ra hiệu. Leon cười cầm lấy ly rượu đỏ trước mặt, nói: "Tôi làm gì có bí kíp nào. Cảm ơn mọi người đã đến đây tụ họp cùng tôi. Nào, mọi người cùng nhau cạn một ly!"

Anderton bất mãn nói: "Leon, thế này thì anh keo kiệt quá rồi đấy. Anh nhìn xem, bên cạnh anh là mấy cô rồi mà còn bảo không có bí kíp gì? Nếu hôm nay anh không chịu khai ra, khà khà, đừng nói là anh không có cái gọi là nghĩa khí nhé. Tôi nói đúng không, cái từ 'nghĩa khí' ấy mà."

Leon haha cười nói: "Mọi người chờ chút, đã nói đến nghĩa khí thì không thể thiếu rượu ngon được. Tôi xin mời mọi người thưởng thức rượu ngon đến từ Trung Quốc nhé." Nói rồi Leon đi vào thư phòng, khuân ra một vali rượu. Ngạc nhiên thay, đó chính là rượu Ngũ Lương của Trung Quốc. Đây là số rượu Leon mang về từ Trung Quốc trong lần về nước trước, ngoại trừ Lâm Lập Vĩ đã cầm một ít đi uống, số còn lại vẫn được giữ để mời đồng đội uống. Chỉ là sau đó hết bận thi đấu lại đến bận chấn thương, mãi đến giờ mới nhớ ra dịp này để mọi người cùng nhau thưởng thức.

Sheringham nhấp một ngụm rượu đỏ trong ly, hào hứng nói: "Tuyệt vời quá Leon, mau mang ra đây! Để chúng tôi nếm thử hương vị rượu ngon Trung Quốc. Ăn món Trung Quốc, uống rượu ngon Trung Quốc, thật là một chuyện tuyệt vời biết bao!"

Leon cười mở nắp chai, rót đầy ly cho mỗi đồng đội, rồi cười hì hì nói: "Nào nào nào, ở Trung Quốc chúng tôi có câu: 'Tình nghĩa sâu đậm thì cạn một ly, tình nghĩa nông cạn thì nhấp một ngụm'. Đã là bạn tốt thì phải cạn chén ngay!"

Robbie Keane mắt trợn tròn sắp lồi ra, hét lên: "Ôi trời ơi, Leon! Anh đâu có bao giờ vào quán bar đâu chứ? Sao anh có thể uống rượu? Cả một chén rượu lớn thế này mà còn đòi cạn sạch sao? Anh có ổn không đấy?!"

Leon liếc hắn một cái khinh thường rồi nói: "Đàn ông sao có thể nói không được? Đừng nói với tôi là anh không phải đàn ông nhé, Robi." Các đồng đội nhất thời cười ầm lên, liên tục giơ ly rượu lên, ồn ào nói: "Cạn chén đi, không cạn thì không phải đàn ông!" Và rồi, bi kịch bắt đầu.

Leon đã mang ra rượu Ngũ Lương 68 độ, một loại rượu mạnh có thể châm lửa được. Những cầu thủ Hotspur này thậm chí còn ít khi uống Vodka Nga. Bình thường họ chỉ uống bia hoặc rượu đỏ, ai mà ngờ loại rượu ngon trông óng ánh này lại nồng đến vậy.

Ngay lập tức, trong nhà trọ Leon liên tiếp vang lên tiếng ho khan kịch liệt. Robbie Keane đỏ bừng mặt, hít hà nói: "Ôi trời ạ! Đây là thứ rượu gì mà nồng cháy đến vậy? Khụ khụ, người tôi như đang bốc hỏa vậy. Leon, anh quá xảo quyệt! Anh cố tình hại tôi mà!"

Mấy đồng đội không quen uống rượu sắc mặt đỏ chót, riêng Sheringham lại hào hứng nói: "Leon, rượu này mạnh thật! Trời ạ, sao trước đây tôi lại không biết rượu ngon Trung Quốc lại tuyệt vời đến thế này chứ? Không được rồi, Leon, lát nữa anh phải cho tôi hai chai đấy."

Leon nhấp một ngụm rượu trong chén, sau đó thở ra một làn hơi rượu, gắp một chiếc sủi cảo đã chấm gia vị đưa vào miệng, cười nói: "Không thành vấn đề, Robi. Anh xem Teddy kia kìa, tửu lượng của anh ấy hơn anh nhiều lắm." Robbie Keane dù không phục, nhưng cũng không dám uống thêm, cúi đầu tập trung chén sủi cảo trên bàn.

Cheryl lo lắng nhìn Leon, khẽ đẩy anh rồi nói: "Honey, anh hiện tại chưa đủ tuổi pháp luật quy định để uống rượu, tốt nhất là đừng uống. Bên ngoài có nhiều phóng viên như vậy, lỡ không cẩn thận bị họ chụp được thì không hay đâu."

Britney cũng gật đầu nói: "Không sai, Cheryl nói rất đúng, anh đừng uống nữa. Cứ để các đồng đội anh uống đi, anh uống chút đồ uống khác là được rồi. Này Robi, các anh cứ uống thoải mái đi, rượu ở đây quản đủ!"

Có Cheryl và Britney mở lời, các đồng đội của Leon liền cười và tha cho anh. Dù sao bên ngoài nhà trọ có nhiều phóng viên như vậy, chỉ cần sơ ý một chút để họ chụp được ảnh Leon uống rượu, thì thật sự không hay chút nào. Bữa tiệc sinh nhật của Leon kéo dài mãi đến mười hai giờ đêm, lúc này mọi người mới cắt bánh sinh nhật và hát bài hát chúc mừng sinh nhật.

Mẹ Leon nhìn những phóng viên vẫn kiên trì đứng ngoài nhà trọ trong gió lạnh, mềm lòng cùng Julia pha một bình cà phê lớn, rồi để Julia và Cheryl cùng mang ra ngoài. Những phóng viên này hoàn toàn không ngờ nhà trọ Leon lại gửi cho họ cà phê nóng hổi, nhất thời xúc động đến rơi lệ.

Leon bất đắc dĩ nhìn hành động của Julia và Cheryl, chỉ đành cùng Robbie Keane, Sheringham, Ledley King và các đồng đội khác, mang theo Britney ra ngoài tiếp nhận phỏng vấn của các phóng viên. Được cà phê làm cho cảm động, những phóng viên này không tiện đặt ra những câu hỏi quá chua ngoa. Họ chỉ phỏng vấn xem hai người quen nhau như thế nào, từ khi nào, và liệu hiện tại có phải là quan hệ tình nhân hay không, v.v...

Britney hào phóng kể lại quá trình hai người quen biết, nhưng lại giấu kín chuyện gặp nạn trên đỉnh Jungfrau. Về mối quan hệ của hai người, cô nói hiện tại họ chỉ là bạn tốt, không phải mối quan hệ tình nhân như mọi người suy đoán. Leon mỉm cười đứng cạnh Britney, bổ sung thêm một vài câu trả lời cho phóng viên. Còn việc những phóng viên này sẽ đưa tin ra sao khi trở về, thì Britney và Leon cũng không thể quản được nữa.

Các ký giả dần dần tản đi, các cầu thủ Hotspur cũng dần dần rời đi. Sau một hồi náo nhiệt, nhà trọ Leon lại khôi phục yên tĩnh, chỉ còn lại gia đình Leon cùng Gab Lanie và Jimmy. Mẹ Leon dặn dò anh một chút, bảo anh cố gắng chú ý sức khỏe và những lời dặn dò khác, sau đó cùng Julia, Cheryl, Lâm Lập Vĩ và Jimmy cùng đi xuyên đêm về Portland. May mắn là Portland cách London cũng chỉ hơn hai giờ lái xe.

Cheryl chờ tất cả mọi người rời đi, lúc này mới mềm mại ngả vào lòng Leon, cùng anh thì thầm trò chuyện những chuyện tình nhân. Dù chưa từng đi quá giới hạn, nhưng cũng đủ khiến hai người vui thích vô bờ.

Ngày hôm sau, giới truyền thông châu Âu, dù là báo thể thao hay báo giải trí, đều tràn ngập hình ảnh của Leon, về cú hat-trick của anh và cả scandal của anh với Britney. Truyền thông thể thao tập trung đưa tin về cuộc chiến giữa hai đối thủ truyền kiếp trăm năm, cú hat-trick thần sầu của cầu thủ Trung Quốc, món quà sinh nhật có một không hai mà người hâm mộ dành tặng cho anh, nỗi bi ai của Pháo thủ, sự đón tiếp dành cho kẻ phản bội Campbell, nước mắt của người hâm mộ Arsenal, nỗi buồn trong mắt Henry – Vua của Highbury, điệu nhảy cô độc của hoàng tử băng giá. Tất cả những điều đó khiến truyền thông thể thao châu Âu không cần lo lắng về lượng tiêu thụ báo chí.

Khác với truyền thông thể thao, truyền thông giải trí lại điên cuồng đăng tải scandal giữa Leon và Britney. Bức ảnh Leon và Britney thân mật đứng cạnh nhau trả lời phỏng vấn gần như là trang nh���t của mọi tờ báo giải trí. Các tờ báo này tập trung mô tả tình trạng cuộc sống hiện tại của Leon, điều khiến người ta ngưỡng mộ chính là bên cạnh anh ấy đã có đến ba cô bạn gái. Hơn nữa, một trong số đó lại là một ca sĩ mới nổi ngày càng được yêu mến ở nước Anh.

Britney vừa vào nghề liền tỏa sáng rực rỡ, không chỉ ở Mỹ mà ngay cả ở châu Âu, cô cũng là một tiểu thiên hậu siêu sao có sức hút mạnh mẽ nhất. Có tin đồn ở Mỹ, cô đang hẹn hò với ca sĩ Justin. Điều khiến người ta không ngờ tới là, cô lại bất ngờ xuất hiện tại sân vận động White Hart Lane ở London, Anh, để cổ vũ cho cầu thủ Trung Quốc Leon đang thi đấu cho Hotspur.

Hơn nữa, theo tìm hiểu của phóng viên, Britney khi đến Anh đã không ở khách sạn, mà lại ở tại nhà trọ của Leon. Vậy thì không thể nào không khiến người ta suy diễn xa xôi. Muốn nói giữa hai người này không có quan hệ gì thì không ai có thể tin được. Liên tiếp mấy ngày, giới truyền thông châu Âu đều điên cuồng đưa tin về Leon và Britney, sau đó nhanh chóng lan truyền sang Mỹ và Trung Quốc, trở thành chủ đề bàn tán của tất cả mọi người trên thế giới.

Điện thoại di động của Britney vẫn luôn không bật, thế nhưng tình hình hiện tại xem ra, không bật máy thì không được rồi. Cô tin rằng lúc này ở Mỹ, quản lý và gia đình cô đều đang sốt ruột chờ cô bật máy để hỏi rõ chân tướng sự việc. Đúng như dự đoán, Britney vừa mở điện thoại, tiếng thông báo liền vang lên không ngừng, chưa kịp xem, điện thoại đã reo.

Nhìn số điện thoại, Britney cười khổ, nhún vai với Leon và Cheryl rồi nói: "Nhìn xem, mẹ tôi gọi đến để hỏi tung tích của tôi rồi đây Leon. Anh hại tôi chết mất thôi! Sớm biết anh nổi tiếng thế này, tôi đã trang điểm thật kỹ rồi."

Leon haha cười nói: "Được rồi, là lỗi của tôi, Britney. Cô cứ nghe điện thoại đi, đừng để người nhà cô lo lắng. Honey, đi vào bếp làm chút gì ăn nào." Cheryl khúc khích cười, đứng dậy cùng Leon đi vào bếp.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.