Cuối cùng, FA đã tiếp thu đề nghị của Leon, và ngay trưa hôm đó đã tổ chức một buổi họp báo. Dưới sự dẫn dắt của Capello, toàn thể đội tuyển quốc gia Anh đã có mặt tại buổi họp báo, thành khẩn gửi lời xin lỗi đến giới truyền thông và người hâm mộ Anh.

Trong buổi vấn đáp với các phóng viên, Capello phát biểu: "Lần này, các cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh đã quá buông thả bản thân, gây tổn thương sâu sắc đến tình cảm của người hâm mộ. Về điều này, với tư cách là huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh, tôi có trách nhiệm không thể chối bỏ. Nhưng sự việc đã xảy ra, không thể cứu vãn được nữa. Đội tuyển quốc gia Anh, cùng với FA, sẽ xây dựng lại cơ chế quản lý hoàn thiện hơn đối với loại sự kiện này, nhằm ngăn chặn những sự cố tương tự tái diễn."

"Đồng thời, để bù đắp những tổn thương trong lòng người hâm mộ. Tôi xin đại diện cho đội tuyển quốc gia Anh, tại đây cam kết với người hâm mộ rằng: Tại World Cup sắp tới ở Nam Phi, xin hãy cho phép các cầu thủ đội tuyển Anh lấy thành tích để chuộc lỗi, nỗ lực hết mình để bảo vệ chức vô địch World Cup. Nếu đội tuyển Anh không thể giành lại chức vô địch World Cup, tôi sẽ tự nhận trách nhiệm và từ chức vì sự việc lần này."

Nghe Capello nói, các phóng viên có mặt tại hiện trường đã ồ lên. Phải biết rằng, dù buổi họp báo lần này của FA có phần vội vàng, nhưng ngoài các phóng viên bản địa của Anh, còn có phóng viên từ Đức, Pháp, Hà Lan, Bỉ cùng nhiều quốc gia khác đối diện Anh qua eo biển.

Quả thật, Anh là nhà vô địch World Cup kỳ trước, và đội tuyển quốc gia sở hữu hàng tiền vệ lẫn tiền đạo mạnh nhất thế giới. Nhưng World Cup suy cho cùng không hề dễ dàng như vậy. Việc dám hùng hồn tuyên bố giành chức vô địch ngay trước thềm World Cup đòi hỏi thực lực vượt trội và cả một chút may mắn. Hơn nữa, vua bóng đá Pele, người nổi tiếng với "cái miệng tiên tri ngược" trong giới bóng đá thế giới, lại vừa dự đoán Anh sẽ giành chiến thắng.

Nghĩ đến cái miệng "đen đủi" của Pele, ai được ông ấy dự đoán thắng lợi thì chắc chắn sẽ thất bại thảm hại ngay từ vòng bảng mà trở về nước. May mắn lắm thì cũng chỉ vào được tứ kết. Hơn nữa, khả năng phòng ngự yếu kém chính là điểm yếu lớn nhất của đội tuyển Anh. Trong bối cảnh bóng đá hiện đại ưu tiên tấn công, hàng hậu vệ của họ khó lòng chống đỡ nổi khi đối đầu với các đội mạnh như Brazil, Argentina, Đức hay Tây Ban Nha.

Capello phớt lờ sự ồn ào của các phóng viên. Sau khi phát biểu xong, ông giữ vẻ mặt nghiêm nghị và không nói thêm lời nào. Lúc này, Leon khẽ ho một tiếng, thu hút sự chú ý của các phóng viên rồi nói: "Ý của Capello cũng chính là suy nghĩ của toàn thể các cầu thủ đội tuyển Anh. Họ vô cùng hối hận về sự việc đáng tiếc đã xảy ra.

Giành chức vô địch World Cup chính là cách tốt nhất để chuộc lỗi. Hành động của một số cầu thủ đã làm tổn thương sâu sắc tình cảm của người hâm mộ. Tuy nhiên, tôi khẩn cầu người hâm mộ hãy cho đội tuyển thêm một cơ hội để có thể cống hiến hết mình trên đấu trường World Cup tại Nam Phi, vì sư tử Tam Sư vĩ đại."

Terry, Philips và những người khác – những người bị truyền thông chỉ trích mạnh mẽ nhất – đã đứng dậy trong vẻ xấu hổ, thành khẩn nhận lỗi trước người hâm mộ, đồng ý chấp nhận mọi hình phạt từ FA và đội tuyển quốc gia. Họ cam kết sẽ dốc hết sức mình tại World Cup ở Nam Phi, giành chức vô địch để chuộc tội với người hâm mộ.

Lời nhận lỗi tập thể của các thành viên đội tuyển Anh đã ngay lập tức được truyền tải trực tiếp đến từng người hâm mộ. Dù người hâm mộ vô cùng tức giận và căm ghét các cầu thủ đội tuyển Anh vì đã gây ra vụ bê bối lố bịch, làm tổn thương tình cảm của họ.

Tuy nhiên, khi chứng kiến sự hối lỗi của các cầu thủ, họ lại lo lắng cho kỳ World Cup sắp tới. Họ cũng hiểu rằng, vào thời điểm này mà tiếp tục chỉ trích thì sẽ vô cùng bất lợi cho đội tuyển quốc gia khi lên đường đến Nam Phi. Hơn nữa, ngay sau khi các cầu thủ đội tuyển Anh nhận lỗi, FA đã công bố quyết định xử phạt đối với những cầu thủ vi phạm.

Với vai trò huấn luyện viên trưởng, Capello bị phạt 50.000 bảng Anh. Nếu sau World Cup tại Nam Phi, Capello không thể dẫn dắt đội tuyển Anh bảo vệ thành công chức vô địch, FA sẽ chấm dứt hợp đồng với ông và chấp nhận đơn từ chức của Capello.

Với tư cách đội trưởng, Leon và Gerrard bị phạt 30.000 bảng Anh. Còn Terry, đội trưởng thứ ba của đội, đã bị tước bỏ chức vụ này. Thủ môn kỳ cựu James sẽ đảm nhiệm vị trí đó, h�� trợ Leon, Gerrard và Capello quản lý tốt công tác phòng thay đồ của đội bóng.

Terry, Philips, Joe Cole, Carrick, Rooney và những người khác đều bị phạt 100.000 bảng Anh. Sau World Cup, họ còn phải chịu án cấm thi đấu 5 trận tại các giải đấu trong nước. Họ phải công khai xin lỗi người hâm mộ, đồng thời thực hiện hai tháng lao động công ích tình nguyện dưới sự giám sát của Ủy ban Kỷ luật FA.

Chủ tịch FA sắp mãn nhiệm Burden và chủ tịch FA sắp nhậm chức Bernstein đều có mặt tại buổi họp báo. Cả hai đều bày tỏ sự đánh giá cao đối với những đề xuất của đội trưởng đội tuyển Anh Leon. Đồng thời, họ cũng cho biết, công việc tiếp theo của FA sẽ là xây dựng lại bộ quy tắc ứng xử cho đội tuyển quốc gia Anh và quy định lại các tiêu chuẩn hành vi của cầu thủ Anh bên ngoài sân cỏ.

Bernstein, chủ tịch FA sắp nhậm chức, từng là cựu chủ tịch câu lạc bộ Man City và hiện là chủ tịch sân vận động Wembley, sân nhà của đội tuyển Anh. Sau khi nhiệm kỳ của Burden kết thúc, ông ấy sẽ chính thức nhậm chức và tiếp quản FA. Đối với Leon, ông không hề che giấu sự yêu thích của mình.

Trong khi ca ngợi đề xuất của Leon, Bernstein cũng tuyên bố với truyền thông rằng việc đội tuyển Anh có được một cầu thủ như Leon là một món quà Chúa ban cho nước Anh. Ông tin rằng, dù World Cup không có đội bóng yếu, nhưng dưới sự dẫn dắt của Leon, cơ hội để Anh bảo vệ thành công chức vô địch là rất lớn.

Người hâm mộ bóng đá Anh cũng vô cùng yêu mến Leon. Hơn nữa, trong vụ bê bối của đ��i tuyển quốc gia lần này, Leon hoàn toàn không dính líu gì. Tất cả người hâm mộ Anh đều biết rằng, mặc dù đời sống riêng tư của Leon có phần phong lưu hơn một chút. Thế nhưng, ở những quán bar "tối tăm" hay kiểu hộp đêm tương tự, Leon gần như chưa bao giờ đặt chân đến, chứ đừng nói đến việc gây ra những hành vi tai tiếng ở đó.

Việc Leon bị phạt lần này hoàn toàn là do bị đồng đội trong đội liên lụy. Tuy nhiên, xét đến tài sản mà Leon sở hữu, 30.000 bảng Anh chỉ là con số nhỏ như muối bỏ bể. Đây được xem là một hình phạt nhẹ, vì dù sao Leon và Gerrard đều đã về nhà với người thân ngay trong ngày xảy ra vụ việc, nên đương nhiên họ không hề hay biết về các hoạt động của đồng đội.

Ngay sau buổi họp báo của chủ tịch FA, tối hôm đó, đội tuyển quốc gia Anh đã thuê chuyên cơ thẳng tiến Nam Phi, trở thành đội bóng đầu tiên đặt chân đến Vòng chung kết World Cup tại đó. Sau khi bay đến Cape Town, đội tuyển Anh tiếp tục chuyển chuyến bay đến Johannesburg, rồi mới lên xe buýt di chuyển đến Rustenburg, một thành phố nhỏ thuộc tỉnh Tây Bắc của Nam Phi.

Trận đấu đầu tiên của đội tuyển Anh tại World Cup Nam Phi sẽ diễn ra tại sân vận động Royal Bafokeng ở Rustenburg. Đối thủ đầu tiên của họ ở vòng bảng chính là đội tuyển Mỹ. Đến sớm cũng có cái lợi của nó. Rustenburg chỉ là một thành phố nhỏ ở Nam Phi, không có sân bay trực tiếp đến. Việc đến sớm giúp các cầu thủ không phải lãng phí thể lực vào những chuyến đi dài.

Sân vận động Royal Bafokeng được đặt tên theo người dân Bafokeng bản địa. Tộc người Bafokeng hiện nay chỉ có chưa đầy 30.000 người. Vào năm 1999, người Bafokeng đã đạt được một thỏa thuận pháp lý, theo đó họ sở hữu 22% quyền khai thác tất cả các mỏ bạch kim trong khu vực của họ, cùng với cổ phần trong công ty Para Platinum, nhà sản xuất bạch kim lớn thứ hai thế giới.

Sau khi trở nên giàu có, người Bafokeng đã trùng tu sân vận động mang tên họ. Tuy nhiên, dù họ có sửa chữa thế nào đi nữa, nó vẫn là một trong những sân vận động nhỏ nhất trong số mười sân đấu của World Cup Nam Phi. Rustenburg nằm ở phía Tây Bắc Nam Phi, hoang vu đến lạ. Thậm chí, sân Bafokeng còn không được xây dựng trong thành phố mà nằm cách đó 12 km, phía sau một ngọn núi.

Trải qua chặng đường xóc nảy, các cầu thủ đội tuyển Anh đã đến Rustenburg trong trạng thái phong trần mệt mỏi. Người dân Bafokeng nơi đây đã nhiệt tình đón tiếp nhà đương kim vô địch World Cup. Tuy nhiên, so với sự phồn hoa của London, các cầu thủ lần đầu đặt chân đến một vùng đất hoang vu như vậy vẫn còn khá bỡ ngỡ và khó thích nghi.

Tuy nhiên, thành phố du lịch nổi tiếng Sun City của Nam Phi, chỉ cách Rustenburg nửa giờ lái xe. So với sự hoang vu và vô danh của Rustenburg, Sun City lại có khá nhiều danh tiếng trên thế giới. Tại Sun City, đã từng liên tục tổ chức năm kỳ thi Hoa hậu Thế giới. Ngay cả sòng bạc lớn nhất Nam Phi cũng tọa lạc tại Sun City.

So với Rustenburg, các cầu thủ đội tuyển Anh mong muốn được đến Sun City hơn. Tiếc thay, họ đang trong tình cảnh "mang tội", nên Capello hoàn toàn không có ý định cho các cầu thủ nghỉ ngơi. Dù Sun City ở gần, nhưng các cầu thủ vẫn phải ở lại Rustenburg để tập luyện.

Trận đấu đầu tiên của đội tuyển Anh tại World Cup sẽ diễn ra vào ngày 12 tháng 6. Vẫn còn tròn một tuần lễ nữa. Các cầu thủ bị bó buộc, cảm giác như đang ở tù, mỗi ngày chỉ có những buổi tập khô khan. Đây cũng là điều khó tránh khỏi, bởi ở Rustenburg, các địa điểm giải trí cho cầu thủ gần như không có.

Nghĩ cũng đủ biết, một thị trấn nhỏ chỉ với 30.000 dân, trông giống một phiên chợ, thì làm sao có nhiều khu vui chơi được. Hơn nữa, thành phố du lịch nổi tiếng Sun City cũng không cách đó quá xa. Người Bafokeng cũng chẳng cần phải xây dựng thêm các khu vui chơi giải trí ở Rustenburg.

Một số quan chức đi cùng FA, không chịu nổi sự hoang vu và cô quạnh ở đây, đã "phủi mông" bỏ đi Sun City. Người hâm mộ vừa oán trách vừa nhìn theo bóng lưng của họ, đúng là vừa ghen tị vừa thèm muốn. Tuy nhiên, nếu không phải họ gây ra vụ bê bối chấn động ở London, thì giờ đây họ cũng không cần phải "tử thủ" ở Rustenburg như vậy.

Giờ đây, niềm hy vọng lớn nhất của các cầu thủ đội tuyển Anh là World Cup sớm bắt đầu, đội tuyển Mỹ nhanh chóng đến để họ có thể đá xong trận này và rời khỏi thành phố nhỏ bé này.

Tất cả bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.