Stekelenburg mặt biến sắc, vội vã xoay sở di chuyển về phía góc trái khung thành, nhưng đã không còn kịp nữa. Anh đành bất lực bay người, cố gắng duỗi dài cánh tay, nhưng không thể chạm tới bóng. Ngay khoảnh khắc ấy, anh nghe thấy tiếng bóng bay thẳng vào lưới, và sau đó là tiếng hò reo vang dội từ khán đài.

Leon hưng phấn nhảy cẫng lên, Lampard cùng đồng đội cũng hớn hở chạy đến ôm lấy anh. Nhưng đúng lúc đó, tiếng còi của trọng tài vang lên – hoặc đúng hơn là tiếng còi đã vang lên từ trước, chỉ là giữa tiếng hò reo vang trời của sân vận động, các cầu thủ Anh đã không hề nghe thấy.

Trở về mặt đất, Leon kinh ngạc nhìn về phía trọng tài, không thể tin vào mắt mình mà chạy tới. Anh dám chắc đây là một cú sút phạt hoàn hảo, không hề có vấn đề gì. Sau phút giây bối rối ban đầu, các cầu thủ Anh đều phẫn nộ xông về phía trọng tài. Tiếng la ó, huýt sáo phản đối vang lên khắp các khán đài, chỉ có cổ động viên Hà Lan là đang vui mừng hò reo.

"Bình tĩnh! Bình tĩnh! Các anh!" Trọng tài chính Lafosse vừa lùi lại vừa ra hiệu cho Leon và các cầu thủ Anh giữ bình tĩnh.

"Ông trọng tài! Đó rõ ràng là một bàn thắng hợp lệ! Ông không thể thổi còi như thế được!" Leon hết sức bất mãn với quyết định của trọng tài Lafosse. Lampard và Barry ở một bên càng lớn tiếng gào thét chỉ trích trọng tài đã xử ép một cách không công bằng.

Một vài cầu thủ Hà Lan lúc này cũng vọt tới, giúp Lafosse tách những cầu thủ đối phương đang cố gắng gây áp lực để thay đổi quyết định. Bên ngoài đường biên, huấn luyện viên Capello cũng phẫn nộ chạy đến chỗ trọng tài thứ tư, lớn tiếng chất vấn vì sao một cú sút phạt không hề có lỗi lại bị trọng tài chính thổi phạt.

"Các anh, xin hãy bình tĩnh," trọng tài chính Lafosse nói. "Tôi biết cú sút phạt của Siêu cấp Leon là một bàn thắng đẹp, nhưng rất tiếc, trước khi anh ấy thực hiện cú sút, một đồng đội của các anh đã phạm lỗi trong vòng cấm." Khi thấy tình hình đã được kiểm soát, ông mới giải thích lý do thổi còi cho các cầu thủ đội tuyển Anh.

Cùng lúc đó, trên màn hình lớn ở sân vận động cũng đang chiếu lại pha sút phạt của Leon, cùng với tình huống diễn ra trong vòng cấm của đội tuyển Hà Lan. Trong đoạn quay chậm, Heskey của đội tuyển Anh, quả thực là trước khi Leon sút bóng, đã quấn lấy hậu vệ Heitinga của đội tuyển Hà Lan, và khi anh ta hướng về phía khung thành, đã có động tác dùng tay đẩy ngã Heitinga.

Tất nhiên, việc nói Heskey đẩy ngã Heitinga thì hơi cường điệu quá, bởi thực chất Heitinga chỉ là thuận theo lực tác động của Heskey mà ngã xuống. Dù vậy, Heskey đúng là đã có động tác dùng tay, và điều này giúp đội tuyển Hà Lan thoát khỏi một bàn thua trông thấy.

Với Siêu cấp Leon, người được mệnh danh là bậc thầy sút phạt thiên hạ vô song, đang đứng trước khung thành ở cự ly 30m để thực hiện cú đá phạt, làm sao các cầu thủ Hà Lan dám lơ là dù chỉ một chút. Heitinga đã nắm lấy cơ hội để khiến trọng tài chính Lafosse phạt lỗi đội tuyển Anh. Anh ấy làm sao có thể bỏ lỡ cơ hội quý giá này chứ?

Quan trọng hơn là, tình huống này lại lọt vào mắt trọng tài chính Lafosse. Việc thổi phạt cú sút của Leon cũng là điều dễ hiểu. Chỉ là, đoạn quay chậm trên màn hình lớn thì các cầu thủ trên sân không hề hay biết. Các cầu thủ Anh không rõ chuyện gì đã xảy ra, lại không nhận được lời giải thích từ trọng tài chính, nên đành bất lực chấp nhận kết quả này.

"Thực ra, tình huống phạm lỗi này là lỗi 50/50, trọng tài có thể thổi hoặc bỏ qua. Đội tuyển Hà Lan đã được trọng tài chính ưu ái, thoát khỏi một bàn thua," bình luận viên Đoàn Huyên của kênh thể thao CCTV nói với vẻ tiếc nuối. "Nhìn vào diễn biến hiệp 1, Đội tuyển Hà Lan và đội tuyển Anh có thực lực ngang tài ngang sức, tuyển Anh chỉ nhỉnh hơn một chút."

"Tuy nhiên, đội tuyển Anh có Siêu cấp Leon, ngôi sao bóng đá số một thế giới. Trong một giải đấu tầm cỡ thế giới như thế này, vai trò của một ngôi sao bóng đá là chìa khóa để đội bóng giành chiến thắng. Tuyển Anh dù bị tước mất một bàn thắng, nhưng tôi tin rằng trong thời gian còn lại của trận đấu, họ vẫn có cơ hội giành chiến thắng. Đương nhiên, Hà Lan cũng có hy vọng đánh bại tuyển Anh, dù sao, trận đấu này vẫn còn rất nhiều thời gian."

"Khốn kiếp! Tên trọng tài chết tiệt! Cái lỗi này chẳng liên quan gì đến Siêu cấp Leon vĩ đại cả, hắn không thể làm thế! Hắn đúng là tên đao phủ chết tiệt, đã cướp mất một bàn thắng tuyệt vời của Siêu cấp Leon vĩ đại! Khốn kiếp! Khốn kiếp! Chết tiệt! Tôi muốn giết hắn!"

Trên khắp nước Anh, trong tất cả các quán rượu, vang lên những tiếng chửi rủa đầy phẫn nộ. Cổ động viên Anh giận đến mức hận không thể chui vào màn hình tivi, tóm lấy tên trọng tài chính Lafosse chết tiệt đó, rồi đánh cho một trận nhừ tử.

Trận đấu với đội tuyển Hà Lan không phải là vòng bảng World Cup, mà đây chính là trận bán kết quyết định liệu đội tuyển Anh có thể lọt vào chung kết và chạm tay đến chiếc cúp vàng World Cup hay không. Đội tuyển Hà Lan đang thể hiện phong độ xuất sắc, việc đội tuyển Anh có thuận lợi vào chung kết hay không vẫn chưa hề rõ ràng, khiến các cổ động viên Anh ai nấy đều nóng như lửa đốt.

Giờ đây, chứng kiến bàn thắng của cầu thủ vĩ đại nhất của họ, Siêu cấp Leon, bị tên trọng tài chính chết tiệt tước bỏ, thì làm sao cơn giận này có thể dễ dàng nguôi ngoai được?

Nhận thấy trọng tài chính Lafosse sẽ không thay đổi quyết định của mình, Leon bất đắc dĩ chạy về vị trí vừa sút phạt, chuẩn bị thực hiện cú đá phạt thứ hai.

Thế nhưng, trọng tài chính Lafosse lại không cho anh cơ hội sút phạt lại lần nữa, mà trực tiếp chỉ tay về phía khung thành, rõ ràng là quyết định cho đội tuyển Hà Lan phát bóng từ vạch 5m50.

"Thảo!" Leon nhìn cử chỉ của trọng tài chính Lafosse, không khỏi tức giận chửi thề một tiếng, hơi vung tay về phía ông rồi quay đầu chạy về giữa sân.

Tiếng còi "Đít!" vang lên. Trọng tài chính Lafosse, khi thấy hành động của Leon, liền đột ngột thổi còi. Ông chạy vài bước theo bóng lưng của Leon, rút thẻ vàng ra và giơ về phía anh. Rõ ràng, hành động vừa rồi của Leon đã khiến ông nổi giận, nên ông ta chẳng quan tâm Leon có phải là ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất thế giới hay không, thẻ phạt đáng phải nhận thì vẫn cứ phải nhận!

"Huýt! Huýt!" Người hâm mộ Anh và các cổ động viên trung lập đồng loạt huýt sáo phản đối trọng tài chính Lafosse. Bên ngoài đường biên, huấn luyện viên Capello càng tức giận đến mức nhảy dựng lên. Trong đội, ai cũng có thể bị trọng tài chính rút thẻ, nhưng riêng Leon thì tuyệt đối không thể bị rút thẻ! Vì nhỡ đâu trọng tài chính nhất thời mất trí, lại rút thêm một tấm thẻ cho Leon trong hiệp 2, như vậy, dù đội tuyển Anh có lọt vào trận chung kết đi nữa, cũng chưa chắc có thể giành được cúp vô địch!

Leon nghe thấy tiếng huýt sáo không đúng lúc, anh cảm thấy có gì đó không ổn. Quay đầu lại thì thấy trọng tài chính Lafosse đang giơ cao tấm thẻ vàng về phía mình, anh lập tức bối rối, tự hỏi mình vừa rồi có làm gì đâu? "Tấm thẻ vàng chết tiệt này, sao lại đến tay mình cơ chứ?"

Leon vừa xoay người đã định chạy đến chỗ Lafosse, nhưng Gerrard ở gần đó vội vàng chạy tới kéo Leon lại. Vốn dĩ đã bị thẻ vàng, nếu Leon còn tiếp tục dây dưa với trọng tài chính, không chừng sẽ lại nhận thêm một chiếc nữa.

Nhưng dù sao đi nữa, tấm thẻ vàng Leon đã nhận là không thể hủy bỏ. Trận đấu vẫn phải tiếp tục. Bị trọng tài chính Lafosse phạt như vậy, rõ ràng các cầu thủ Anh đã mang một tâm trạng nặng nề. Ngược lại, các cầu thủ Hà Lan lại càng đá càng hăng, và dần dần kiểm soát thế trận trên sân trong giai đoạn cuối hiệp 1.

Trái bóng liên tục đổi chủ dưới chân cầu thủ hai đội. Lampard cướp bóng, đẩy ngã Sneijder đang dẫn bóng, khiến Đội tuyển Hà Lan được hưởng một quả phạt ở giữa sân. Sneijder nhanh chóng thực hiện quả đá phạt, truyền bóng đến chân De Jong. De Jong không chút do dự, lập tức chuyền bóng sang cánh cho Robben.

Robben với tốc độ cao, che chắn bóng, nhanh chóng bứt tốc dọc biên hướng về phía đường biên ngang của đội tuyển Anh. Leon nỗ lực hết sức đuổi theo, và ngay khi anh bám sát phía sau Robben, Robben bất ngờ tung chân tạt bóng vào vòng cấm địa của đội tuyển Anh. Trong khi đó, Van Persie và Kuijt đã kịp thời lao vào vòng cấm.

Robben sau khi tạt bóng, không thèm nhìn tình hình trong vòng cấm địa của đội tuyển Anh, quay đầu nhún vai với Leon, đắc ý nhếch mép cười. Rõ ràng là vì hài lòng khi thấy Leon, dù có tốc độ siêu nhanh, cũng không thể đuổi kịp mình. Leon tức giận liếc nhìn Robben một cái, rồi chuyển tầm mắt về vòng cấm địa của đội nhà.

Trái bóng bay trên không. Kuijt dũng mãnh bật cao, tì đè và đồng thời bật nhảy cùng Carragher, trên không trung, thực hiện một cú đánh đầu chuyền bóng. Quả bóng nảy ra từ trán Kuijt, đổi hướng và bay về phía Van Persie. Van Persie đang đứng cạnh Terry, bỗng nhiên xoay người, đón lấy trái bóng đang bay tới, thực hiện một cú bay người đánh đầu hiểm hóc.

Rõ ràng Terry đã chậm một nhịp. Trong lúc nóng ruột, anh đã liều mạng vươn tay kéo áo Van Persie. Trọng tài chính Lafosse đã chuẩn bị rút còi. Có lẽ, nếu Van Persie không đánh đầu được bóng, ông ấy cũng sẽ thổi còi, phạt lỗi Terry. Nhưng cả hai đã ở trong vòng cấm, một khi tiếng còi vang lên, đó sẽ là một qu�� phạt đền. Lafosse trong lòng e rằng cũng đang do dự.

Thế nhưng, Lafosse không cần phải do dự nữa. Khoảnh khắc sau đó, Van Persie bật người lên, bay người đúng lúc bóng bay tới, thực hiện một cú đánh đầu dũng mãnh, chính xác đưa bóng vào lưới. Sau đó, dưới ánh mắt căng thẳng của toàn bộ người hâm mộ, quả bóng cấp tốc bay thẳng vào khung thành đội tuyển Anh.

Thủ môn James liều mình bay người lên, hết sức duỗi dài cánh tay, nhưng không thể chạm tới trái bóng đang găm thẳng vào khung thành. Trái bóng trên không, sau khi vượt qua đầu James, sượt mép dưới xà ngang, đi vào lưới. Bóng vào! Đội tuyển Hà Lan đã vươn lên dẫn trước!

Van Persie đang nằm trên mặt đất, vội vàng luống cuống bò dậy, rồi điên cuồng chạy về phía khán đài, chạy dọc theo đường biên...

Các cầu thủ đội tuyển Hà Lan hưng phấn đuổi theo Van Persie đang chạy ăn mừng đầy cuồng nhiệt. Đội ngũ huấn luyện viên và các cầu thủ dự bị của Hà Lan ở bên ngoài đường biên cũng đồng loạt hưng phấn lao ra. Trong trận đấu với đội tuyển Anh, việc họ có thể vươn lên dẫn trước một bàn, đây, tuyệt đối là một điều khiến lòng người phấn khích.

Nhìn đối thủ ăn mừng điên cuồng, các cầu thủ đội tuyển Anh có chút ngây người. Thủ môn James đứng bất động trên vạch vôi, ánh mắt vô định nhìn về phía xa xăm, không ai biết lúc này anh đang nghĩ gì...

Độc giả có thể tìm thấy bản chuyển ngữ mượt mà này tại truyen.free.