(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 946: Muốn phấn khởi tiến lên
Goooooooooooooooooooooal! ! !
Van Persie ghi bàn thứ hai, đốt cháy sự cuồng nhiệt của các cổ động viên Hà Lan. Tiếng reo hò vang trời, như muốn làm rung chuyển cả sân vận động. Đối với các cổ động viên Hà Lan mà nói, hai bàn thắng của Van Persie trong trận đấu này chính là dập tắt hy vọng của đội tuyển Anh, thậm chí, với việc dẫn trước 2-0, có thể nói một chân đã chạm tới ng��ỡng cửa chung kết!
Mà đối với đội tuyển Anh đã để thủng lưới hai bàn, tình thế hiện tại vô cùng nghiêm trọng. Mặc dù hiệp hai vừa mới bắt đầu, nhưng ở sân chơi World Cup, khoảng cách hai bàn thắng không hề dễ dàng để san lấp. Trên khu vực kỹ thuật, gương mặt HLV trưởng Capello của đội tuyển Anh đã hiện rõ vẻ sốt ruột, bất an.
Có điều, dù là đội tuyển Hà Lan đang dẫn trước hai bàn, hay đội tuyển Anh sau khi để thủng lưới một bàn ở hiệp một, rồi lại bị đối phương ghi thêm bàn nữa ngay đầu hiệp hai, cả hai huấn luyện viên trưởng vẫn chưa có ý định thay người hay thay đổi chiến thuật ngay lập tức. Dù là Sneijder hay Lampard, hai cầu thủ từng gặp chấn thương nhẹ do va chạm, đều đã trở lại sân cỏ, hòa nhập vào đội hình của mình.
Tiếng ca "God Save The Queen" vang lên trên khán đài, các cổ động viên Anh hát vang thật lớn, dùng cách riêng của mình để cổ vũ tinh thần cho các cầu thủ Anh đang thi đấu trên sân. Và sau tiếng ca "God Save The Queen", tiếng ca "Tinh linh vương chi ca" cũng vang vọng khắp khán đài.
Các cổ động viên Anh đ���t trọn hy vọng lật ngược tình thế của đội bóng vào Leon, người đội trưởng vĩ đại nhất trong lòng họ. Tình thế bị dẫn trước hai bàn trên sân là vô cùng bất lợi đối với đội tuyển Anh. Có điều, siêu sao vĩ đại Leon vẫn đang đứng trên sân, chỉ cần anh có thể phát huy thần dũng của mình, họ vẫn còn hy vọng lật ngược tình thế.
Ngay cả khi chỉ có thể san hòa tỉ số trong chín mươi phút thi đấu chính thức, đối với đội tuyển Anh mà nói, họ vẫn còn hy vọng loại bỏ đội tuyển Hà Lan hùng mạnh, tự mình tiến vào chung kết để tranh giành ngôi vô địch.
Trận đấu lại tiếp tục. Đội tuyển Hà Lan với sĩ khí ngút trời, hiển nhiên càng đá càng hưng phấn. Nhưng các cầu thủ Anh, dù đang bị dẫn hai bàn, cũng cho thấy tinh thần chiến đấu không còn gì để mất. Những pha va chạm giữa hai đội trên sân cũng trở nên ngày càng hấp dẫn. Những pha chuyển đổi trạng thái công thủ giữa hai đội rõ ràng đã trở nên mượt mà và đặc sắc hơn hẳn hiệp một.
Những pha luân chuyển trạng thái công thủ nhanh chóng và trôi chảy giữa hai đội khiến thời gian c��� thế lặng lẽ trôi đi mà chẳng ai hay biết. Các cầu thủ dưới sân vẫn chưa cảm thấy thời gian thi đấu đã cạn dần, nhưng các cổ động viên trên khán đài lại nắm rõ diễn biến thời gian của trận đấu hơn rất nhiều so với các cầu thủ đang tranh tài dưới sân.
Tiếng reo hò của các cổ động viên Hà Lan không ngừng vang lên. Thời gian càng lúc càng cạn, hy vọng đánh bại đội tuyển Anh để tiến vào chung kết của họ càng lúc càng lớn. Ngược lại, các cổ động viên Anh lại càng lúc càng sốt ruột. Trong sự bất an tột độ, họ ra sức hô vang tên Leon, Lampard và nhiều cái tên khác từ khán đài.
Van Persie lại tung ra một cú sút, nhưng James đã ôm gọn trái bóng một cách chắc chắn. Lúc này, đã là phút thứ 75 của hiệp hai. James vừa ôm gọn trái bóng, không đợi đám đông hỗn loạn trong vòng cấm kịp tản ra, anh ôm bóng cấp tốc chạy đến vạch 16m50, lớn tiếng gọi Leon ở phía xa, đồng thời dốc sức phát bóng về phía vị trí của anh.
James phát bóng. Có lẽ vì quá nôn nóng, anh đã sút hơi mạnh. Leon ngẩng đầu nhìn trái bóng đang bay trên không, chạy theo gần mư���i mét, mới bật nhảy lên ở sát đường biên, đánh đầu đưa trái bóng suýt bay ra ngoài về phía phần sân đội tuyển Hà Lan.
Vừa chạm đất, Leon lấy chân phải đạp mạnh xuống thảm cỏ, khiến một mảng lớn cỏ bị bật tung. Anh lao đi như một mũi tên rời cung, nhanh chóng đuổi theo trái bóng phía trước. Heitinga và Van Bommel của đội tuyển Hà Lan lập tức lao tới truy cản. Bởi vì đội tuyển Hà Lan đã phòng ngự Leon rất chặt chẽ, thậm chí là "tử thủ", điều này khiến suốt khoảng thời gian qua, Leon gần như biến thành người "tàng hình", Lampard và đồng đội rất hiếm khi có cơ hội chuyền bóng đến chân anh.
Mặc dù vậy, các cổ động viên Anh vẫn dành cho Leon, cầu thủ vĩ đại nhất trong lòng họ, một niềm tin mù quáng. Họ tin tưởng rằng, dù đội tuyển Anh có gặp bao nhiêu khó khăn trên sân đi chăng nữa, siêu sao vĩ đại Leon nhất định sẽ tạo ra cơ hội ghi bàn cho đội tuyển Anh, giúp họ đánh bại đối thủ và tiến vào trận chung kết.
Dù là niềm tin mù quáng, nhưng đó chính là bản chất của người hâm mộ. Theo Leon đuổi theo trái bóng, các cổ động viên Anh trên khán đài trở nên càng ngày càng điên cuồng, họ vung vẩy hai tay, khàn cả giọng hò hét. Đạo diễn hình ảnh trên sân cũng lia máy quay, ghi lại từng khoảnh khắc cuồng nhiệt của các cổ động viên Anh trên màn hình TV.
Leon khống chế bóng, khẽ hất chân trái, trái bóng lại bay bổng lên cao, vượt qua đầu Heitinga đang lao tới. Heitinga hốt hoảng quay người. Không xa đó, Van Bommel cũng vội vã xoay mình, nhanh chóng lao tới tranh chấp bóng. Họ phản ứng không chậm, nhưng vẫn có người nhanh hơn họ.
Với một cơ hội hiếm có như thế trong hiệp hai, Leon làm sao có thể để Van Bommel và Heitinga phá hỏng được? Hơn nữa, lúc này Leon, tốc độ đã được đẩy lên cực điểm. Chỉ với vài bước chạy nhanh như chớp, anh đã thoát khỏi vòng vây của Van Bommel và Heitinga, rồi theo đà lăn của trái bóng trên sân, dùng chân phải đẩy mạnh một cú, cấp tốc lao vào vòng cấm của đội tuyển Hà Lan.
"Shit! Ngăn cản hắn, xoạc ngã hắn! Đừng để hắn vào vòng cấm!" Trên khán đài, các cổ động viên Hà Lan sợ hãi, gào thét lớn tiếng. Giọng họ vang rõ mồn một bên tai Leon, cũng như Van Bommel và Heitinga đang ở rất gần. Van Bommel và Heitinga thầm cười khổ. Họ cũng muốn phạm lỗi, nhưng Leon quá nhanh, nhanh đến mức không cho họ cơ hội đó.
Hy vọng duy nhất là các đồng đội trong vòng cấm có thể ngăn chặn Leon. Chỉ là, suốt khoảng thời gian này, hai bên tấn công đều vô cùng hung hãn, các cầu thủ Hà Lan trong vòng cấm, ngoại trừ đội trưởng Van Bronckhorst và thủ môn Stekelenburg, chỉ còn lại Van Der Wiel đang cố gắng chạy về hỗ trợ phòng ngự.
Tiếng gió rít bên tai, Leon lao thẳng vào phần sân đội tuyển Hà Lan. Anh thấy thủ môn Stekelenburg đang lùi nhanh, di chuyển về phía đường biên ngang khung thành. Leon hít sâu một hơi, lại một lần nữa dùng mu bàn chân phải đẩy bóng, xộc thẳng vào vòng cấm của đội tuyển Hà Lan. Tình huống đối mặt thủ môn đã được tạo ra, hậu vệ đối phương dù vẫn đang cố gắng đuổi theo, nhưng đã không còn khả năng gây uy hiếp cho anh nữa.
Các cổ động viên Anh trở nên càng ngày càng điên cuồng. Họ biết rõ tình thế trên sân: bàn thắng đã ở ngay trước mắt. Không còn bất cứ lý do gì có thể ngăn cản siêu sao vĩ đại Leon của họ đưa bóng vào lưới đội tuyển Hà Lan với cơ hội ngon ăn đến thế!
Gần như chỉ trong chớp mắt, Leon, người đang khống chế bóng, đã đột phá vào vòng cấm nhỏ. Trái tim Stekelenburg gần như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực vì căng thẳng. Không một thủ môn nào, đặc biệt là những người từng đối mặt Leon trong các câu lạc bộ châu Âu, có thể giữ được bình tĩnh khi anh đối mặt với siêu sao này.
Đẩy nhẹ trái bóng, anh nghiêng người như một cánh cung giương sẵn. Đối mặt với thủ môn Stekelenburg đang căng thẳng, Leon không chút do dự tung ra cú sút căng như kẻ chỉ. Không có bất ngờ nào xảy ra. Stekelenburg đang căng thẳng đã không thể cản phá cú sút của Leon. Trái bóng mang theo tiếng gió rít mạnh mẽ, ghim thẳng vào lưới, còn chưa kịp chạm đất. VÀO! BÀN THẮNG!
Goooooooooooooooooooooal! ! !
Các cổ động viên Anh điên cuồng, biến cả sân vận động thành sân nhà cuồng nhiệt của họ. Leon còn chưa kịp quay người ăn mừng thì đã bị Lampard, Rooney và các đồng đội khác, đang thở dốc vì phấn khích, lao tới xô ngã. Sau đó, từng cầu thủ Anh nối tiếp nhau lao vào, tạo thành một 'đống người' ăn mừng ngay trong vòng cấm của đội tuyển Hà Lan.
"Một cầu thủ vĩ đại! Một bàn thắng vĩ đại! Thưa quý vị và các bạn, bàn thắng này của Leon là bàn thắng thứ 21 của anh tại World Cup lần này, một kỷ lục ghi bàn khó tin! Khoảnh khắc này sẽ được ghi nhớ mãi. Tôi tin rằng, hành trình của Leon vĩ đại vẫn chưa kết thúc! Anh ấy còn có thể ghi thêm bàn nữa!"
Bình luận viên Đoàn Huyên của kênh thể thao CCTV hào hứng nói không ngớt: "Hiện tại tỉ số trên sân đã là 1-2. Đội tuyển Anh tuy rằng còn lạc hậu một bàn, nhưng còn mười lăm phút nữa là kết thúc trận đấu. Tôi tin tưởng, siêu sao vĩ đại Leon, đến từ quốc gia vĩ đại, trong 15 phút còn lại, anh ấy sẽ tiếp tục san bằng tỉ số cho Tam Sư, thậm chí tôi tin rằng, anh ấy còn có thể mang về cơ hội lật ngược tình thế cho đội tuyển Anh..."
Trên khán đài bình luận, các bình luận viên từ nhiều quốc gia khác nhau, trừ bình luận viên của Hà Lan đang tức giận, tất cả đều hưng phấn giải thích cho khán giả nước mình về kỷ lục ghi bàn của Leon cho đ���i tuyển Anh, và hy vọng Leon có thể tiếp tục nâng cao kỷ lục ghi bàn của mình tại một kỳ World Cup.
HLV trưởng Van Marwijk của đội tuyển Hà Lan lúc này đã ngồi không yên trên ghế huấn luyện. Sĩ khí đội tuyển Anh theo bàn thắng của Leon ngày càng lên cao. Nếu tiếp tục đôi công không ngừng nghỉ với họ, e rằng chi���n thắng hiện tại sẽ tuột khỏi tay đội tuyển Hà Lan. Có lẽ, đã đến lúc thay đổi chiến thuật.
Van Marwijk đã quyết định, lập tức vẫy tay gọi trợ lý. Đội tuyển Hà Lan lúc này bắt đầu thay người. Kuijt, người đã kiến tạo bàn thắng đầu tiên cho Van Persie của đội tuyển Hà Lan, được HLV Van Marwijk rút ra sân. Người vào thay là tiền vệ Afellay.
Rõ ràng, Van Marwijk đang ấp ủ ý định phòng ngự. Hiện tại còn 15 phút nữa là kết thúc trận đấu, và họ vẫn đang dẫn trước đội tuyển Anh một bàn. Chỉ cần đội tuyển Hà Lan bảo toàn được tỉ số trong 15 phút này, không để Anh ghi thêm bàn nữa, thì việc tiến vào trận chung kết cuối cùng sẽ là của họ.
Hơn nữa, Van Marwijk lúc này không chỉ nghĩ đến trận đấu đang diễn ra, mà còn phải tính toán cho trận đấu tiếp theo. Một khi họ bảo vệ thành công tỉ số trong 15 phút cuối này, ông phải đảm bảo các học trò của mình có đủ thể lực để tranh giành chiếc cúp vô địch trong trận chung kết sắp tới.
Phiên bản chuyển ngữ mượt mà này là thành quả thuộc về truyen.free.