(Đã dịch) Lưu Bị Đích Nhật Thường - Chương 107: Trong rừng chuồng ngựa
Nhìn đoàn người và ngựa Ô Hoàn lố nhố, già trẻ có đủ, Lưu Bị không khỏi cười khổ.
Không phải đã nói chỉ có một trăm đột kỵ sao?
Hay thật! Lại mang theo cả nhà cửa, dời trại mà đi! Hỏi ra mới hay, những đột kỵ này cùng gia quyến của họ đều là người của ấp lạc Ô Liên, em gái Ô Hoàn Vương!
Trước đó đã đề cập, Ô Hoàn được chia thành ba cấp: bộ, ấp, lạc. Trong đó, 'ấp' và 'lạc' là các quần lạc trực thuộc 'bộ'.
Vị Vương muội đã đi, tộc nhân cũng theo nàng mà di dời!
Hơn ngàn người thực ra cũng không phải quá nhiều. Vấn đề là, hơn một ngàn nhân khẩu Ô Hoàn di chuyển vào trong ấp. Về mặt luật pháp có gây phiền phức gì không? Nếu bị người khác gièm pha rằng 'tư ý thu nhận người Hồ, có ý đồ bất chính', thì thật sự lợi bất cập hại. Lưu Bị đã hỏi qua Hoàng Cái và Trình Phổ, cả hai đều nói không có vấn đề gì.
Trình Phổ nói thêm: "Người Ô Hoàn từ khi di cư về phương Nam đã quy phục triều đình ta. Họ cống nạp, được ban phong tước vị, đã trải qua nhiều đời. Trước đây cũng có trường hợp người Hồ quy thuận được phong tước Hầu. Vốn dĩ là con dân Đại Hán, muốn di chuyển đến các châu quận khác thì có gì là không thể? Hơn nữa, chỉ có ngàn nhân khẩu, đột kỵ không quá trăm người, có gì mà phải lo lắng? Huống hồ còn có một vị Ô Hoàn Vương muội cũng di chuyển vào trong ấp Lâu Tang. Có nàng bảo đảm, Thiếu Quân hầu sẽ hoàn toàn yên ổn, không phải lo lắng gì cả!"
Nghe vậy, Lưu Bị vui vẻ gật đầu.
Thấy mấy kỵ binh từ trong đội ngũ vọt ra, phi thẳng đến chỗ mình, Lưu Bị liền ngồi ngay ngắn trên lưng ngựa, với khuôn mặt tươi cười đón tiếp.
Ban đầu mọi chuyện vẫn diễn ra tốt đẹp.
Ai ngờ, khoảnh khắc nhìn thấy Ô Liên, Lưu Bị buột miệng hỏi: "Ngươi là nữ nhân?"
Ngay lập tức, bầu không khí hữu hảo tan biến. Ô Liên trợn đôi mắt hạnh, lớn tiếng mắng Lưu Bị bằng Hồ ngữ, rồi hằm hằm vung roi quất ngựa bỏ đi.
"Có ý gì vậy?" Lưu Bị nhìn về phía Diêm Nhu, Diêm Nhu chỉ biết cười khổ không nói. Câu mắng người này, làm sao mà dịch cho xuôi đây.
Ai có thể ngờ được, một vị Ô Hoàn Vương muội đường đường, lại chính là thiếu niên từng bị hắn đoạt mất thức ăn đó sao!
Chỉ là Vương muội đại nhân ơi, ngài ăn mặc như thế kia, thì làm sao ta biết được!
Đội ngũ trùng trùng điệp điệp, trên đường không ai dám trêu chọc. Cho dù thỉnh thoảng có mấy kỵ binh Tiên Ti lang thang xuất hiện, cũng đều vội vàng bỏ chạy từ xa, tránh né mũi nhọn. Nói đùa ư, thử so xem ai có nhiều cung tên gi��ơng sẵn hơn? Cung tên đồng loạt bắn ra, mũi tên bay như mưa, chắc chắn kẻ địch sẽ chết không nghi ngờ!
Ba ngày sau, đoàn người đã đến thủy trại an toàn.
Không cần Lưu Bị phải hao tâm tốn sức, Trình Phổ đã phái người sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy. Tất cả lữ khách, khách buôn trong thủy trại đều được bố trí trở lại thuyền của mình. Một khu đất rộng lớn bên bờ sông Tương Ngạn được khoanh vùng để tộc nhân của Ô Liên hạ trại tạm trú.
Quản sự của Thương hội Điền thị cũng đã thông báo trước cho đội tàu. Thuyền biển sau đó sẽ đến, chở từng nhóm người về Lâu Tang.
Đột kỵ Ô Hoàn đi qua các châu huyện trên đường sẽ quá dễ bị chú ý. Đi đường thủy là ổn thỏa nhất. Thanh Khê tuy có thể cho phép thuyền buôn trăm thạch qua lại, nhưng việc vận chuyển số lượng người lớn như vậy vẫn cần cẩn trọng. Thuyền lớn vượt biển sẽ dừng ở cửa sông, sau đó đổi sang thuyền buôn nội địa để vận chuyển từng nhóm về Bạch Hồ cũng không có gì khó khăn.
Việc này giao cho Thương hội Điền thị ở Liêu Đông là thỏa đáng nh���t.
Để đền đáp ân tình hộ tống lần này, trước khi đi, Lưu Bị liền dâng tặng con tuấn mã quý hiếm của mình cho Trình Phổ. Trình Phổ vô cùng vui mừng, đáp lễ lại bằng mười chiếc thuyền buôn cùng vô số hải sản quý giá.
Quyến luyến chia tay Trình Phổ, Lưu Bị đi thuyền lớn trở lại nơi cửa sông đổ ra biển. Tại đây, đoàn người chuyển sang thuyền buôn, chia thành từng nhóm người và ngựa, vận chuyển về Thanh Khê rồi cập bến Bạch Hồ.
Mặc dù đã nhận được tin tức nhanh chóng, nhưng khi tận mắt nhìn thấy những võ sĩ dị tộc nối đuôi nhau xuống boong tàu, Cảnh Ung vẫn không khỏi âm thầm giật mình. Trong ấp đã chật như nêm, không còn chỗ trống. Nơi duy nhất có thể sắp xếp chỗ ở cho ngàn người, chỉ có khu vực võ đài binh mã phía sau từ đường.
Rất nhanh, khu võ đài đất trống rộng lớn như vậy liền bị những túp lều vải chiếm giữ.
Tin tức về bộ lạc người Hồ rất nhanh vang khắp Lâu Tang. Mọi người đều kéo đến xem. Khi Lưu Bị cuối cùng trở về, liền lập tức đi thẳng đến Hầu phủ cũ, cùng Tô bá và những người khác bàn bạc cách thức an trí.
Trong thư phòng tầng năm, Lưu Bị đang nhìn mô hình đường phố Lâu Tang được thu nhỏ đặt phía trước.
"Thiếu đông gia, trong ấp đều đã xây dựng kín, e rằng không còn mảnh đất cắm dùi nào. Nên an trí hơn ngàn người này như thế nào?" Tô bá lộ vẻ khó xử.
Ánh mắt Lưu Bị đảo đi đảo lại khắp trong ấp. Thật sự đã không còn chỗ nào để xây dựng nữa.
Trong vòng mười dặm đều là ruộng tốt, bờ ruộng dọc ngang.
Ngoài mười dặm, trừ những đồng ruộng, cống rãnh, quan đạo, đầm nước… Lưu Bị đưa ánh mắt về phía phiến rừng hoang kia. Tam thúc thường vào rừng hoang đi săn, và chính ông đã nói cho Lưu Bị biết về loại rượu suối ngon ngọt được sản xuất tại đó.
Nói về độ quen thuộc địa hình, Tam thúc chắc chắn là người hiểu rõ nhất.
Thế là, Lưu Bị liền tìm đến Tam thúc.
Nghe xong Lưu Bị kể rõ, Tam thúc chỉ tay vào rừng hoang mà nói: "Trong rừng có đất hoang, có thể cung cấp chỗ hạ trại cho ngàn người. Chỉ là mảnh rừng hoang này vốn là quan điền, muốn khoanh vùng xây dựng doanh trại thì cần phải xin phép mua lại từ huyện."
Chuyện đó có đáng gì đâu?
Việc này nếu người ngoài đi làm, phần lớn sẽ khó mà thành công. Nhưng với Lục Thành Hầu thì lại dễ như trở bàn tay. Lúc này, Lưu Bị đã là hào cường bậc nhất ở Trác Huyện!
Không cần lão tộc trưởng phải ra mặt. Trí trưởng Thôi Quân và Thị trưởng Cảnh Ung đã sớm chuẩn bị mọi thứ đâu vào đấy.
Các quan lại trong huyện thường lui tới Lâu Tang ấp để tắm rửa, uống rượu. Họ đã quen thuộc với Thôi Quân và Cảnh Ung từ lâu. Muốn thuận nước đẩy thuyền, có gì mà khó? Chưa nói đến Thiếu Quân hầu 'trung thành với quân vương, lo lắng cho dân, ban ơn khắp thôn', có thể xem là người tài đức sáng suốt. Chỉ riêng việc từng được Thiên tử ban thưởng xe ngựa, chỉ một điều đó thôi, cũng đủ để không ai dám từ chối rồi phải không?
Đầu thời Hán, núi rừng, sông ngòi, ao đầm đều thuộc về triều đình. Những nơi này định kỳ được mở cửa, cho phép dân chúng vào đốn củi, săn bắn, đánh bắt, nhưng phải nộp một khoản thuế. Ngoài ra còn có 'chú ý thuê' (thuê bao), còn gọi là 'chiếm thuê', tức là cho các thương nhân lớn thuê núi rừng, biển cả, ao hồ để kinh doanh, và cũng phải nộp khoản thuế này. Khoản thuế này sẽ về Thiếu phủ, chuyên dùng để cung cấp cho chi tiêu của Hoàng đế. Khi các trang viên mọc lên, địa chủ hào cường thi nhau 'phong sơn cố trạch', xâm chiếm công điền, khoản 'chú ý thuê' này phần lớn đã không thể thu được nữa. Thay vì để hào cường chiếm đoạt, chi bằng lấy danh nghĩa 'Phú dân công điền' mà chuyển công điền thành tư điền, bán lại cho Thiếu Quân hầu.
Lưu Bị vốn chỉ muốn mua phiến đất hoang trong rừng kia. Kết quả, vị quan lại phụ trách vung bút một cái, liền ghi toàn bộ khu rừng hoang đó vào tên của Lưu Bị.
Mà số tiền bỏ ra để mua khu rừng hoang này, thật sự không đáng để nhắc đến.
Truy cứu nguyên nhân, là vì mảnh rừng hoang này thật sự hoang vu vô danh, khắp nơi có thể thấy. Trừ tộc nhân họ Lưu ở thôn Lâu Tang lân cận thường vào lấy vật liệu, chưa từng có người ngoài nào đặt chân đến. Cũng chính vì lý do đó, quan lại Trác Huyện mới dám tự tiện quyết định, bán cho Lưu Bị.
Hơn nữa, lỡ như quân hầu lại được thánh ân, thăng chức thành Hương Hầu thì sao? Mười đình là một hương. Phương viên trăm dặm đều là đất phong. Mảnh rừng hoang này, sớm muộn gì cũng sẽ rơi vào tay quân hầu!
Sao không sớm thuận nước đẩy thuyền?
Sau khi sắp xếp ổn thỏa ấp lạc của người Ô Hoàn, Lưu Bị liền cùng Ô Liên cùng nhau, đi thuyền vào rừng hoang, tìm phiến đất hoang trong rừng mà Tam thúc đã nói.
Đi lại Lão Nha Độ nhiều lần, Lưu Bị đã hết sức quen thuộc với con đường thủy này.
Mà Thanh Khê cũng không chảy xuyên qua toàn bộ khu rừng hoang, mà giữa đường rẽ ngoặt về phía Đông Nam. Phiến đất hoang trong rừng mà Tam thúc đã nói, nằm ngay không xa chỗ rẽ ngoặt về phía Đông Nam kia.
Đỗ thuyền ở khúc sông, Lưu Bị và Ô Liên một trước một sau, đi bộ lên bờ.
Đi sâu vào rừng rậm không bao xa, quả nhiên có một bãi đất hoang rộng lớn xanh tốt hiện ra trước mắt. Khúc sông Thanh Khê, bốn phía là rừng rậm bao quanh. Bãi đất hoang rộng lớn này, cỏ xanh mướt, vừa vặn để nuôi thả ngựa.
Bốn phía là đồi núi, thích hợp để chặt cây xây nhà và khoanh vùng xây chuồng ngựa.
Chỉ là trong rừng có nhiều sói, hổ, báo. Nếu xây chuồng ngựa, trước tiên phải xây tường vây. Hơn nữa, người Ô Hoàn ai nấy đều thiện xạ, đều là thợ săn, há lại sẽ e ngại mãnh thú chứ.
Tất cả những điều này đều không khó.
Chỉ cần đợi Bạch Hồ Thủy Tạ hoàn thành, thì các thợ thủ công liền có thể chuyển đến đây. Nhưng trước tiên, cần xây một bến đò ở khúc sông để vận chuyển gạch ngói, vật liệu gỗ.
Lều vải thì không ổn, quá dễ cháy.
Tốt hơn hết là xây dựng những trạch viện kiên cố tương tự như trong ấp Lâu Tang.
Tất cả những điều này đều cần thời gian.
Sau khi an bài ổn thỏa hơn ngàn tộc nhân Ô Hoàn, thì làm thế nào để an bài cho Ô Liên Vương muội lại là một vấn đề.
Nghĩ tới nghĩ lui, Lưu Bị đành phải gượng gạo, an trí nàng ở trong nhà mình.
Bản quyền dịch thuật của truyen.free được thể hiện qua từng câu chữ trau chuốt này.