(Đã dịch) Lưu Bị Đích Nhật Thường - Chương 50: từ không sinh có
Các mật thám leo lên lầu thành, rồi quan sát thấy ở bức tường gần đó, người ta đang vội vàng thu gom từng bó mũi tên. Họ lập tức nhận ra đây chính là loại tên được Cung Sừng Tiên Ti sử dụng. Thế nhưng những mũi tên này lại hỗn độn, nhiều chiếc cán bị cháy sém, hư hại khá nặng. Rõ ràng chúng được thu gom từ khắp các vị trí trên tường thành. Đến cả những mũi t��n hư hỏng cũng phải thu gom, chắc chắn quân đội đang rất thiếu tên. Dưới chân tường thành còn có những hàng người rơm mặc áo đen được sắp đặt, nhưng họ không rõ dùng để làm gì.
Cả nhóm càng thêm vững tin vào nhận định của mình. Chỉ là, làm sao để ra khỏi thành truyền tin đây?
Họ lén lút thò đầu ra nhìn xuống dưới. Chân tường thành bao quanh bởi sông hộ thành, mà lòng sông thì khá sâu. Cố sức nhảy xuống, có lẽ sẽ rơi được vào dòng nước. Thế nhưng trên tường thành quân sĩ dày đặc, chỉ cần nghe tiếng động là loạn tiễn sẽ bắn tới, làm sao có thể vượt sông mà đi xa được?
Thấy mặt trời đã lên cao, mà đại doanh Tiên Ti vẫn không chút động tĩnh, lòng họ càng thêm sốt ruột.
Có câu nói, cầu phú quý trong nguy hiểm.
Cả nhóm bàn bạc chốc lát rồi nghĩ ra một kế. Mái lều chiến được lợp ngói, dùng để che đỡ tên bắn tới. Sau mấy ngày giao chiến liên tục, chúng đã hư hại nhiều, việc phòng tên đã không còn dễ dàng, trên đó cũng không thể đứng người được nữa. Nếu giả vờ sửa chữa những tấm ngói trên mái lều, rồi khi��n lều chiến sụp đổ, người trên mái lều rơi xuống thành, rồi rơi xuống nước… như vậy có thể che mắt mọi người. Tạo ra sự cố, giả chết thoát thân.
Trên lầu thành, nhìn chằm chằm vào đại doanh Tiên Ti đang án binh bất động, Lưu Bị trong lòng thấp thỏm không yên. Ngài không hề hay biết rằng, Đàn Thạch Hòe đang tiến thoái lưỡng nan, cũng như ngồi trên đống lửa.
Trong thành có bao nhiêu binh mã, lại có bao nhiêu kỵ binh, đó là mối lo thứ nhất. Liên chiến ba ngày, tổn binh hao tướng, binh sĩ dưới quyền có nhiều bất mãn, đó là mối lo thứ hai. Lưu Bị trẻ tuổi mà đã có đảm lược và kiến thức như vậy, nếu hôm nay không trừ khử, chắc chắn sẽ thành hậu hoạn lớn, đó là mối lo thứ ba. Mối hận không thể báo thù giết con, đoạt vợ, đó là mối lo thứ tư. Nghĩ đến Đàn Thạch Hòe tung hoành Bắc Cương, chưa từng bại trận một lần, vậy mà cuối cùng lại phải cúi đầu nhận thua trước mặt một thiếu niên, thật không cam lòng, đó là mối lo thứ năm.
Tiên Ti không thể sánh với Đại Hán. Binh bại như núi đổ, các bộ lạc quy phục sẽ tan tác như ong vỡ tổ. Thiên uy Đại Hán bốn trăm năm vẫn không suy suyển, còn Tiên Ti thì sẽ không còn cơ hội xoay mình.
Các bộ lạc trong doanh đều đang quan sát. Đại Thiền Vu rốt cuộc có ý muốn thế nào? Chiến hay không chiến?
Thời gian dần dần trôi qua. Đến quá nửa buổi chiều, chợt nghe trên tường thành Bạch Đàn vang lên một tiếng động lớn, bách tính xung quanh chạy tán loạn kinh hô. Mọi người đều nói lều chiến đổ sập, có người rơi xuống thành rồi rơi xuống nước.
Lưu Bị nghe nói vậy, cuối cùng cũng thở phào một hơi. Kế sách đã thành!
Khi quân phòng giữ đuổi tới nơi, chỉ thấy ở góc thành phía đông, lều chiến đã sập quá nửa. Mấy người dân biên giới đang gạt nước mắt khóc lóc đau khổ. Đó chính là hai nam hai nữ mật thám Tiên Ti. Dân chúng gần đó đều vây lại, nói lời an ủi, không ít phụ nữ cũng rơi lệ theo. Họ vừa mới thoát khỏi miệng hổ, nay lại rơi xuống lòng sông mà chết. Nghĩ đến cảnh ngộ bản thân, ai cũng buồn rầu từ đáy lòng, làm sao có thể cầm lòng được?
Liền có một vị thủ tướng vạm vỡ, quát lớn mọi người rằng: "Giặc Hồ đang ở ngoài thành, nước mắt có thể ngăn được địch sao? Đợi đến khi thành bị phá, có muốn khóc cũng không kịp nữa. Mau lau khô nước mắt, cùng nhau dựng lại lều chiến!"
Đám người lập tức nhao nhao đứng dậy, ai nấy bận rộn công việc của mình, không cần nhắc đến. Đúng như lời thủ tướng nói, giặc Hồ vây quanh, số phận ngàn cân treo sợi tóc, làm sao còn thời gian mà khóc lóc.
Mấy mật thám Tiên Ti đang khóc sướt mướt định ngừng khóc, không ngờ thủ tướng lại trầm giọng nói: "Các ngươi hãy theo ta."
"Vâng!" Mấy người vội vàng đứng dậy.
Trong đại trướng trung quân, Lưu Bị bất động thanh sắc đánh giá hai nam hai nữ đang quỳ trong trướng, rồi cất tiếng hỏi: "Vì sao lại xảy ra chuyện này?"
Mật thám đã sớm chuẩn bị câu trả lời trong đầu, lập tức quỳ xuống đất đáp: "Đồng bọn chúng tôi đang lợp ngói trên mái lều, không ngờ cột trụ bị gãy, nên đã rơi xuống nước."
Lưu Bị khẽ gật đầu: "Đã là vì công mà chết, bản hầu ắt sẽ ưu đãi. Không biết hắn là người ở đâu, có người nhà không?"
Việc bịa đặt một thân phận giả cũng không làm khó được họ. Trước những câu hỏi của Lưu Bị, các mật thám đều đối đáp trôi chảy. Lưu Bị cuối cùng cười nói: "Nếu đã như vậy, các ngươi có thể lui."
Bốn người theo bản năng thở phào nhẹ nhõm. Sự may mắn bột phát ấy không qua khỏi đôi mắt của Lưu Bị. Chỉ một cái chớp mắt biểu cảm thay đ��i, liền khiến Thiếu Quân hầu vững tin rằng, cả bốn người đều là hạng người lòng dạ khó lường.
Đợi bốn người cúi mình lui ra, Lưu Bị bỗng nhiên lên tiếng: "Còn có một chuyện, bản hầu muốn phiền các vị."
Bốn người vội vàng quay người lại, cúi mình hỏi: "Xin hỏi Thiếu Quân hầu, còn có chuyện gì cần chúng tôi góp sức?"
Lưu Bị cười nói: "Việc nhỏ. Bản hầu chỉ muốn mượn cái đầu trên cổ các vị một lát."
"!" Bốn người hoảng hốt. Chưa kịp lên tiếng, Tú Y ở bên cạnh đã một kiếm đâm chết!
Không lâu sau đó, cách thành Bạch Đàn không xa, tại một khúc sông trải đầy bụi gai, dưới dòng nước sâu, mật thám Tiên Ti ngậm ống trúc, lặn một mạch đến đây, cuối cùng cũng nổi lên mặt nước. Y lặng lẽ nhìn về thành Bạch Đàn đang sừng sững trên bờ nam dòng nước sâu. Nương theo lùm cây bụi gai ven bờ che chắn, mật thám quay người đi về phía đại doanh Tiên Ti.
Ngay lập tức, y được đưa đến trước mặt Đại Thiền Vu Tiên Ti Đàn Thạch Hòe.
Kiên nhẫn nghe y kể xong, Đàn Thạch Hòe trên mặt không lộ chút vui buồn, trong lòng nửa tin nửa ngờ. Lưu Bị đã trùng tu thành Bạch Đàn cũ, là đã hạ quyết tâm cố thủ trong thành. Cung tên chính là vũ khí lợi hại hàng đầu để giữ thành. Cớ sao lại không trữ đủ lượng mũi tên?
Nhưng mật thám lại nói chắc như đinh đóng cột, không giống như giả vờ. Giấu trong lòng một tia hy vọng, Đàn Thạch Hòe liền trầm giọng nói: "Ngươi hãy kể lại tất cả những gì chứng kiến trong thành. Không được bỏ sót bất kỳ chi tiết nào."
Mật thám thầm ổn định tinh thần, rồi kể rành mạch tất cả những gì đã chứng kiến từ khi vào thành. Từ lò gạch, doanh địa, công tượng, cho đến lều chiến...
Nghe xong, Đàn Thạch Hòe im lặng hồi lâu. Sau đó thở dài một hơi: "Theo như lời ngươi nói, gạch ngói đều là lấy đất trong thành mà đốt tại chỗ?"
Mật thám gật đầu lia lịa: "Đúng vậy! Khi chúng tôi vào thành, lò gạch vẫn đang nung gạch ngói. Tuyệt đối không sai."
Phong ấp của Lưu Bị ở xa U Châu Trác quận, cách nơi này hơn nghìn dặm. Để đi nhanh, giành trước khi Vương đình dời về phía đông, chiếm cứ thành Bạch Đàn, lại còn xây dựng thành trì, đào thông sông hộ thành, đốn củi chẻ củi, đốt gạch ngói... Tất cả những việc này đều phải hao phí một lượng lớn thời gian. Muốn hoàn thành tất cả những việc này, nhất định phải tăng tốc hành quân, đến sớm nhất có thể. Nếu vậy, ắt phải bỏ qua đồ quân nhu, khinh kỵ mỗi người hai ngựa, ngày đêm hành quân thần tốc, mới có thể giành trước Vương đình, gấp rút đến tận đây, và còn đủ thời gian để xây thành cố thủ. Lại thêm, hành quân lặng yên không một tiếng động, trong đội ngũ còn chiêu mộ được Ô Hoàn đột kỵ từ Hữu Bắc Bình. Ắt hẳn là từ cửa ải cũ của Hữu Bắc Bình mà xuất quan, nên vương đình mới hoàn toàn không phòng bị. Trước đây, quan đạo đầy rẫy bẫy rập và chông gai, đường núi gập ghềnh khó đi, chỉ có đường mòn nhỏ là có thể đi qua. Căn bản không thể đi được xe ngựa. Vậy thì làm sao có thể mang theo đại lượng đồ quân nhu được!
Nghĩ đến đây, mọi khúc mắc liền được giải quyết dễ dàng. Thời gian và không gian đều chứng minh rằng, việc thiếu tên nguy hiểm, quả thực là thật.
Tin hay không đây?
Đang lúc do dự, ngoài vương trướng chợt có trinh sát đến báo cáo. Rằng, đầu người của mấy mật thám Tiên Ti mới lẻn vào thành đêm qua, đang treo cao trên thành Bạch Đàn. Mật thám duy nhất sống sót trong năm người liền đấm ngực khóc lóc đau khổ.
"Ha ha ha..." Đàn Thạch Hòe liền ngửa mặt lên trời cười lớn: "Trời cũng giúp ta!"
Các bộ lạc đại nhân trong trướng hai mặt nhìn nhau. Đợi Đại Thiền Vu ngừng tiếng cười, liền cùng nhau hỏi: "Xin hỏi Thiền Vu, vì cớ gì mà bật cười?"
Đàn Thạch Hòe đáp: "Việc phá thành đã nằm trong tầm tay, há lại không cười."
Một vị bộ lạc đại nhân vội vàng góp lời: "Mật thám bị giết, rõ ràng quân Hán đã sớm nhìn thấu. Như vậy, việc trong thành thiếu tên phần lớn là tin đồn, không thể dễ dàng tin được."
Đàn Thạch Hòe lại lắc đầu: "Chính vì mật thám bị giết, chuyện này mới là thật. Nếu thật có lừa dối, sao không tương kế tựu kế, dụ ta phái kỵ binh công thành, rồi vạn tên cùng bắn? Giết mật thám, chính là trong lòng có quỷ! Trên chiến trường, thời khắc sinh tử, mất dê rồi mới s��a chuồng, há có thể làm được!"
Các vị đại nhân nhao nhao tỉnh ngộ: "Chính vì bị mật thám nhìn ra bí mật thiếu tên, nên mới giết chết để thị uy. Vốn định tỏ vẻ mạnh mẽ, trái lại thành vẽ vời thêm chuyện, càng lộ rõ trong lòng có quỷ!"
Đàn Thạch Hòe trầm giọng nói: "Nếu không chột dạ, cần gì phải tự mình chứng minh?"
"Không có mà bày ra có, đó chính là lừa gạt!"
Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển thể này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.