(Đã dịch) Lưu Bị Đích Nhật Thường - Chương 65: Lạc Dương công báo
Một. Sáu mươi lăm Lạc Dương công báo
Cuối tháng ba, một bức công văn khẩn cấp từ Lạc Dương, vượt sáu trăm dặm đường, đã được chuyển đến Lâu Tang.
Bên trong văn kiện còn đính kèm một phần công báo. "Công báo" còn được gọi là "Để chép" (cũng có nghĩa là bản thảo), hoặc "Hướng báo", "Đầu báo", "Tạp báo". Nó ghi chép mọi tình hình trong và ngoài triều đình, là văn thư chuyên dùng để truyền đạt tin tức triều chính và quân sự cho các quan lại.
Bên trong công báo ghi chép chi tiết tình hình quân sự sau khi Lưu Bị trở về Lâu Tang.
Bộ lạc Đại Át Thị đã quay trở về cố thổ. Mười hai bộ lạc lớn của Cao Xa âm thầm liên kết, nhân lúc Phó Phục La thị mở tiệc chiêu đãi Đại Thiền Vu Tiên Ti, họ liền khởi binh. Ngay tại chỗ, họ chém giết Đàn Thạch Hòe cùng một đám thân tín, sau đó mang hàng ngàn thủ cấp đã được xử lý khô đưa đến chân thành Bạch Đàn.
Hạ Dục cùng đoàn người đã kiểm tra và xác nhận toàn bộ gia tộc Đàn Thạch Hòe không còn ai sống sót!
Đại Thiền Vu quả nhiên khó thoát khỏi cái chết.
Mười hai bộ lạc lớn của Cao Xa lại gửi một lá thư, thỉnh cầu di cư phương Nam để quy thuận. Phó Phục La thị càng cho cả tộc di chuyển về phương Nam, xuyên qua đại mạc, dựng vương đình tại bờ biển trắng để bàn bạc với quân Hán, bày tỏ lòng thành.
Nghe đồn, nhà vua rất đỗi vui mừng, đã ban chiếu phong Phó Phục La thị làm Về Nghĩa vương. Đồng thời, mấy ngàn tù binh Tiên Ti cùng các bộ tộc dưới chân thành Bạch Đàn cũng được giao cho Phó Phục La thị thống lĩnh.
Tiên Ti bị diệt, Cao Xa lại nổi lên.
Lưu Bị thở dài, lòng không biết nên mừng hay lo.
Phó Phục La thị dám lập vương đình tại bờ biển trắng, trong khi tàn quân Tiên Ti vẫn còn ở phía đông và phía tây, mặt phía Nam lại là ba đạo quân Hán đóng giữ Bạch Đàn thành. Sự can đảm này thật phi thường.
Sau Đàn Thạch Hòe, thảo nguyên lại sắp xuất hiện một hùng chủ mới chăng?
Lưu Bị hơi dừng lại, rồi đọc tiếp. Triều đình nghị bàn, tham khảo ý kiến quần thần. Các quan đại thần đều cho rằng có thể thực hiện kế sách xua hổ cắn sói. Cao Xa ở phía Bắc, ba quận Ô Hoàn và Nam Hung Nô ở phía Nam. Nếu Tiên Ti bị bao vây từ trên xuống dưới như vậy, thảo nguyên ắt sẽ bình định.
Chỉ có Thượng thư Thái Ung tâu rằng: Lấy lòng Cao Xa, e rằng chẳng khác nào nuôi hổ gây họa. Tiên Ti đã bại trận, thế lực suy yếu. Nếu Cao Xa cũng giống như Tiên Ti, chẳng phải giống như năm đó Tiên Ti tiếp nhận mười vạn bộ tộc Bắc Hung Nô di cư phương Nam hay sao? Đợi khi Cao Xa lớn mạnh, ắt sẽ tái diễn câu chuyện của Hung Nô và Tiên Ti, di cư phương Nam cướp bóc biên ải. Đến lúc ��ó, tai họa sói chưa dứt, lại thêm mối lo hổ. Tình hình biên cương sẽ thêm phần mục nát, dân chúng càng khốn khổ không thể tả.
Bởi lần xuất quân lên phía Bắc này, Thái Ung cũng từng dâng sớ can ngăn, nhưng không được Bệ hạ ưa thích, nên lời ông ta không được tiếp thu.
Lưu Bị suy đoán. Trong lòng Bệ hạ, e rằng đã chấp thuận Cao Xa di cư phương Nam. Thậm chí còn nói muốn thực hiện kế sách hòa thân. Chỉ không biết lần này sẽ gả vị tôn thất nữ tử nào cho vị Về Nghĩa vương vừa mới được phong này.
Ngoài những sự việc liên quan đến Cao Xa, công báo còn đề cập sơ qua đôi điều về việc phong thưởng cho cuộc Bắc phạt.
Ba vị chủ soái: Hộ Ô Hoàn Giáo úy Hạ Dục, Phá Tiên Ti Trung Lang tướng Điền Yến, Hung Nô Trung Lang tướng Tang Mân, đều được phong Tướng quân hiệu và ban thưởng tước huyện hầu. Các tướng sĩ Bắc phạt cũng nhận được nhiều ban thưởng. Bệ hạ tuy coi tiền như mạng, nhưng cũng chịu chi mạnh tay. Có thể kiếm tiền, cũng có thể dùng tiền. Rất tốt.
Triều đình lệnh ba người tiếp tục đóng quân tại Bạch Đàn thành, tu sửa tường thành, phòng giữ chờ lệnh.
Đọc xong công báo, Lưu Bị lại xem bức thư do Thôi đình úy tự tay viết. Trong thư nói, triều đình đã chuẩn bị sáp nhập các hương đình xung quanh vào Lâm Hương, thăng chức Lưu Bị làm huyện hầu, đồng thời ban Tướng quân hiệu. Mọi việc đều như vậy.
Quan chức, tước vị đều được vinh thăng. Bệ hạ đối đãi với Thiếu Quân hầu không tệ.
Chỉ có điều, Thôi đình úy tuy đứng hàng Cửu Khanh, nhưng không phải Tam Công. Tin tức ông ta nắm được có lẽ không hoàn toàn chính xác. Đương nhiên, những đấu đá quyền lực giữa triều đình và nội đình cũng không phải điều ông ta có thể biết được. Hiện giờ mọi việc vẫn chưa kết luận, vẫn phải đợi chiếu thư cuối cùng ban xuống.
So với Lưu Bị vẫn điềm nhiên như không, không hề bận tâm, thì hai vị gia thừa lại hớn hở ra mặt, liền lấy bản đồ ra xem xét.
Mười dặm về phía Bắc Lâm Hương là huyện Trác. Huyện Trác là trụ sở quận Trác, không thể phân cho Lưu Bị. Phía Tây là một nước chư hầu, không thể tùy tiện động chạm. Bởi vậy, chỉ có thể mở rộng về phía Đông và phía Nam.
Phía Đông Nam Lâm Hương có Ích Xương. Huyện này được thiết lập vào năm thứ sáu thời Cao Đế (201 TCN). Năm Vĩnh Quang thứ ba đời Nguyên Đế (41 TCN), con trai của Quảng Dương Khoảnh vương là Anh được phong hầu, thành lập Hầu quốc Ích Xương, thuộc quận Trác, U Châu. Đến đầu thời Hán, hầu quốc này bị phế bỏ và sáp nhập vào huyện An Thứ.
Phía Tây Nam Lâm Hương có huyện Phạm Dương. Được thiết lập từ thời Tần, do nằm ở phía Bắc sông Phạm mà đặt tên, trụ sở đặt tại thành cổ. Năm Trung Nguyên thứ ba đời Cảnh Đế (147 TCN), tướng lĩnh Hung Nô đầu hàng tên là Đại được phong làm Phạm Dương hầu, lập nên Hầu quốc Phạm Dương. Đầu thời Nguyên Quang (134 TCN), Đại qua đời, con là Đức kế vị. Năm Nguyên Quang thứ tư (131 TCN),
Đức chết không có con nối dõi, Hầu quốc Phạm Dương bị xóa bỏ, trở lại làm huyện Phạm Dương.
Phạm Dương là một huyện lớn, e rằng Bệ hạ sẽ không nỡ ban. Ích Xương nay đã bị phế huyện và sáp nhập vào huyện An Thứ, nên khả năng lớn sẽ sáp nhập vùng đất của hầu quốc Ích Xương ngày trước vào Lâm Hương.
Lưu Bị nghe một chút rồi thôi, trong lòng cũng không có bao nhiêu chờ mong.
Lâm Hương vẫn còn nhiều tiềm năng. Ba trăm vạn mẫu đầm nước, chỉ mới khai hoang được một phần sáu. Tham thì thâm, trước tiên cứ quản lý tốt mảnh đất đang có trong tay đã.
Huống hồ, vài ngày trước, hắn đã nhận được mật tín từ Tả Phong, thị trung Hoàng Môn. Trong thư nói, triều đình đã định công lao Bắc phạt. Lưu Bị xếp thứ hai. Đứng đầu là Hộ Ô Hoàn Giáo úy Hạ Dục, Phá Tiên Ti Trung Lang tướng Điền Yến, Hung Nô Trung Lang tướng Tang Mân, ba người được xếp ngang hàng. Lưu Bị đứng tiếp theo, còn Liêu Tây Thái thú Triệu Bao đứng cuối cùng.
Nguyên nhân rất đơn giản: Lưu Bị chỉ muốn quay về, sau khi thắng trận liền rút lui. Trong khi đó, ba đạo quân Hán vẫn đang dốc sức truy kích tàn quân Tiên Ti đang tháo chạy tán loạn. Cứ thế tích lũy ngày qua ngày, góp nhặt mọi quân công có thể có được, sau khi tổng kết, ba người họ lại có công lớn hơn cả Lưu Bị! Bởi vậy, Lưu Bị dù giết hơn hai vạn địch, vẫn chỉ xếp thứ hai. Liêu Tây Thái thú Triệu Bao giết vài ngàn địch tự nhiên đứng cuối bảng. Thật ra thì, việc tích lũy quân công này cũng được coi là một môn học vấn cao siêu.
Lưu Bị xem xong, cũng chỉ cười cười mà thôi.
Hộ Ô Hoàn Giáo úy Hạ Dục, Phá Tiên Ti Trung Lang tướng Điền Yến, Hung Nô Trung Lang tướng Tang Mân đều là lão tướng. Tích lũy quân công, thăng chức tướng quân. Đối với triều Hán đang hưng thịnh mà nói, đây cũng là một chuyện tốt. Thanh danh Lưu Bị vang dội, nếu lại đứng đầu công lao, khó tránh khỏi bị người ghen ghét. Bị vu cáo giành công tự mãn, hoặc gây rắc rối ngầm, chẳng phải sẽ là điều không tốt sao?
Có câu nói rằng: Mũi giáo sáng dễ tránh, tên nỏ ngầm khó phòng.
Đã đến lúc ẩn mình trong nhà, chuyên tâm cày ruộng, chiêu mộ hiền tài, chuẩn bị cho những điều bất ngờ.
Chuyện triều đình, cứ để các vị đại thần lo liệu.
Hơn nữa, phần thưởng huyện hầu đã không tệ.
Lại còn có Tướng quân hiệu nữa sao?
Nghe có vẻ khá oai vệ.
Xuân phân vừa qua khỏi, toàn bộ Lâm Hương chuẩn bị canh tác, thông mương, bắt đầu vụ lúa đầu tiên trong năm. Công việc khai hoang vẫn còn tiếp tục. Xung quanh Đốc Kháng, những con đê bao được đắp lên, chia cắt ngang dọc, trông giống như một bàn cờ. Băng tuyết tan chảy, nước sông mùa xuân ấm áp. Đường thủy thông suốt vô cùng. Thuyền bè qua lại, đưa đón nông dân. Trên những con thuyền ra đồng, còn có tiếng hát đối của sơn ca. Tuy chủ yếu là tiếng bản địa mộc mạc, nhưng giai điệu lại ngân nga, du dương.
Thật là một bức tranh thái bình thịnh vượng.
Quản Ninh nói, năm nay lại có thể khai hoang thêm mấy chục vạn mẫu ruộng.
Với phần đầm nước còn lại, Đốc Kháng không đủ sức. Nhất là phía Nam Lâm Hương, vẫn là một vùng đầm lầy hoang vu không ai khai phá. Sau trận huyết chiến, loại trừ mối họa Bắc Cương, Lưu Bị có được khoảng thời gian nhàn rỗi hiếm hoi. Vậy là hắn bắt tay vào giám sát xây dựng Đại Lợi thành và Lâm Hương thành.
Đại Lợi thành nằm ở phía Nam. Những vùng đầm lầy rộng lớn dọc theo mạch Đốc Kháng ở ranh giới phía Nam U Châu, sẽ được quy về Đại Lợi thành để khai hoang.
Lâm Hương thành nằm ở phía Đông. Phần đầm nước phía Đông Nam sẽ thuộc quyền quản lý của Lâm Hương.
Việc xây dựng Ly thành sắp kết thúc. Đốc Kháng thành sớm đã đóng đầy cọc nền, việc xây dựng được thực hiện theo Đại Biệt Sơn. Từ xuân sang hạ, sau khi khai hoang thêm năm mươi vạn mẫu ruộng, Lưu Bị liền muốn bắt tay vào giám sát xây dựng hai thành Đại Lợi và Lâm Hương.
Ngay khi giới học giả Lâu Tang biết được tin tức, họ lại xôn xao, náo nhiệt.
Các vị trí chủ chốt của hai thành Đại Lợi và Lâm Hương ắt sẽ do học sinh Lâu Tang đảm nhiệm.
Phóng tầm mắt nhìn tới, trong đông đảo học sinh, ai sẽ là lương tài trị thế?
Trên dưới Lâm Hương, mọi người đều háo hức chờ đợi.
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi ươm mầm bao thế giới tưởng tượng.