(Đã dịch) Lưu Bị Đích Nhật Thường - Chương 78: lớn Tàng Thư Các
Một. Tàng Thư Các Rộng Lớn Bảy Mươi Tám
Kho sách hơn vạn quyển của Thái Ung, đối với những học sinh ham học hỏi, có thể xem là báu vật vô giá của giới học thuật.
Việc xây thêm một tầng vốn chẳng phải chuyện khó. Vật liệu xây dựng đầy đủ, nhân lực sung túc. Đầu tiên dựng cần trục tháp, sau đó là giàn giáo, giăng lưới bảo hộ. Với đội ngũ thợ lành ngh��� thi công theo đúng thiết kế, chẳng mấy chốc sẽ hoàn thành.
Giống như giảng đường hình vành khuyên, các giá sách cũng được làm theo hình vòng cung. Những giá sách hình vòng cung được ghép lại, hai giá tựa lưng vào nhau, tạo thành từng vòng tròn đồng tâm vô cùng ngăn nắp và có trật tự. Kinh, sử, tử, tập, được phân loại và sắp xếp chỉnh tề. Bước đi giữa các vòng sách, người ta có cảm giác như lạc vào đại dương tri thức mênh mông.
Tàng Thư Các rộng lớn này cần không ít nhân sự để vận hành. Việc mượn, trả sách đều phải được ghi chép cẩn thận vào hồ sơ. Với mấy ngàn học sinh và vạn quyển sách, có thể thấy khối lượng công việc đồ sộ đến nhường nào. Thái Ung từng ở Đông Quán khảo đính các kinh thư Nho học. Ông cũng cùng Hàn Náo và những người khác tu soạn « Đông Quan Hán Ký », vì vậy đã chép lại và cô đọng các tàng thư trong Đông Quán, tạo thành vạn quyển sách.
Đáng tiếc, khi sách chưa kịp hoàn thành, ông đã bị lưu đày. Thái Ung tấu trình sự việc này, Hoàng đế cảm mến tài năng xuất chúng của ông nên đã ban đặc xá. Sau nhiều phen lận đận, ông đã đến được Lâu Tang.
Vạn quyển sách do chính tay Thái Ung chép lại có giá trị liên thành. Sau khi Lưu Bị biết được, liền ra lệnh ngừng việc mượn sách mang ra ngoài Tàng Thư Các. Trong Tàng Thư Các rộng lớn, Lưu Bị cho thiết lập khu vực đọc sách, sắp xếp bàn ghế và đặt lư hương có hương thơm giúp tỉnh táo, nhằm phục vụ học sinh đọc sách tại chỗ. Tất cả sách vở tuyệt đối không được mang ra khỏi Tàng Thư Các.
Sau khi gần một nửa không gian được cải biến thành khu vực đọc sách, dãy giá sách hình vành khuyên liền bị khuyết một khoảng. Tàng Thư Các rộng lớn có hình dạng rất giống một miếng ngọc quyết hình bán nguyệt bị khuyết. Vạn quyển sách quý được coi như bảo vật. Vì thế Tàng Thư Các còn được gọi là: Bảo Quyết Các. Và việc đến đây đọc sách cũng được gọi là: Nhập Các.
Sau đợt tuyết nhỏ, lầu năm của Bảo Quyết Các đã hoàn thiện. Các giá sách được chế tác ngay tại đó. Sau khi sơn phết và hong khô, toàn bộ những hòm sách chất đống ở hậu viện đều được chuyển vào. Hơn trăm cỗ xe ngựa đều do Thái Ung thuê từ Ngũ Nguyên. Sau khi vận chuyển đến liền quay về. Nghe danh Lâu Tang, ai nấy đều thầm nghĩ: đã vào núi báu, há lẽ nào lại tay không mà về. Thế là, một đoàn xe đầy ắp tám loại đặc sản nổi tiếng đã lên đường trở về Ngũ Nguyên.
Gia đình Thái Ung liền chuyển vào tinh xá của ân sư sau khi ông ấy rời đi. Thời tiết dần trở lạnh, nhưng không ngờ bên trong lại ấm áp như mùa xuân. Nhiều công trình sưởi ấm của Lâu Tang khiến Thái Ung khen không ngớt lời. Thôi Thượng Thư mỉm cười nói, từ khi chuyển đến Lâu Tang, chứng phong hàn cũ của ông chưa từng tái phát trở lại. Giờ đây được viết sách lập truyền, truyền thụ tri thức cho người đời, sống một cuộc đời vui vẻ, nhàn nhã. Đại nho Trần Thực cũng vậy.
Mẫu thân lại cho người mang đến đệm chăn, áo khoác và các vật dụng giữ ấm khác. Nghe nói Thái phu nhân suy yếu sau sinh, bà lập tức sai thầy thuốc trong phủ đến chẩn trị. Sau khi dùng mấy thang thuốc tốt, bệnh tình đã chuyển biến tốt đẹp. Thái Ung vô cùng cảm kích, liền đích thân đến phủ để tạ ơn.
Sau khi gặp mẫu thân và nghĩa mẫu, Thái Ung lại đến gặp Lưu Bị.
Chủ khách ngồi xuống, tỳ nữ xinh đẹp dâng trà thơm. Thái Ung liền mở lời: "Thiếu Quân hầu vì kẻ mang tội như lão phu mà bôn ba xuôi ngược. Lại cho gia đình già trẻ của lão phu được an thân, Ung này vô cùng cảm kích, nhưng chưa biết báo đáp ra sao. Nay muốn tiến cử cho Thiếu Quân hầu một hiền tài, không biết có được không?"
Lưu Bị mừng rỡ: "Đó là người như thế nào?"
Thái Ung đáp: "Đó là một nghĩa sĩ. Kể từ khi Ung này rời Lạc Dương, một đường đao kiếm vô tình, hiểm nguy cận kề sinh tử. Nhờ có vị nghĩa sĩ cùng các hiệp khách dưới trướng của ông hộ tống trên đường, lão phu mới có thể bình yên đến Ngũ Nguyên. Ông ấy lại theo tôi một đường gian truân, tạm trú tại Lâu Tang. Hiện ông ấy đang ở ngoài cửa phủ, Thiếu Quân hầu sao không gọi đến gặp mặt một lần?"
Lưu Bị vui vẻ gật đầu, liền căn dặn tả hữu: "Mau truyền nghĩa sĩ vào phủ gặp mặt!"
Chẳng mấy chốc, một võ sĩ hùng tráng chậm rãi bước vào sảnh đường. Nhìn dáng người vạm vỡ, Lưu Bị liền biết đây là một cao thủ. Đây chính là người hôm đó đã nhảy xuống khỏi xe để thông báo cho mọi người. Lưu Bị từng nhận định ắt hẳn là một hào kiệt. Quả nhiên đúng như dự đoán của hắn.
Tráng sĩ ôm quyền hành lễ: "Sử Hoán người nước Bái, tham kiến Thiếu Quân hầu."
Sử Hoán, tự Công Lưu. Là người huyện Bái, Dự Châu. Từ nhỏ đã mang chí hiệp khách, có khí phách anh hùng, nổi tiếng với sự trung dũng.
Thái Ung cười nói: "Công Lưu từng là thích khách. Ông ấy đã nhận ủy thác của người, muốn ám sát cả gia đình lão phu giữa đường. Nhưng rồi lại không nỡ ra tay, mà còn dẫn theo mấy trăm tráng sĩ dưới trướng, một đường hộ tống. Trải qua lớn nhỏ mấy chục trận chiến, ông ấy thể hiện tấm lòng trung nghĩa. Công Lưu có thể gánh vác trọng trách lớn. Vì thế lão phu muốn tiến cử ông ấy cho Thiếu Quân hầu, để tận trung vì nước."
"Vốn là hào hiệp, lại là người Dự Châu. Không biết, có quen biết Lữ Xung, Ngụy Tập, hay những người của Thuận Dương Vệ không?"
Lưu Bị liền sai người gọi Lữ Xung và Ngụy Tập hai vị tướng đến.
Quả nhiên. Ba người họ chính là những cố nhân!
Ngụy Tập vui mừng đến mức thất thố cũng là điều dễ hiểu. Ngay cả Lữ Xung vốn dĩ luôn ổn trọng cũng mừng đến quên cả phép tắc, cất tiếng: "Bẩm Thiếu chủ, Công Lưu trung nghĩa vô song. Mạt tướng nguyện lấy cả gia đình già trẻ ra bảo đảm, thỉnh Thiếu chủ thu nhận!"
Ngụy Tập cũng quỳ một chân trên đất: "Mạt tướng cũng nguyện lấy cả gia đình ra bảo đảm!"
Lưu Bị há lại có thể từ chối? Liền quay sang dặn tả hữu: "Mau đem Tú Y Giáp đến đây!"
Lữ Xung và Ngụy Tập mừng rỡ.
Tú Y Giáp chính là áo giáp dành cho Tú Y Vệ. Đây là chức vị tâm phúc của Thiếu Quân hầu! Vừa mới gặp mặt lần đầu đã được giao phó trọng trách, ngay cả Sử Hoán cũng không khỏi cảm động.
Lữ Xung và Ngụy Tập tiến lên giúp Sử Hoán mặc vào Tú Y Giáp. Cả ba người quỳ một chân trên đất, đồng thanh hô: "Thiếu chủ!"
Không lâu sau các điển cố 'Khiên Chiêu Lưu Bị', 'Đống tiền phạt tặc', điển cố thứ ba liên quan đến Thiếu Quân hầu liền xuất hiện, lưu truyền thành giai thoại. Được xưng là: 'Đăng Đường Y Tú'.
Thiếu Quân hầu có phong thái của bậc nhân chủ, lại giỏi nhìn người. Người hào hiệp Sử Hoán, vừa đến Lâm Tương đã được giao phó trọng trách tâm phúc, liền trở thành một giai thoại.
Về sau, những người mang chí hiệp khách từ nhỏ, có danh tiếng hào dũng, đều tìm đến Lâu Tang, nương tựa dưới trướng Thiếu Quân hầu.
Sử Hoán, tự Công Lưu. 'Công', 'Tử' là những từ thường dùng để đặt tự (chữ) nhằm tạo nên sự trang trọng và ý nghĩa cho tên và chữ. Như Công, Ông, Khanh, Thiến, Ngạn, Vĩ, Đình, Đạo, Hiếu, v.v..., đều là những chữ thường được dùng để đặt tự. Ví dụ như Hoàng Cái, tự Công Phúc. Chữ 'Công' thường được dùng. Còn 'Cái' (蓋) có nghĩa là che đậy, đóng lại, mang ý nghĩa tương tự như 'Phúc' (覆). Mà tên và tự của Sử Hoán lại mang ý nghĩa thuận theo nhau. Hoán (涣) nghĩa là ly tán. Lưu (流) là chỉ họ Lưu. Khi tên và tự kết hợp, ý nghĩa liền trở nên rõ ràng. Sử Hoán ban đầu vốn họ Lưu, sau đổi sang họ Sử. Điều này ám chỉ sự ly tán của dòng họ Lưu sau này.
Việc đổi họ cũng không phải hiếm lạ. Trương Liêu vốn là hậu nhân của Nhiếp Nhất, gia tộc vì tránh cừu oán mà đổi sang họ Trương. Đây chính là một ví dụ điển hình.
Cũng là 'Hoán', nhưng Lưu Hoán và Sử Hoán lại mang ý nghĩa khác nhau rất nhiều, nên cần phân biệt qua tên và tự. Cũng là 'Cái', nhưng Hoàng Cái và Chu Cái, ý nghĩa tên gọi cũng khác nhau. Chu Cái, tự Mạnh Thắng. Mang ý nghĩa 'vượt qua, chiến thắng'. Như trong « Trang Tử – Ứng Đế Vương » có câu: "Công cái thiên hạ" (nghĩa là công lao bao trùm thiên hạ).
Trăm người dưới trướng của Sử Hoán đều được tuyển vào làm Tú Y Vệ. Bình thường thì tuần tra các thành Lâm Tương, khi chiến tranh thì phân tán đến các doanh trại, phụ trách quản lý quân kỷ và ghi chép quân công. Chức 'Kỳ Các trưởng' liền được chia làm ba vị trí, gồm Tả Kỳ Các trưởng, Trung Kỳ Các trưởng và Hữu Kỳ Các trưởng, do Sử Hoán, Ngụy Tập, Lữ Xung ba vị tướng đảm nhiệm. Mức lương bổng ba trăm thạch. Mỗi tháng bốn mươi hộc lương thực, hàng năm nhận 144.000 tiền bổng lộc. Tú Y Vệ có mức lương bổng trăm thạch. Ngũ trưởng, Thập trưởng thì được tăng thêm. Ngoài ra còn đi kèm với các tước vị quân công và võ công. Dựa trên mức quan trật, họ còn được gia phong theo công trạng.
Gia quyến và thân tộc của hơn trăm vị hào hiệp đều có thể chuyển đến Lâu Tang.
Nhưng nên an trí họ thế nào đây?
Nhìn mô hình thu nhỏ, Lưu Bị vung tay áo dài. Ông dự định xây dựng các cầu vượt và những tòa nhà cao tầng dọc hai bên bờ sông, từ thung lũng Thanh Khê của mình, qua phía trên bến cảng, kéo dài đến ấp Tây Lâm. Lại tiếp tục kéo dài về phía tây bắc vài dặm nữa, khiến Lâu Tang giáp với vùng rừng hoang. Việc xây dựng nhà cửa vượt sông có thể tạo ra chỗ ở cho mấy trăm hộ dân. Nếu xây các tòa nhà cao tầng, có thể chứa hàng ngàn người.
Như vậy, không chỉ lòng sông Thanh Khê, mà ngay cả những sườn dốc đất hoang hai bên con đê đá xanh cũng có thể dùng để xây nhà cao tầng.
Xây nhà cao tầng trên sườn dốc bằng cách nào?
Các tòa nhà kiên cố với trụ cột ở Đốc Kháng chính là một ví dụ điển hình!
Ông gọi Lâu Tang trưởng Nhạc Ẩn đến, bày tỏ suy nghĩ của mình. Nhạc Ẩn nghe xong, liền thở phào một hơi nhẹ nhõm. Ông quỳ xuống đất hành lễ và nói: "Nếu mở rộng về phía tây dọc theo Thanh Khê, có thể xây dựng hàng ngàn ngôi nhà dân. Như vậy liền có thể dung nạp hơn vạn dân cư. Có thể giải quyết vấn đề đất chật người đông của Lâu Tang!"
Vấn đề lớn nhất về dân cư của Lâu Tang chính là đất chật người đông. Nếu có thể mở rộng về phía tây, t��nh trạng dân cư tự nhiên sẽ được giải tỏa. Lâu Tang trưởng Nhạc Ẩn, há chẳng phải như trút được gánh nặng?
Liền tìm đến Tô Bá, thẳng thắn trình bày ý tưởng.
Tô Bá cười nói: "Đúng thế."
Cũng giống như 'chợ cầu lầu' của Thuận Dương Vệ. Những cầu lầu bắc ngang hai bên bờ suối chắc chắn sẽ trở thành những khu phố sầm uất.
Bản văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời tìm thấy ngôi nhà của mình.