(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 127: Chiêu Hoa công chúa muốn cướp ngục?
Bành Võ xuyên qua song sắt cửa, nhìn Tần Phong đang quằn quại đau đớn trên nền đất bên trong, trong mắt lóe lên vẻ không đành lòng. Những ngày qua, hầu như mỗi ngày đều có một lần như vậy. Mỗi lần, Bành Võ đều nghĩ Tần Phong sẽ không chịu nổi, sẽ chết trong tiếng rên la đau đớn, hoặc có lẽ, đối với Tần Phong mà nói, đó cũng là một sự giải thoát. Nhưng mỗi lần, Tần Phong lại như có phép lạ mà sống sót.
Tiếng thở dốc kịch liệt dần dần bình phục. Làn da trần trụi đỏ tươi đã bắt đầu dần dần trở lại bình thường. Tần Phong nằm trên đất, nín thở, nhưng Bành Võ biết rõ, hôm nay Tần Phong lại gắng gượng qua được một kiếp.
Thế nhưng, điều này có ý nghĩa gì chứ? Cứ thế đau khổ chống đỡ, chẳng lẽ chỉ là để vài ngày nữa phải ra pháp trường, chịu nỗi khổ phanh thây xé xác sao? Bành Võ thở dài, kéo cửa sắt ra, quay người bưng khay đặt trên đất rồi bước vào.
Trong mâm có rượu có thịt, đây là điều duy nhất Bành Võ có thể làm cho hắn lúc này.
"Tần Hiệu úy, Tần Hiệu úy!" Hắn thấp giọng gọi.
"Còn sống, chưa chết!" Tần Phong lật người, ngửa mặt nhìn trời, cố hết sức duỗi thẳng người thành chữ Đại. Hắn ngước nhìn trần nhà đầy bụi bẩn.
Hắn còn sống, chưa chết, không phải vì bản thân hắn mạnh mẽ đến đâu, mà là bởi một luồng lực lượng ngoại lai trong cơ thể vẫn chưa hoàn toàn sụp đổ. Tuy bị nội tức cuồng bạo trong cơ thể mình xuyên thủng khắp nơi, nhưng nó vẫn giữ vững được chút trận địa cuối cùng.
Nhưng chẳng thể kéo dài được bao lâu!
"Tần Hiệu úy, ăn chút gì đi!" Bành Võ đỡ Tần Phong ngồi dậy, cẩn thận nói.
Gặm đùi gà, uống rượu, Tần Phong nhìn Bành Võ, đột nhiên hỏi: "Bành Võ, ngươi có tin Cảm Tử Doanh là phản tặc không?"
Bành Võ gục đầu xuống: "Xin lỗi, Tần Hiệu úy, ta không biết Cảm Tử Doanh."
"Vậy ngươi nghĩ ta là phản tặc sao?" Tần Phong lại hỏi.
Bành Võ khó xử cúi thấp đầu.
Tần Phong bật cười ha hả: "Không làm khó ngươi. Lão Hoàng đế đã chết bao lâu rồi? Những ngày qua ta sống mà không phân biệt ngày tháng, hoàn toàn không biết nay là năm nào nữa?"
"Đã một tháng rồi." Bành Võ nói.
"Thiên gia giữ đạo hiếu. Mười ngày xem như một năm, nói cách khác, ba năm tang kỳ sẽ mãn, xem ra tử kỳ của ta cũng đã đến rồi." Tần Phong cười ha ha, ngửa cổ uống một ngụm rượu lớn.
"Hiệu úy..."
"Không cần an ủi ta." Tần Phong cười khoát tay, "Ta không sợ chết, chỉ là không cam lòng thôi. Nhìn ta bộ dạng bây giờ đi. Cũng chỉ là cầm cự qua ngày mà thôi, chỉ là mang theo oan ức này mà chết đi, để tiếng xấu muôn đời, thì quả thật có chút không cam lòng."
Bành Võ bĩu môi. Chẳng biết là khóc hay cười, hắn lẩm bẩm: "Chết thì đã chết rồi, còn lo gì danh tiếng sau này chứ?"
"Nói hay lắm! Chết thì đã chết rồi, còn lo gì danh tiếng sau này!" Tần Phong cười ha hả. "Đáng tiếc cho những huynh đệ của ta! Ta không hiểu vì sao bọn họ phải tiêu diệt toàn bộ Cảm Tử Doanh chứ? Giết một mình ta chẳng phải đã đủ rồi sao?"
"Hiệu úy, nếu giết ngài mà không giết Cảm Tử Doanh, liệu những huynh đệ của ngài có bỏ qua không? Tương tự, nếu giết những người kia mà không giết ngài... liệu ngài có bỏ qua không?" Bành Võ thấp giọng nói.
Tần Phong ngẩn người, khẽ gật đầu: "Ngươi nói đúng. Dù để lại bên nào, e rằng cũng khiến bọn họ khó lòng ngủ yên. Diệt cỏ tận gốc, không để lại hậu họa, quả nhiên là thủ đoạn hay."
Bành Võ giữ im lặng.
"Bành Võ, những ngày qua, ta vẫn muốn cảm ơn ngươi. Ít nhất là để ta trước khi chết vẫn được ăn ngon uống tốt mỗi ngày." Tần Phong đưa tay vỗ vỗ vai Bành Võ: "Không ngờ ngươi lại là một người trọng nghĩa khí đến vậy."
Bành Võ cười ngượng ngùng, thu lại chén đĩa, quay người đi ra ngoài: "Tần Hiệu úy, ngài nghỉ ngơi cho tốt nhé."
Vừa đi đến cửa, kéo cửa sắt ra, phía sau truyền đến tiếng Tần Phong: "Nàng, nàng có khỏe không?"
Bành Võ siết chặt người, hắn biết Tần Phong đang hỏi ai. Rụt rè hồi lâu, cuối cùng hắn vẫn không nói ra chuyện mình đã đi gặp công chúa: "Ta không biết, Tần Hiệu úy. Ta chỉ là một cai ngục nhỏ nhoi, làm sao có thể dễ dàng gặp được Chiêu Hoa công chúa tôn quý? Nơi này là Thượng Kinh, không phải Lạc Anh Huyện."
"Đã rõ!" Tần Phong mất hứng phất tay.
Vừa mới chết đi là phụ thân nàng, người ngồi lên ngôi báu là ca ca ruột của nàng, còn người mà bọn họ cố sức che giấu tội ác kia, lại chính là đại ca nàng. Đứng trên lập trường của nàng, e rằng cũng không thể nào lựa chọn. Thân phận là người thân, đây không phải lỗi. Tần Phong cũng không oán hận Mẫn Nhược Hề. Dùng một người tất phải chết để gánh nỗi oan ức này, đối với Mẫn thị gia tộc mà nói, có lẽ là lựa chọn tốt nhất.
Tựa vào tường, Tần Phong không khỏi nhớ lại quãng đời trốn chạy trên đường, trên mặt cũng nở nụ cười. Mẫn Nhược Hề khi ấy, bỏ đi vẻ cao quý thường ngày, hiện ra trước mặt hắn chỉ là một tiểu cô nương được gia đình chiều chuộng. Mình sắp chết rồi, nhưng khoảng thời gian đó, giờ đây nhìn lại, ngược lại là quãng đời đáng nhớ nhất trong cuộc đời hắn.
Hơn hai mươi năm sống trên đời, ngoài chém giết và giãy giụa, hắn gần như không còn ký ức nào khác. Cảm ơn Mẫn Nhược Hề, trong quãng đời cuối cùng của hắn đã thêm vào vài nét tươi sáng, mang đến chút màu sắc cho cuộc đời hắn.
Bành Võ trở về công đường của mình, rầu rĩ cúi đầu đặt mông ngồi xuống ghế. Giờ đây hắn vô cùng hối hận đã quay lại Thượng Kinh. Khi còn ở Lạc Anh Huyện, đêm đêm hắn đều mong mỏi được trở về tổ quốc, về đến cố hương, trong đầu hắn, mọi thứ ở quê nhà đều tốt đẹp, tổ quốc cũng đều tốt đẹp.
Thế nhưng hắn vạn lần không ngờ, khi trở về đất nước của mình, trở về quê hương mơ hồ hằng mong nhớ, điều đầu tiên hắn chứng kiến lại là một đại oan án từ đầu đến cuối.
Tần Phong là phản tặc ư? Bành Võ chợt muốn bật cười.
Thượng Kinh huy hoàng, quê hương của mình, giờ đây lại như một mãnh thú khát máu há to miệng, có thể nu��t chửng hắn bất cứ lúc nào. Ngay cả người lập được nhiều công lao hiển hách như Tần Phong, có Chiêu Hoa công chúa làm chỗ dựa, rõ ràng cũng có thể rơi vào kết cục như vậy. Vậy thì mình tính là gì? Nói lời khó nghe, Tần Phong chết. Mặt nước còn có thể gợn sóng một chút, còn người như mình. Chết rồi, ngay cả một bong bóng cũng chẳng nổi lên.
Cuộc sống như vậy, còn kém xa so với khi ở Lạc Anh Huyện. Khi ấy, mình ở chỗ tối, địch ở chỗ sáng, tự nhiên có đối tượng đề phòng rõ ràng. Nhưng bây giờ, hắn không biết nên đề phòng ai? Giống như Tần Phong, vui mừng trở về Thượng Kinh, làm sao có thể nghĩ đến. Đòn tấn công chí mạng, không đến từ kẻ địch, mà lại đến từ tổ quốc của hắn.
"Bành đại nhân, không xong rồi, không xong rồi!" Một tên lính canh ngục đẩy cửa công đường ra, xông thẳng vào, miệng gào thét ầm ĩ, trên mặt lộ rõ vẻ kinh hoàng.
"Chuyện gì?" Bành Võ bất mãn nhìn hắn một cái: "Đây là thiên lao, là chiếu ngục, lẽ nào còn có người cướp ngục sao?"
"Chiêu Hoa công chúa mang người đến rồi!" Lính canh ng���c căng thẳng nói: "Và Nội Vệ đang giằng co bên ngoài đại lao."
Bành Võ bật hô đứng dậy: "Chiêu Hoa công chúa đến ư?"
"Đúng vậy. Công chúa không những đến, còn mang theo không ít người, lại còn dẫn theo mấy cỗ xe ngựa. Trông chẳng biết chất chứa đồ vật gì? Bành đại nhân, nếu Chiêu Hoa công chúa muốn cướp ngục thì chúng ta phải làm sao bây giờ? Có cần mở hết tất cả cơ quan trong đại lao không?"
"Ngươi biết đó là Chiêu Hoa công chúa. Còn dám mở những cơ quan đó, muốn chết sao?" Bành Võ gầm nhẹ một tiếng, vớ lấy chiếc mũ vừa đặt trên bàn, vội vã chạy ra ngoài. Hai ngày trước hắn đi cầu kiến Chiêu Hoa công chúa, Công chúa chẳng phải không có bất kỳ phản ứng nào sao? Sao, sao lại đột nhiên đích thân đến? Bành Võ có chút kích động, Công chúa không phải người vong ân phụ nghĩa đâu, xem ra những ngày gần đây, Công chúa vẫn luôn tính toán cứu Tần Hiệu úy ra rồi, Tần Hiệu úy được cứu rồi!
Người khác không dám đến cướp chiếu ngục, nhưng Chiêu Hoa công chúa thì có gì mà không dám chứ?
Hắn gần như một mạch chạy như bay ra ngoài.
Chiếu ngục khác với ngục giam bình thường, từ bên ngoài nhìn, nó dường như là một nha môn uy phong lẫm liệt, nhưng lại không treo bất cứ bảng hiệu nào. Nếu không phải bên ngoài có binh sĩ vũ trang hạng nặng canh gác, căn bản không thể nhận ra nơi đây có gì khác biệt so với nha môn thông thường. Bất quá bây giờ, nơi đây lại do Nội Vệ trấn giữ.
"Điện hạ, xin đừng làm khó hạ quan. Hạ quan nhận được mệnh lệnh là, bất cứ ai cũng không được phép vào chiếu ngục." Một tên Nội Vệ quan quân quỳ gối trước mặt Chiêu Hoa công chúa, ngữ khí tuy uyển chuyển, nhưng lại vô cùng kiên quyết.
Chiêu Hoa công chúa hôm nay mặc một thân y phục đỏ rực, nhìn tên Nội Vệ quan quân đang quỳ gối trước mặt, chỉ lạnh lùng hừ một tiếng. Sau lưng nàng, Hoắc Quang đã sải bước đến, vươn tay, trực tiếp chộp lấy tên Nội Vệ quan quân kia.
Tay vừa tóm, sắc mặt sĩ quan đại biến, vội rụt lưng lại, định đứng lên nhưng chẳng thể nhúc nhích mảy may. Xương cốt kêu răng rắc, ngược lại bị ép đến cong cả người. Lòng hắn hoảng hốt, hắn được sắp xếp trấn thủ nơi đây, tự nhiên không phải kẻ tầm thường, nhưng trước mặt tên đại hán khôi ngô này, rõ ràng không có chút sức phản kháng nào. Hoắc Quang cười lạnh, đã xách thẳng tên sĩ quan này lên, tiện tay ném đi, viên quan hét to một tiếng, bị ném bay thật cao, vượt qua cả mái nhà gần đó, "Rầm ào ào" một tiếng, chẳng biết va nát chỗ nào.
Phía sau viên quan, đám Nội Vệ đều biến sắc mặt, tiếng đao kiếm leng keng rút vỏ không ngừng vang lên bên tai. Vừa lúc bội đao ra khỏi vỏ, trước mắt đã thấy bóng đen chập chờn, một thân lụa đen Anh Cô như quỷ mị thoắt ẩn thoắt hiện trong đám Nội Vệ vài lần, mười mấy tên Nội Vệ liền mềm nhũn ngã xuống đất.
Khi Bành Võ bước ra cửa, vừa lúc nhìn thấy cảnh này, không khỏi cảm thấy hoảng hốt.
"Công chúa!" Hắn kêu lên.
Chiêu Hoa công chúa lướt nhìn hắn một cái, "Tên mập, dẫn đường."
Chỉ một tiếng "tên mập" này vừa gọi, Bành Võ lập tức quên bẵng chức trách của mình, vậy mà khẽ khom lưng: "Mời Công chúa."
Chiêu Hoa công chúa bước vào chiếu ngục, còn phía sau nàng, Anh Cô và Hoắc Quang thì chỉ huy đám người lớn từ trên xe ngựa khuân vác đồ đạc ra ngoài, từng món từng món đều được chuyển vào trong chiếu ngục.
Đồng thời, Tân nhiệm Nội Vệ Thống lĩnh Dương Thanh vừa nhận được tin, không khỏi kinh hãi. Chiêu Hoa công chúa muốn cướp chiếu ngục, đây tuyệt không phải chuyện nhỏ. Một mặt phái người truyền tin vào nội cung, một mặt tự mình trở mình lên ngựa, phi ngựa chạy về phía chiếu ngục, nhất định phải ngăn cản Chiêu Hoa công chúa.
Vừa chạy đến đầu đường Nội Vệ trú đóng, rẽ vào ngã tư, trên con phố đối diện, một chiếc kiệu nhỏ màu xám tro, được hai người đầy mồ hôi khiêng, ung dung xuất hiện trước mặt hắn.
Thấy hai người khiêng kiệu, Dương Thanh biến sắc, vội vàng nhảy xuống ngựa, đứng chắp tay sang một bên. Mành kiệu nhỏ màu xám vén lên, một khuôn mặt già nua xuất hiện trước mặt Dương Thanh.
"Trở về đi!" Lão nhân phất tay, nói ba chữ đó với Dương Thanh, rồi hạ rèm xuống. Hai đại hán khiêng kiệu, lại tiếp tục đi thẳng về phía trước.
Nhìn hướng đi của lão nhân chính là nơi chiếu ngục, mồ hôi lạnh trên đầu Dương Thanh chảy ròng ròng.
Chuyện này lớn rồi, hiển nhiên đã vượt ra khỏi phạm vi kiểm soát của hắn.
Mọi quyền lợi về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.