(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1516: Giọng nói quê hương nơi thôn quê hẻo lánh
Dưới thành Côn Lăng quận, đại doanh của Quan Ninh được thiết lập tại phía nam cổng Tây. Nơi đây không phải trọng điểm tấn công, mà chỉ có tác dụng kiềm chế đ��ch. Quân đội của Quan Ninh sau trận chiến ở Tiểu Thạch Thành đã chịu tổn thất nặng nề, đại quân năm nghìn người cuối cùng chỉ còn lại vài trăm, cơ bản có thể nói là đã bị đánh tan.
Sau khi chiến dịch Tiểu Thạch Thành kết thúc, dù đã nhanh chóng bổ sung đội ngũ, nhưng quân của Quan Ninh và quân của Hàn Hoa Phong, một đại tiêu sư khác từ Thiên Vũ Tiêu Cục, vẫn có sự khác biệt rất lớn. Đội quân của Hàn Hoa Phong cơ bản toàn bộ do các lão binh xuất ngũ của Đại Minh cấu thành, còn quân của Quan Ninh thì nửa là lão binh xuất ngũ, nửa là người Tần. Bởi vậy, dù hiện tại đã bổ sung đội ngũ, nhưng muốn hình thành sức mạnh tổng hợp, đạt đến sức chiến đấu như đội quân trước đây, vẫn cần thêm thời gian.
Dương Trí hiện là thủ trưởng trực tiếp của hai đội quân này, của Hàn Hoa Phong và Quan Ninh. Hàn Hoa Phong cùng Dương Trí đã thống lĩnh chung một vạn binh mã, đóng quân ở cửa Tây. Còn Quan Ninh, chỉ có thể đóng ở cổng phụ làm quân yểm trợ.
Tuy nhiên, Quan Ninh cũng không cảm thấy tủi thân. Sau trận chiến Tiểu Thạch Thành, hắn đã tạo dựng được danh tiếng và uy thế. Tình hình thực tế hiện giờ cũng không cho phép hắn tiếp tục gây náo loạn. Địch nhân phía đối diện không phải là kẻ yếu đuối dễ sợ hãi. Nếu chưa hình thành nỗ lực chiến đấu thực sự mà cứ đối đầu cứng rắn với đội quân của Biện Vô Song, tổn thất chắc chắn sẽ rất thảm khốc. Trải qua trận chiến Tiểu Thạch Thành, Quan Ninh đã chứng kiến quá nhiều cảnh bộ hạ mình anh dũng hy sinh. Hiện tại, hắn chỉ mong những người dưới trướng mình có thể sống sót nhiều hơn trong các trận chiến sau này. Một trận chiến thảm khốc như vậy, cả đời hắn cũng không muốn trải qua lần thứ hai.
Hiện tại hắn là doanh đầu, mỗi ngày chỉ làm hai việc. Việc thứ nhất là luyện binh, và những tiêu sư người Tần được tuyển mộ kia, thực chất đều có xuất thân quân nhân. Cái mà hắn cần làm là kết hợp các lão binh xuất ngũ của quân Minh với những người Tần này lại với nhau. Có thể được Minh Uy Tiêu Cục mời làm tiêu sư, bản thân điều đó đã chứng tỏ những người này có bản lĩnh không nhỏ.
Việc thứ hai là mỗi ngày ca hát. Họ không hát ca khúc của người Minh, mà là những bài hát quê hương của người Tần. Trong số năm nghìn quân lính dưới trướng, có hơn hai nghìn người Tần. Mỗi ngày, màn hợp xướng lớn như vậy luôn có thanh thế kinh người. Hát lâu dần, các binh sĩ người Minh dưới quyền Quan Ninh cũng học được những làn điệu quê hương của người Tần, rồi dần dần hòa vào. Màn đại hợp xướng của mấy nghìn người vang lên mỗi ngày ở góc ngoài cửa, và tiếng hát phóng khoáng đó có thể lan tỏa khắp toàn bộ Tây Thành.
Hàn Hoa Phong thúc ngựa chạy qua khu vực cửa Tây vào đúng lúc này, đúng vào thời điểm Quan Ninh kết thúc một ngày huấn luyện. Đại quân đang tập hợp trước cửa doanh, đồng thanh gào thét những khúc nhạc Tần một cách hăng say. Điều khiến Hàn Hoa Phong kinh ngạc là, trên tường thành xa xa, lại chật ních binh sĩ Biên Bộ. Những người này không hề cầm vũ khí trong tay, chỉ đơn thuần tụ tập trên đầu tường, kinh ngạc nhìn xuống và lắng nghe những khúc nhạc Tần dưới thành.
Những binh sĩ này đã rời Tần mấy năm, viễn chinh xa xứ, người thân ly biệt. Khi khúc nhạc Tần vang lên, chẳng khác nào khơi gợi nỗi nhớ nhà vô tận trong lòng họ. Con người là một sinh vật rất kỳ lạ. Khi họ liên tiếp giành thắng lợi, trong đầu họ chỉ nghĩ đến việc lập công danh sự nghiệp, vợ con được hưởng vinh hoa. Với tâm thế đó, dù ở bên ngoài bao lâu, họ rất ít khi nhớ đến người thân ở nhà. Bởi lẽ họ có thể tìm ra những lý do rất chính đáng để nói với người khác rằng mình đang phấn đấu vì gia đình. Nhưng một khi thất bại, khi tiền đồ không còn chút hy vọng nào, tình thân sẽ lập tức chiếm trọn tâm trí họ, khiến họ vô cùng thương nhớ người thân ở phương xa. Nỗi nhớ quê hương da diết ấy đủ sức khiến họ lệ tuôn đầy mặt.
Hàn Hoa Phong ghìm ngựa nhìn các binh sĩ Biên Bộ trên đầu tường. Rất nhiều người miệng mấp máy, dường như đang khẽ hát theo. Dù tiếng hát không lớn, nhưng vì số lượng đông đảo nên vẫn có thể nghe thấy lờ mờ.
"Xem ra thật có tác dụng! Tiểu tử Quan Ninh này, quả nhiên có cách!" Hàn Hoa Phong thở dài.
"Tướng quân, chiêu này chúng ta cũng có thể học mà! Đâu có gì lạ." Một thân vệ bên cạnh cười nói, "Khúc nhạc Tần này đơn giản, nghe một lần là biết hát ngay thôi."
"Đâu có đơn giản như vậy!" Hàn Hoa Phong dùng roi ngựa trong tay khẽ gõ lên mũ giáp của tên thân vệ kia, "Không chỉ là khúc nhạc Tần, mà còn là giọng nói quê hương. Chính giọng nói quê hương mới thực sự có thể lay động lòng người. Dùng giọng quê hương mà hát khúc nhạc Tần thì mới có cái tình. Dưới trướng Quan Ninh có số lượng lớn binh sĩ người Tần, nói không chừng rất nhiều người từng quen biết với các binh sĩ Biên Bộ kia. Bởi vậy mới có hiệu quả như thế. Còn binh lính của chúng ta đều là người Minh, nói tiếng Minh mà đi hát khúc nhạc Tần, chẳng những không khiến người ta cảm động, ngược lại sẽ khiến người ta bực mình. Đó gọi là biến khéo thành vụng, cho nên chúng ta không học được đâu."
Tên thân vệ giật mình, gật đầu: "Đúng là vậy thật. Mấy ngày nay khúc nhạc Tần này ta cũng nghe quen rồi, cũng hát theo, nhưng cảm thấy không có mùi vị gì, xem ra nguyên nhân chính là ở đây."
"Nếu có người hát những điệu dân ca quê hương bên tai ngươi thì sao?" Hàn Hoa Phong cười nói: "Có thể hay không gợi lên lòng hoài niệm cố hương, ngươi có nhớ nhung thê tử, con gái, hay cha mẹ già của mình không?"
"Ta nghĩ là có đó ạ." Thân vệ gật đầu, "Tướng quân, ta đến từ Trung Bình quận. Hai hôm trước cùng ngài đến đội thủy sư lục chiến bên kia, gặp một người đồng hương. Vừa nghe người kia cất lời, ta thực sự hai mắt rưng rưng! Chỉ cảm thấy thân thiết vô cùng."
"Thế là được rồi. Ngươi rời quê hương mới bao lâu, cũng chỉ hơn một năm thôi. Còn những binh sĩ Biên Bộ này, đã ròng rã ba năm rồi." Hàn Hoa Phong nói.
"Biết đâu hát thêm hai ngày nữa, binh lính trong thành sẽ mở cổng thành đầu hàng." Thân vệ hâm mộ nói: "Quan Ninh và thuộc hạ lại sắp lập thêm công lớn rồi."
"Đâu có đơn giản như vậy!" Hàn Hoa Phong lắc đầu, "Biện Vô Song cầm quân vẫn là rất có tài. Những điệu nhạc quê hương này có thể khiến họ dao động, nhưng thực sự muốn họ hoàn toàn quyết tâm thì còn phải đốt thêm vài ngọn lửa nữa."
"Lửa từ đâu tới?"
"Đương nhiên sẽ có người sắp xếp. Ngọn lửa này, tự nhiên cần được đốt một cách từ từ, không thể cháy quá mạnh. Cháy quá mạnh sẽ tắt sớm. Đốt chậm rãi, sức mạnh mới lớn." Hàn Hoa Phong nhìn thấy Quan Ninh và Du Hồng đang tiến đến từ phía đối diện, liền cười lớn bước tới đón.
"Lão Quan! Ngươi thật sự có cách đấy, Dương Tướng quân bảo ta đến xem chiêu này của ngươi hiệu quả thế nào?" Hàn Hoa Phong nhảy xuống ngựa, bước về phía Quan Ninh.
Quan Ninh đeo một miếng bịt mắt đen, trên mặt giờ lại thêm vài vết sẹo, trông càng dữ tợn hơn một chút. Du Hồng đi bên cạnh trông có vẻ hơi không tự nhiên, hiển nhiên những vết thương cũ trên người anh ta vẫn chưa hoàn toàn lành hẳn.
"Yêu ma gì đâu, hoàn toàn là vô tình mà có. Lúc trước, những người Tần dưới quyền ta vô tình hát khúc nhạc Tần vào ban đêm, ta còn rất tức giận, vốn định trừng phạt họ. Kết quả lại phát hiện tiếng hát của những người này rõ ràng đã thu hút các binh sĩ Biên Bộ trên thành đến lắng nghe, có người thậm chí còn hát theo. Ta thấy vậy, nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt, nên liền cho mọi người mỗi ngày hát, mỗi ngày hát một kiểu khác. À, cũng giống như bây giờ, cứ vào giờ này, những người lên thành lầu nghe hát càng ngày càng đông." Quan Ninh cười nói.
"Chỉ... chỉ là lên thành lầu nghe hát thôi sao?" Hàn Hoa Phong hạ giọng hỏi.
"Biết là không thể giấu được ngươi. Nói thật cho ngươi hay, mấy đêm nay, mỗi tối đều có binh sĩ Biên Bộ dùng dây thừng trèo ra khỏi thành để quy hàng chúng ta."
"Ngươi cũng không bẩm báo Dương Tướng quân. Xem ra Dương Tướng quân nhất định đã biết điều gì đó, nên mới gọi ta đến xem. Tiểu tử Quan Ninh ngươi thật không thành thật!"
"Đừng có oan uổng ta. Những người đến quy hàng chúng ta đây, ta vẫn chưa phân biệt rõ ràng. Không khí trong thành có chút lạ. Ngươi xem, ta ở đây công khai làm náo loạn quân tâm địch như vậy, theo lý mà nói, Biện Vô Song trong thành không thể nào không biết, không thể nào mặc kệ. Nhưng trông có vẻ như hắn căn bản không có động tĩnh gì. Nếu không thì trên đầu thành làm sao lại có nhiều người đến nghe, rồi còn hát theo? Ta sợ có bẫy, nên muốn tìm hiểu rõ ràng mọi chuyện rồi mới nói. Những người này hiện giờ cũng đang bị ta giữ trong doanh, được ăn uống đầy đủ."
"Được bao nhiêu người rồi?"
"Bảy, tám người!"
"Chút người này có thể làm náo loạn cái gì chứ?" Hàn Hoa Phong bật cười khẽ, hạ giọng nói: "Dương Tướng quân cố ý bảo ta đến hỏi ngươi, có cách nào từ chỗ ngươi đưa người vào trong thành không?"
Quan Ninh khẽ giật mình, "Đưa người vào trong thành sao?"
"Dương Tướng quân đã biết, ở hướng của ngươi, hai huynh đệ họ Hoàng đang phụ trách phòng thủ thành trì. Một người tên là Hoàng Cương, một người tên là Hoàng Cường, đều là những kiêu tướng hiếm có. Phụ thân của họ tên là Hoàng Nhất Sơn."
Ánh mắt Quan Ninh chớp động, "Chính là Hoàng Nhất Sơn đó ư?"
"Thông minh." Hàn Hoa Phong cười nói: "Đúng là Hoàng Nhất Sơn đó. Vị này hiện tại đã là quan viên chính thức của Đại Minh chúng ta, đang làm tổng bộ đầu tại nha môn huyện Thanh Hà, thuộc Thanh Hà quận. Lần này ông ấy phụng mệnh đến đây, chính là để chiêu hàng hai đứa con trai của mình. Ngươi có biết không? Năm xưa, khi An Dương xử lý những gia đình quân nhân này, Ưng Sào đã ra tay đầu tiên với Hoàng Nhất Sơn. Hiện tại, ông ấy đối với Đại Minh chúng ta là hết lòng hết dạ."
"Ta sẽ nghĩ cách." Quan Ninh gật đầu: "Xem ra bảy tám người đến quy hàng chúng ta kia lại có thể dùng vào việc rồi."
"Lão Quan, nếu làm được chuyện này, ngươi lại lập một đại công nữa rồi." Hàn Hoa Phong hơi hâm mộ nói: "Ngươi có biết không? Ta nghe Dương đại tướng quân nói, doanh đầu của ngươi đã được bệ hạ đích thân ban tên là Minh Uy Doanh rồi. Đây chính là vinh dự chí cao vô thượng, ngay cả Dương đại tướng quân cũng phải hâm mộ. Nghe nói quan viên Binh Bộ đến đây để tuyên bố chỉ dụ sẽ cùng với binh lính Biên Bộ đã giải ngũ, những cựu binh đã túc lão theo đến đây. Đến lúc đó, cờ xí của ngươi ở đây, liền có thể quang minh chính đại treo lên lá cờ lớn này rồi."
Quan Ninh cười khổ một tiếng: "Lão Hàn, không phải ta nói lời kiểu cách, trước kia ta đặc biệt hy vọng đạt được điều này. Nhưng khi lá cờ này phải đổi lấy bằng sinh mạng của hơn bốn nghìn huynh đệ, lòng ta lại chua xót vô cùng. Nếu như có thể dùng lá cờ này đổi lấy hơn bốn nghìn sinh mạng của huynh đệ, ta nhất định sẽ đổi."
Hàn Hoa Phong khẽ gật đầu: "Ta biết, một trận chiến quá thảm khốc. Nhưng anh liệt dù đã khuất, anh linh vẫn còn. Lá cờ này, coi như là một ý chí của ngươi, lá cờ này cũng sẽ truyền đạt tinh thần chiến đấu anh dũng bất khuất ấy xuống cho các thế hệ sau."
Quan Ninh khẽ gật đầu.
"À đúng rồi, Thương Lang Doanh và Nhuệ Kim Doanh đã đến Kinh Hồ, sắp sửa xuất phát đến Côn Lăng quận rồi. Khi họ đ��n, đó chính là thời điểm chúng ta phát động cuộc tấn công cuối cùng vào Côn Lăng quận." Hàn Hoa Phong nói. "Thương Lang Doanh có thể là tiền thân của doanh trại quân đội ngươi, lần này ngươi có thể gặp lại không ít lão huynh đệ ngày xưa. Trước đây ngươi xuất ngũ trong cảnh ủ rũ cúi đầu, giờ đây lại quang vinh trở về, những lão huynh đệ ngày xưa đó cũng phải nhìn ngươi bằng con mắt khác."
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm độc quyền tới độc giả của truyen.free.