(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1959: Không nên quên không thể nào quên
Dưới áp lực cực lớn, Tư Đằng Sâm buộc phải đồng ý toàn bộ điều kiện của Đại Minh.
Thương nhân Đại Minh trong khu vực do Tư Đằng Sâm thống trị được hưởng quyền tự do mậu dịch, người Đại Minh không chịu sự ràng buộc của pháp luật Công quốc Uy Ni Tư. Một khi người Đại Minh phạm tội trong khu vực ông ta quản lý, sẽ được giao cho sứ quán Đại Minh đặt tại Công quốc Uy Ni Tư, do sứ quán Đại Minh đưa về nước xét xử. Đại Minh có quyền mở Ngân hàng Đại Minh trong Công quốc Uy Ni Tư... vân vân.
Mỗi một điều khoản trong số này đều khiến Tư Đằng Sâm cảm thấy vô cùng khuất nhục, nhưng ông ta lại buộc phải chấp thuận. Bởi vì nếu thời gian cứ kéo dài thêm nữa, quân tâm của binh lính dưới quyền ông ta sẽ mất sạch, hiện tại ai nấy cũng có ý bỏ về, họ cũng đang lo lắng liệu người thân ở quê nhà có thể sống sót dưới sự uy hiếp của Mã Đặc Ô Tư hay không.
Quan binh bình thường không thể ý thức được những ẩn ý đằng sau các điều ước này, nhưng Tư Đằng Sâm làm sao có thể không hiểu?
Ông ta còn chưa xuất phát đã nợ người Minh một khoản tiền khổng lồ.
Chiến hạm và tàu vận tải của Đại công tước Uy Ni Tư hầu như đã bị hạm đội Đ��i Minh phá hủy hoàn toàn. Ông ta muốn trở về Tây Đại Lục, liền cần đội tàu của người Minh vận chuyển, điều này dĩ nhiên không phải miễn phí.
Người Minh "có lòng tốt" nhắc nhở ông ta rằng Mã Đặc Ô Tư đã mua một lượng lớn hỏa pháo, địa lôi, lựu đạn và các loại vũ khí hỏa dược khác từ họ. Điều này khiến Tư Đằng Sâm lại buộc phải vay nợ người Minh để mua sắm vũ khí tương tự nhằm đối kháng với Mã Đặc Ô Tư. Những ngày qua, ông ta đã nếm đủ mùi vị cay đắng của những vũ khí này, làm sao có thể không biết sự lợi hại của chúng?
Khoản nợ khổng lồ như số trên trời khiến Tư Đằng Sâm choáng váng đầu óc.
Người Minh hoàn toàn không lo lắng ông ta sẽ quỵt nợ, bởi vì với sự chênh lệch thực lực quá lớn giữa hai bên, không ai dám nợ Đại Minh. Ngay cả khi người Đại Minh không xuất binh để đòi số tiền đó, họ chỉ cần cắt đứt nguồn cung cấp vũ khí cho Tư Đằng Sâm, ngược lại dốc sức cung ứng cho Mã Đặc Ô Tư, thì cũng đủ để ông ta không chịu nổi.
"Mọi yêu cầu của Bệ hạ đều đã được thỏa mãn, không biết có thể cho phép ta đưa di thể của Bệ hạ Đan Tây về Tây Đại Lục không? Nói theo cách của các vị, chính là lá rụng về cội. Là thần tử của ông ấy, ta không hy vọng di hài ông ấy lưu lạc nơi xứ người." Tư Đằng Sâm đưa ra yêu cầu của mình. "Đây không phải yêu cầu của Đại công tước Uy Ni Tư, mà là yêu cầu của Tư Đằng Sâm. Với tư cách là thần tử và bằng hữu của Bệ hạ Đan Tây, xin cho phép ta hoàn thành trách nhiệm cuối cùng này."
Tần Phong nhìn chằm chằm Tư Đằng Sâm hồi lâu, không nhịn được bật cười, rồi lắc đầu: "Đại công tước, ta hy vọng ông có thể thẳng thắn đối mặt, chứ đừng đùa giỡn tâm cơ như vậy. Đan Tây dù đã chết, nhưng ông ấy vẫn là Đan Tây, sẽ không biến thành một lão già bình thường. Ông không thể đưa di thể ông ấy về được. Có lẽ, chỉ có một ngày nào đó, Thang Phổ Sâm mới có thể hộ tống linh cữu về Tây Đại Lục."
Tư Đằng Sâm bi phẫn nhìn Tần Phong: "Thang Phổ Sâm hộ tống linh cữu quay về Tây Đại Lục, ngài là muốn đợi đến khi vương tử Mãnh Hổ vương triều lâm vào bước đường cùng này sao?"
"Đúng!" Tần Phong không chút e dè gật đầu.
"Theo miêu tả của Mã Đặc Ô Tư, Uy Tư Khải Nhĩ, Cái Sâm và một số sĩ quan khác của Mãnh Hổ vương triều, hoàng trữ của các ngươi có tính cách khá nhu nhược, năng lực kém xa không thể so sánh với Đan Tây, quả thực là điển hình của hổ phụ khuyển tử. Nhưng một người như vậy vẫn có giá trị tồn tại. Chúng ta cho rằng, tại Tây Đại Lục, việc tạo ra thế chân vạc giữa ông, Mã Đặc Ô Tư và hoàng trữ, sau đó lại xen lẫn một số thế lực nhỏ khác mới là cấu trúc ổn định nhất."
Tư Đằng Sâm chán nản cúi thấp đầu xuống. Đối phương càng thẳng thắn, ông ta liền càng thêm tuyệt vọng.
"Đại công tước, trong những năm sắp tới, Đại Minh của chúng ta sẽ tiến hành một trận quyết chiến sinh tử với kẻ thù lớn nhất là Tề Quốc. Dù chúng ta có quyết tâm và chắc thắng, nhưng chúng ta cũng không hy vọng trong vài năm này, mảnh đất Tây Đại Lục đó sẽ gây ra bất kỳ phiền toái nào cho chúng ta."
"Bây giờ chúng ta còn có thể gây ra phiền toái gì cho các ngươi chứ? Chỉ sợ không những không phải phiền toái, sắp tới chúng ta còn sẽ trở thành nguồn tài nguyên không ngừng tuôn chảy của các ngươi. Các ngươi có thể tàn khốc rút cạn máu huyết của Tây Đại Lục chúng ta, để cung cấp nuôi dưỡng cho cuộc chiến tranh bá này của các ngươi đúng không?"
Tần Phong ngả người ra sau, cười mà không nói gì, đối phương là một người minh bạch.
Tư Đằng Sâm suy tư một lát, thở dài một hơi thật dài, nhìn Tần Phong: "Ngài đã không đồng ý để ta đưa di thể Bệ hạ Đan Tây về nước,
Vậy thì ta có một đề nghị mới, mong được Bệ hạ chấp thuận. Ta tin rằng đề nghị này, đối với Đại Minh của ngài, sẽ có sức hấp dẫn vô cùng lớn và lợi ích to lớn."
Tần Phong tò mò nhìn đối phương: "Nếu quả thật như ông nói, ta đương nhiên sẽ đáp ứng. Không ai có thể từ chối lợi ích đúng không?"
"Ta nợ Đại Minh của ngài một khoản tiền khổng lồ. Dù ta không thể quỵt nợ, nhưng tin rằng ngài cũng rõ, trong vòng mấy năm tới, tài chính của ta sẽ lâm vào hoàn cảnh cực kỳ khó khăn, rất khó trả nợ đúng hạn cho ngài. Để có thể tiếp tục nhận được sự ủng hộ của Đại Minh." Nói đến đây, ông ta thở dài một hơi: "Dù ta biết, ngài cũng sẽ ủng hộ Mã Đặc Ô Tư, ủng hộ hoàng trữ, thậm chí ủng hộ một thế lực khác nào đó mà ngài đột nhiên để mắt tới, nhưng ta vẫn không thể rời bỏ sự ủng hộ của ngài. Cho nên ta nghĩ ra một biện pháp khác để hoàn trả khoản nợ của ngài."
"Xin lắng tai nghe."
"Ta đề xuất thuê một thành phố trong Công quốc Uy Ni Tư cho Đại Minh, thời hạn chín mươi chín năm." Tư Đằng Sâm thốt ra một câu, khiến Tần Phong giật mình, vì sự nguy hiểm tiềm ẩn trong đó. Người này, làm sao lại nghĩ ra chiêu số như vậy?
"Trong thành phố này, người Đại Minh có thể tự thành lập cơ quan chính phủ của riêng mình, đội ngũ chấp pháp riêng của mình, và quân đội riêng của mình. Đương nhiên, họ không thể bước ra khỏi thành phố này. Khoản tiền thuê này, coi như ta trả hết tất cả khoản nợ lần này, ngài thấy thế nào? Ngài tuy nói không muốn phái binh chinh phạt Tây Đại Lục, nhưng ta nghĩ ngài nhất định sẽ rất coi trọng lợi ích kinh tế tại Tây Đại Lục. Như vậy, đã có một chỗ đứng như thế này, Đại Minh có thể càng thêm thuận lợi tại Tây Đại Lục."
"Đúng là như thế." Tần Phong thận trọng gật đầu, "nhưng ta nghĩ, ngài nhất định còn có những điều kiện kèm theo khác đúng không?"
"Điều kiện rất đơn giản." Tư Đằng Sâm nói: "Người Đại Minh được hưởng quyền tự do mậu dịch ở Tây Đại Lục của chúng ta, ta hy vọng người Công quốc Uy Ni Tư chúng ta, trong thành phố này cũng có thể có quyền tự do mậu dịch, tự do kinh doanh, tự do điều hành nhà máy."
Đến đây, Tần Phong cuối cùng cũng hiểu rõ dụng �� của Tư Đằng Sâm.
"Kể cả xưởng đóng tàu?"
"Đúng, kể cả xưởng đóng tàu. Chính chúng ta có thể xây dựng xưởng đóng tàu tại đây, đương nhiên cũng hoan nghênh thương nhân Đại Minh xây dựng xưởng đóng tàu tại đó." Tư Đằng Sâm nói.
Chiến hạm của Tư Đằng Sâm đã bị Đại Minh tiêu diệt toàn bộ, trong khi Mã Đặc Ô Tư vẫn còn vài chục chiến hạm. Tư Đằng Sâm có thể hình dung được rằng, trong vòng mấy năm tới, ông ta trên biển chắc chắn sẽ phải chịu sự chèn ép vô tận của Mã Đặc Ô Tư. Nếu không nghĩ ra biện pháp, e rằng ngay cả một chiến hạm hay một chiếc thương thuyền của mình cũng đừng mơ tưởng có thể tồn tại trên biển lớn.
Tần Phong đương nhiên rất rõ ràng điểm này, bởi vì sau khi Hải quân Đại Minh thành hình, đã áp dụng cách đối phó tương tự với Tề Quốc, khiến chiến hạm Tề Quốc căn bản không thể xuất cảng, khiến tuyến đường biển của đối phương trở thành thiên đường của Đại Minh, muốn lên bờ ở đâu thì lên bờ ở đó. Tư Đằng Sâm không cách nào thay đổi điểm này, cho nên ông ta đã nghĩ ra một ý kiến hay.
Đúng thật là một ý kiến hay.
Việc thuê một thành phố cho Đại Minh, Mã Đặc Ô Tư có lá gan lớn đến trời cũng không dám tấn công thành phố trên danh nghĩa của Đại Minh này, cũng như xưởng đóng tàu bên trong thành phố đó. Như vậy, Tư Đằng Sâm có thể chấn chỉnh lại, từ từ khôi phục hạm đội của mình. Cần biết rằng bản thân Uy Ni Tư được mệnh danh là Thủy Thành, có trình độ rất sâu trong nghề đóng thuyền. Nếu cho Tư Đằng Sâm thời gian, ông ta thật sự có thể thay đổi hoàn cảnh bất lợi này.
"Đại công tước à, dù ta biết ông muốn làm gì, nhưng đúng như lời ông nói, đây là một sức hấp dẫn cực lớn, thật sự khiến ta khó có thể từ chối. Ta nghĩ, yêu cầu của ông ta chấp thuận." Tần Phong mỉm cười nói: "Một tòa thành thị, chín mươi chín năm thời hạn thuê?"
"Đúng!"
"Đại công tước, nói thật, giây phút này, ta thật sự bội phục ông rồi. Ông và Mã Đặc Ô Tư không cùng đẳng cấp, tên đó so với ông, chính là một kẻ tứ chi phát triển, đầu óc ngu si." Tần Phong cười to nói: "Ta tin tưởng, không quá vài năm, ông sẽ khiến Mã Đặc Ô Tư không thể động đậy."
"Nhưng điều đó thì có ích lợi gì?" Tư Đằng Sâm lạnh lùng thốt: "Bởi vì ngài nhất định sẽ không để ta tiêu diệt hắn. Chắc hẳn khi ta chiếm thế thượng phong, cũng chính là lúc ta gặp thất bại."
"Đại công tước nói đúng. Cho nên khi ông trở lại Tây Đại Lục, hãy nhớ biết dừng đúng lúc, kẻo làm tổn thương hòa khí của chúng ta. Chúng ta có thể dung thứ cho ông mạnh hơn họ, nhưng tuyệt đối không thể dung thứ cho ông tiêu diệt họ."
Tư Đằng Sâm thật sâu nhìn chằm chằm Tần Phong: "Bệ hạ, người Tây Đại Lục không thể vĩnh viễn trở thành đồ chơi của ngài."
Tần Phong nhẹ gật đầu: "Mỏi mắt mong chờ."
Tư Đằng Sâm nhắm mắt lại, nói khẽ: "Chúng ta đi." Hai tướng lãnh đi theo Tư Đằng Sâm tức giận liếc nhìn Tần Phong một cái, cúi người đỡ Tư Đằng Sâm dậy, rồi rảo bước đi ra ngoài.
"Một đối thủ rất lợi hại, một đối thủ rất không tệ." Tần Phong nhìn bóng lưng đối phương khuất dần, lầm bầm nói nhỏ.
"Bệ hạ, chúng ta có thể khiến hắn âm thầm bệnh chết. Uy Tư Khải Nhĩ, thậm chí Cái Sâm, cũng là những ứng cử viên thay thế tốt." Lôi Vệ thấp giọng nói.
Tần Phong mỉm cười: "Khó mà làm được. Uy Tư Khải Nhĩ ta đã gặp, hắn không phải đối thủ của Mã Đặc Ô Tư. Cái Sâm sau này có thể làm được, nhưng bây giờ còn quá non nớt. Tình hình hiện tại là Mã Đặc Ô Tư đã chiếm được thượng phong, ngay cả khi quân đội Tư Đằng Sâm trở lại Uy Ni Tư bây giờ, nơi đó chắc hẳn đã biến thành một vùng phế tích. Trong tình huống như vậy, Uy Tư Khải Nhĩ khó mà gánh vác được đại cục. Đối thủ này không tệ, nhưng cả đời này hắn sẽ bị vây khốn trong ván cờ này. Muốn thoát ra, hãy xem người kế nghiệp vậy. Đương nhiên, cũng phải xem đời sau của Đại Minh chúng ta sẽ thế nào."
Lôi Vệ nở nụ cười: "Bệ hạ, Tề Vương điện hạ đã thể hiện phong thái của bậc anh chủ. Đời sau, e rằng họ cũng chỉ có thể trở thành quân cờ trong tay chúng ta."
"Chỉ mong là vậy!" Tần Phong nói: "Nhưng nơi nào có áp bức, nơi đó sẽ có phản kháng. Tư Đằng Sâm cho chúng ta thuê một thành phố, không chỉ đơn thuần là để ông ta có thể gây dựng lại hải quân, mà còn là để từng giây từng phút nhắc nhở người dân nước ông ta về đoạn lịch sử khuất nhục này!"
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch nguyên tác này một cách trọn vẹn nhất.