(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1978: Ta Đại Minh muốn cái gì có cái đó
Sau ba tuần rượu, mọi người bắt đầu có chút hứng khởi.
Nhạc Khai Sơn buông đũa, cảm khái nói: "Mấy năm qua, thần ở Sầm Châu, tự nhận đã làm rất tốt. Đại Vận Hà đã được khai thông, hai bên bờ Vận Hà có thể cung cấp nước tưới tiêu cho hàng trăm vạn m���u đất tốt được khai khẩn. Năm sau, dù năng suất chỉ đạt một trăm cân mỗi mẫu, đó cũng là mấy trăm vạn thạch lương thực, vượt xa nhu cầu của chính Sầm Châu. Sầm Châu từ một địa phương cần nhập khẩu lương thực đã trở thành nơi có thể xuất khẩu lương thực. Thật lòng mà nói, trước khi chưa đến Việt Kinh thành, thần vẫn rất đắc ý về điều này."
"Điều này quả thật đáng để đắc ý vô cùng." Tằng Lâm cũng từng làm quan lại địa phương trong một thời gian dài, tự nhiên hiểu rõ rằng để một vùng ổn định, lương thực đầy đủ là điều kiện tiên quyết hàng đầu. Giờ phút này, nghe Nhạc Khai Sơn cảm khái, ông không khỏi cười nói: "Chỉ riêng công trạng này, Khai Sơn huynh đã có thể đứng đầu danh sách trong Sầm Châu chí sau này rồi."
Nhạc Khai Sơn mỉm cười nói: "Tằng lão quá lời rồi. Đó chỉ là chức trách và những việc cần làm của thần mà thôi. Nhưng lần này đến Việt Kinh thành, vào các bộ nha môn đi lại, trò chuyện với vài bằng hữu cũ, thần mới nhận ra rằng thế giới bên ngoài biến đổi còn lớn hơn nhiều. Không cần nói đâu xa, riêng Phủ Viễn Quận, thu nhập hàng năm đã vượt xa Sầm Châu của chúng ta. E rằng trong nhiều năm tới, chúng ta cũng khó lòng vượt qua được. Phủ Viễn Quận, đó chẳng phải là nơi thâm sơn cùng cốc sao."
Mọi người trong phòng đều mỉm cười: "Xưa kia Phủ Viễn Quận quả thật có thể nói là thâm sơn cùng cốc, mặc dù trong núi sâu có một mỏ vàng, nhưng đồng thời không thể ban ơn cho dân chúng địa phương. Tuy nhiên, ngày nay đã khác xưa rồi." Kim Cảnh Nam nói: "Nơi đó đã phát hiện mỏ than chất lượng thượng cấp, than đá sản xuất ra còn vượt xa chất lượng than đá ở Tân Đồng và các nơi khác. Lượng trữ lượng còn kinh người hơn gấp bội, giờ đây họ như ngồi trên núi vàng vậy. Theo máy hơi nước được phổ biến rộng rãi khắp Đại Minh ta, nhu cầu về than đá đã tăng vọt. Giá cả có thể nói là thay đổi xoành xoạch, Vương Bình hôm nay hẳn là nằm mơ cũng cười thức giấc."
Nhạc Khai Sơn giật mình, cũng không khỏi lắc đầu cười khổ: "Quả thật là duyên phận đến ắt sẽ đến, duyên phận chưa tới chớ cưỡng cầu. Người Phủ Viễn Quận th��t sự may mắn."
"Không phải vậy!" Tiêu Hoa vuốt chòm râu bạc trắng, không cho là đúng mà nói: "Mỏ dù có nhiều đến mấy, cũng có ngày đào hết thôi. Rốt cuộc không thể đời đời con cháu đều dựa vào cái này để sống. Khai Sơn huynh đã bồi đắp thông suốt Vận Hà, tưới tiêu đất đai, đây mới là công sức muôn đời. Dù cho đời đời con cháu không giàu sang, chỉ cần con sông còn đó, thì sẽ không bao giờ đói kém. Lần trước Vương Bình đến kinh thành, đã gặp ta. Thấy hắn đắc ý quên hình, ta còn giáo huấn hắn một trận, bảo hắn đừng quên khi bị thương, lúc giàu có này nên lo lắng nhiều hơn cho tương lai, đừng để con cháu sau này không có cơm ăn. Thấy hắn có vẻ nghe lời, nhưng cũng không biết có thật sự nghe lọt tai không."
"Tiêu lão quả là lão thành chi ngôn, trị quốc có sách lược!" Tần Phong cười khó hiểu nói: "Vương Bình sau khi trở về, vẫn rất cố gắng tìm kiếm biện pháp. Hắn là ký danh đệ tử của ngài, nào dám không nghe lời thầy?"
"Chỉ là ký danh mà thôi, cũng chưa từng chính thức theo ta học hỏi." Tiêu Hoa có chút đắc ý nói.
Nhạc Khai Sơn thấy Tiêu Hoa xem trọng công trạng của mình ở Sầm Châu đến vậy, cũng lại một lần nữa phấn chấn: "Lần này trở về, thần còn được thấy điện báo, vật này quả thật thần kỳ. Dù ngàn dặm vạn dặm, tin tức chớp mắt là tới. Bệ hạ, Đường sắt đã liên kết chặt chẽ lãnh thổ quốc gia rộng lớn của Đại Minh ta, mà điện báo cũng đạt được hiệu quả tương tự một cách kỳ diệu. Có thể nói, với những thứ này, trung ương có thể nắm giữ tình hình địa phương như lòng bàn tay. Tương tự, quận châu đối với huyện hương cũng có thể làm được như vậy, điều này cực kỳ quan trọng cho giang sơn Đại Minh ta thiên thu vạn đại. Sầm Châu rộng lớn, dân cư thưa thớt, phân bố tản mác. Tiếp theo, thần muốn thúc đẩy cuộc di dân quy mô lớn về hai bên bờ Vận Hà. Lần này đến kinh, thần cũng muốn xin viện trợ một phần kinh phí. Đương nhiên, lần này chúng ta sẽ không đòi hỏi suông, năm sau thần sẽ dùng lương thực để hoàn trả. Hơn nữa, với vật như điện báo, thần cũng khẩn cầu Bệ hạ cấp phát kinh phí, cho phép Sầm Châu lắp đặt đường dây."
"Về việc di dân đến hai bên bờ Vận Hà, triều đình có thể xem xét cấp phát cho khanh một phần tiền bạc, nhưng việc lắp đặt đường dây điện báo thì Sầm Châu tạm thời phải hoãn lại một chút." Tần Phong khoát tay: "Việc lắp đặt đường dây điện báo cần quá nhiều kinh phí. Hiện tại triều đình cũng chỉ lắp đặt dọc theo tuyến đường sắt lớn, như vậy có thể tiết kiệm được một phần tài chính đáng kể. Các quận khác nếu muốn lắp đặt, đều cần tự bỏ tiền ra. Ta nghĩ Sầm Châu bây giờ chắc không thể chi trả nổi. Triều đình hiện tại chủ yếu phải dồn tinh lực vào chiến tranh với Tề quốc. Những vật tư này cũng phải ưu tiên thỏa mãn nhu cầu chiến trường. Thực ra, dù khanh có tiền, e rằng cũng không mua được."
Nghe vậy, Nhạc Khai Sơn chỉ đành bỏ qua. Việc thúc đẩy người dân Sầm Châu di dời đến hai bên bờ Vận Hà đã bắt đầu thực hiện ngay trong mùa đông này, vô số công việc ngàn đầu vạn mối, chi phí cũng vô cùng lớn. Ông thật sự không thể chi trả được, mà Hoàng đế đã xác định sẽ không cấp phát trước cho ông, vậy ông cũng chỉ có thể đàng hoàng chờ đợi.
"Nhắc đến chiến tranh với Tề quốc, không biết giờ tiến triển ra sao?" Nhạc Khai Sơn hỏi. Điều ông muốn biết đương nhiên không phải tin tức đại chúng, mà là thông tin chân thật chỉ có giới thượng tầng mới nắm rõ.
Tần Phong cười cười, một bên nhai nuốt miếng thịt dê vừa nói: "Dù đã tuyên chiến, nhưng thật sự muốn điều động đại quân quy mô lớn thì vẫn phải đợi đến mùa xuân năm sau. Tuy nhiên, phía Đào Viên đã bắt đầu mở rộng hành động. Mấy ngày trước đã có tin tức, Dã Cẩu đang tấn công Lâm Thành, trước khi tổng tiến công, họ muốn nhổ bỏ các loại 'Đinh Tử' nhỏ. Ở đó, họ đã phát hiện một vài điều thú vị."
"Không biết điều gì thú vị đến mức khiến Bệ hạ cũng cảm thấy hứng thú?" Nhạc Khai Sơn cũng không phải thư sinh bình thường. Ông đã hợp tác nhiều năm với Chu Tế Vân ở Côn Lăng Quận, nên rất quen thuộc với chuyện quân sự.
"Khai Sơn huynh hẳn biết hỏa pháo uy dũng của Đại Minh ta ngày nay là vũ khí lợi hại hàng đầu để giết địch. Tiên Bích Tùng đã nhắm vào đặc điểm vũ khí của chúng ta, phát minh ra một loại chiến thuật mới, ừm, ta gọi đó là chiến thuật thành lũy. Họ lợi dụng bê tông cốt thép, xây dựng từng mảng lớn lô cốt. Loại lô cốt này khá hiệu quả trong việc ngăn chặn hỏa pháo của chúng ta, ít nhất ở Lâm Thành, chúng ta phát hiện hỏa pháo không gây ra uy hiếp lớn cho chúng. Binh lính của họ ẩn mình trong những lô cốt này, lợi dụng nỏ cơ, cường nỏ... để phản kích binh sĩ tấn công của chúng ta." Tần Phong nói.
Nói đến đây, Tần Phong không khỏi có chút tiếc nuối. Đáng tiếc thay, Đại Minh bây giờ muốn chế tạo ra Đạn Xuyên Giáp, e rằng trong đời hắn đừng hy vọng rồi. Bằng không, bất kể là loại lô cốt gì, một phát pháo xuống là có thể san bằng, chẳng còn gì để nói.
"Tây quân dẫn đầu tấn công trước. Dầu hỏa nồng độ cao của họ tấn công loại thành lũy này vẫn rất hiệu quả. Viện khoa học Đại Minh dựa trên nền tảng dầu hỏa nồng độ cao ở Tây Đại Lục đã nghiên cứu ra vũ khí hỏa công lợi hại hơn, đặc biệt nhằm vào những kẻ ẩn nấp trong mai rùa này. Nhưng đáng tiếc Đại Minh ta tạm thời vẫn chưa tìm thấy nguyên liệu để chế tạo loại vật này. Tất cả nhu cầu đều phải nhập khẩu từ Tây Đại Lục, như vậy thì thời gian không còn kịp nữa rồi." Kim Cảnh Nam nói: "Một khi người Tề nhìn thấy phương pháp có thể giảm bớt uy lực vũ khí của chúng ta một cách hiệu quả, tự nhiên họ sẽ học theo."
Tần Phong khoát tay: "Cũng chỉ là tốn thêm chút thời gian mà thôi, điều này vẫn chưa đến mức khiến ta phải lo lắng, cũng không làm Ngô Lĩnh phải bó tay không có kế sách. Tuy nhiên, việc viện khoa học nghiên cứu chế tạo ra xăng, ta thật sự rất hứng thú. Vật đó, khi đốt lên còn mạnh hơn than đá nhiều. Hiện tại Viện khoa học Đại Minh đã thành lập một tiểu tổ nghiên cứu, xem xét liệu có thể lợi dụng xăng một cách hiệu quả để phát triển ra loại máy móc mới hay không."
"Bệ hạ hy vọng đó sẽ là loại máy móc như thế nào?" Tằng Lâm hỏi.
"Hoặc có thể gọi là động cơ đốt trong!" Tần Phong dang tay, nói: "Hiện tại máy hơi nước của chúng ta là lò nấu rượu đúng không? Ta hy vọng sau này máy móc của chúng ta có thể ch�� tạo nhỏ hơn, hơn nữa càng có lực hơn. Như vậy, xăng là vật ắt không thể thiếu. Hơn nữa, loại dầu thô này không chỉ có thể tinh luyện ra xăng, mà còn có thể tinh luyện ra rất nhiều thứ khác. Những thứ này thì ta không hiểu rõ lắm, tự nhiên sẽ giao cho đám người ở viện khoa học đó nghiên cứu."
Nhạc Khai Sơn nghi hoặc nói: "Bệ hạ, lãnh thổ Đại Minh ta rộng lớn như vậy, làm sao có thể không có thứ như vậy? Chẳng qua là chưa phát hiện thôi!"
"Hẳn là có chứ, nhưng thứ này cơ bản đều ẩn sâu dưới lòng đất, muốn tìm ra chúng thì vô cùng gian nan." Tần Phong cười ha hả: "Với trình độ thăm dò tài nguyên khoáng sản của chúng ta bây giờ, rất khó phát hiện. Huống hồ, đây vẫn là một loại vật phẩm mới mẻ đối với chúng ta, thì lại càng khó khăn hơn nữa. Những thứ có thể tự tràn ra trên mặt đất để người ta phát hiện, có thể nói là cực kỳ hiếm hoi."
"Không biết đó là vật gì như thế nào?" Nhạc Khai Sơn hứng thú hỏi.
"Là một loại chất lỏng đen kịt, dính dính và cực kỳ khó ngửi." Tần Phong dang tay, nói: "Hiện tại chúng ta có một ít trong tay, cũng là lấy được từ người Tây Đại Lục. Sau khi họ tinh luyện loại vật đó, chúng ta mới hiểu được nguyên bản vật này có hình dạng như thế nào."
Nhạc Khai Sơn chớp mắt mấy cái, nghiêng đầu suy nghĩ một lúc, rồi bất chợt kêu lên: "Bệ hạ, thứ đó có mùi vị cực kỳ khó chịu, nơi nào có nó thì gần như không còn một ngọn cỏ nào mọc nổi. Chim chóc, thú vật một khi lọt vào đó thì khó lòng thoát khỏi, phải chăng là như vậy?"
"Đúng vậy!" Tần Phong nói.
"Vật này, Sầm Châu chúng thần có!" Nhạc Khai Sơn một câu khiến tất cả mọi người trong phòng kinh động.
"Sầm Châu có dầu thô sao?" Tần Phong thất kinh hỏi.
"Bệ hạ, đi về phía tây Sầm Châu nữa, chính là hồ Baikal. Khi thần mới nhậm chức, đã từng đọc qua Sầm Châu địa phương chí. Trong đó có ghi lại một chuyện như vậy, nhưng đó là ở giữa biển cát, bản thân thì không có người ở. Quận chí chỉ xem đó như một chuyện kỳ văn dị sự mà ghi lại, đồng thời cảnh cáo mọi người không nên đến gần, cho rằng đó là sự trừng phạt của trời cao, tiếp cận ắt có tai ương. Người đọc sách thì không nói chuyện yêu ma quỷ quái. Sau khi thần xem qua, cũng chỉ cười bỏ qua, không để ý đến nữa. Bởi vì giữa biển cát chắc chắn không thích hợp cho sự sống tồn tại, tự nhiên cũng không nằm trong những điều thần suy xét. Nếu không phải ngài nhắc tới, thần tuyệt đối không nhớ nổi."
Sau một lát, mọi người trong phòng nhìn nhau, rồi đều cười ha hả.
"B��� hạ, lão thần đã nói Đại Minh ta đất rộng của nhiều, muốn gì mà chẳng có? Xem đi, cái này không phải đã tới rồi sao?" Tiêu Hoa vui vẻ nói.
"Nhạc Quận thủ, nếu Sầm Châu của khanh thật sự có vật này, ta nói cho khanh biết, khanh sẽ phát đại tài đó. Đừng ngưỡng mộ Vương Minh Phủ Viễn nữa, về sau này... đợi... Viện khoa học nghiên cứu ra động cơ đốt trong, hắn chỉ có nước mà ngước nhìn khanh thôi."
"Đừng nói sau này, ngay cả bây giờ, Chương Binh Bộ e rằng cũng đang mong ngóng chạy đến Sầm Châu của khanh đấy." Kim Cảnh Nam cũng cười lớn.
Nội dung dịch thuật này được truyen.free độc quyền phát hành, mong quý vị tôn trọng bản quyền.