Giữa tháng Năm, tiết trời đã bắt đầu oi bức.

Lý Long Cơ vẫn chu đáo tiếp đãi Giả Xương, Vương Chuẩn, vừa đánh bài với Dương Tiêm, vừa xem đá gà.

"Hoa Thanh cung đã mở rộng hoàn thiện, đợi khi trời nóng, nội huynh hãy cùng trẫm qua đó ở vài ngày."

Lúc không có ai, Lý Long Cơ gọi Dương Tiêm là "nội huynh", để tỏ ra mình là vị quân vương giàu tình cảm.

"Đa tạ Thánh nhân ân điển." Dương Tiêm dường như có tâm sự, vừa nói, động tác đánh bài đã hơi vội vàng.

"Sao? Có việc muốn bẩm tấu?"

"Vâng, nhận lời nhờ của Tiết Bạch." Dương Tiêm không vòng vo, thành thật nói: "Hắn muốn xin cho Vương Xương Linh chức Trứ thư lang, kiêm chủ biên Văn Tụy báo."

"Hắn là quan lớn thế nào mà dám xin chức cho người khác?"

"Hắn không dựa vào quan vị của hắn, mà vì là nghĩa đệ của thần."

Lý Long Cơ sờ bài, ánh mắt suy tư, ngón tay cảm nhận hoa văn trên bài, hờ hững nói: "Hắn quen biết Vương Xương Linh?"

Trong lúc nói, đẩy quân bài ra, Lý Long Cơ không nhìn bàn bài, mà liếc mắt qua trường đấu gà, đặt cược vào con gà Vương Chuẩn huấn luyện.

Dương Tiêm nói: "Không quen biết, bọn họ vốn là kiểu gặp mặt đã coi nhau như tri kỷ, A Bạch còn trẻ, không cưỡng nổi cái tình tri kỷ tương đắc này."

"Tương phùng ý khí vị quân ẩm, thơ Vương Duy không tệ." Lý Long Cơ nói: "Vương Xương Linh... càng già càng nhiều oán giận, xuân oán thu oán khuê oán Trường Tín oán, ha, dần dần còn không bằng Lý Bạch." (1)

"Thần ngu muội, không hiểu thơ."

"Chính vì ngươi không hiểu thơ, mới bị người ta mắng còn thay bọn họ nói chuyện. Ha, nhân sinh ý khí hảo thiên quyên, chỉ trọng cuồng hoa bất trọng hiền." (2)

Bị quở như vậy, Dương Tiêm không dám nhiều lời thêm, chuyên tâm đánh bài.

Vương Chuẩn đúng lúc đến nhận ân thưởng, nghe được đối thoại của quân thần, mang theo sự cẩn trọng, cười bồi nói: "Thần nghe nói, Vương phu tử vừa tới Trường An không lâu, đã khắp nơi chê bai Thánh nhân."

"Nghe ai nói?"

"Một ca cơ nói."

Lý Long Cơ phất phất tay, nói: "Trẫm không so đo với hắn."

"Thánh nhân khoan hậu."

Lý Long Cơ thật sự khoan hậu, mấy lần bị Vương Xương Linh ví là "Hán Vũ Đế", "Hán Thành Đế" để oán trách, vẫn không giận.

Hôm nay chỉ là không đáp ứng yêu cầu của Dương Tiêm thăng chức cho Vương Xương Linh mà thôi.

~~

Hôm sau, Lại bộ.

Đạt Hề Tuần đặc biệt gọi Đỗ Hữu Lân đến công phòng, quở trách một trận.

"Ta sớm bảo ngươi làm việc, ngươi tìm đủ mọi cách trì hoãn, nay trái ý Thánh nhân, xem ngươi định liệu ra sao!"

"Thiếu Trủng Tể xin bớt giận, h��� quan đã đưa văn thư biếm truất đến Giang Ninh..."

Đỗ Hữu Lân thật ra không giỏi những trò hư dữ ủy xà trong chốn quan trường, nói rồi chỉ biết ngượng ngùng đứng đó. (3)

Ngược lại khiến Đạt Hề Tuần cảm thấy vô vị.

"Đủ rồi, ngươi còn dám lừa gạt ta, văn thư đã ký duyệt rồi. Vương Xương Linh ngay hôm nay biếm đến Long Tiêu, không được chần chừ, ngươi hãy tự mình lo liệu."

"Rõ."

Vì việc này, Đỗ Hữu Lân cũng không muốn ở Lại bộ nữa, quyền hành đều là của thượng quan, suốt ngày chỉ toàn đem thân mình ra gánh tội thay.

Đến Bí Thư Tỉnh, thấy mọi người đang hăng say làm công việc văn chương, trong lòng không khỏi ghen tị, nhìn quanh, chợt nghĩ nếu Tưởng Tương Minh thăng quan, nhường lại Bí thư thừa, thì đây quả là một vị trí đáng mơ ước.

"Sao? Muốn điều đến Bí Thư Tỉnh?" Trần Hi Liệt bỗng từ hành lang đi qua, vẫy tay gọi.

"Bái kiến Tả tướng."

"Lão phu nói với ngươi vẫn còn hiệu lực." Trần Hi Liệt cười: "Đợi San báo viện thiết lập quan vị, bản tướng sẽ tiến cử ngươi."

"Đa tạ Tả tướng." Đỗ Hữu Lân nói: "Hạ quan đã nói với Tiết Bạch rồi, hắn cũng đồng ý, nếu có thể cho hắn một chức quan huyện tốt."

"Không vội, tạm thời mà nói, San báo viện không thể thiếu hắn. Nhưng bản tướng nhất định sẽ lưu ý."

Một phen nói chuyện, hai bên đều rất hài lòng.

Trần Hi Liệt lại nói: "Lão phu đi trước, ngươi từ từ làm việc."

Hắn không muốn người khác hiểu lầm mình biếm truất Vương Xương Linh, vội vàng tránh đi.

Đỗ Hữu Lân thấy tình cảnh này, khốc tiếu bất đắc, hỏi thăm một số lại viên, tìm đến San báo viện, thấy Vương Xương Linh đang một mình thu thập bản thảo. (4)

Phía sau nội viện một mảnh bề bộn, cũng không biết đang làm gì.

"Vương đại huynh, thứ lỗi."

Đỗ Hữu Lân ngượng ngùng hành lễ, đưa một quyển《 Khúc Giang Tập 》 nói: "Đây là lễ vật ta tặng ngươi."

"Đa tạ." Vương Xương Linh cười, "Hành lý ta đã thu xếp xong, ngày mai có thể đi."

"Vâng, Long Tiêu huyện tuy nghèo khó hoang vu... dù sao cũng là đi làm quan." Đỗ Hữu Lân đưa văn thư qua, không nói thêm, hỏi: "Tiết lang đâu?"

"Hắn bận công vụ, mặc kệ hắn đi."

...

Vương Xương Linh vừa được điều về Trường An vài ngày, lại bị biếm đến Long Tiêu huyện.

Hắn rời Trường An, phất phất tay, hướng về phía đông mà đi.

~~

Tiết Bạch không tiễn, chỉ đốc thúc các tạp vụ đem《 Thiên Bảo Văn Tụy 》vừa in xong phát hành ra ngoài.

Hắn vẫn như cũ mang theo vài tờ báo, vào cung yết kiến.

Lúc Lý Long Cơ tiếp nhận, thần sắc hơi thờ ơ, nhưng ánh mắt rơi vào bài thơ đầu tiên, đã nhanh chóng nghiêm túc.

"Quân sinh vị ngã sinh, ngã sinh quân dĩ lão."

"Quân hận ngã sinh trì, ngã hận quân sinh tảo." (5)

Bài thơ quá kỳ lạ, lại vừa khớp với kinh lịch và sở thích của Lý Long Cơ, khiến hắn lẩm nhẩm đọc, sau đó khen ngợi không ngớt.

"Trẫm không ngờ, dân gian còn có người tài hoa như vậy, thật khéo léo."

Tiếp tục xem, phía dưới còn có bình thơ, nêu ra điểm không ổn của bài thơ, còn bổ sung mấy câu.

Lý Long Cơ thích bài thơ này, thấy có người phê bình, ban đầu lắc đầu, nhưng vì lời bình quá hợp lý nên lại khẽ gật đầu, nói: "Người bình thơ là cao nhân a."

"Vâng." Tiết Bạch đáp.

Sau đó liên tiếp mấy bài thơ hay, như "Du ngư khiên tế tảo, minh cầm lộng hảo âm. Thùy tri trì mộ tiết, bi ngâm thương thốn tâm", Lý Long Cơ cũng rất thích, đối với 《 Thiên Bảo Văn Tụy 》 càng thêm thiện cảm. (6)

Cho đến khi bài thơ tiếp theo đập vào mắt hắn.

Tựa đề rõ ràng là《 Trào Lý Lâm Phủ 》.

Bài thơ này viết không hay, vần điệu cũng không đúng, hình thức như vè, nhưng đọc rất dễ nhớ.

Trong đó có mấy câu mắng Lý Lâm Phủ rất trực tiếp, như "Triều dã cộng hạ di hiền thiếu, nguyệt đường tằng trí kỷ gia tàn", "Ca nô hà chỉ tác lang quan, tể tướng kỳ thực thức tự nan." (7)

Xem lời bình, bài thơ này bị chê bai thậm tệ, xưng "không thể gọi là thơ".

Nhưng người bình cuối cùng chuyển giọng, bình một câu "Thật là bậc anh hào gan dạ!"

Lý Long Cơ giơ tay chỉ Tiết Bạch, định mắng vài câu, nhưng kỳ thực cũng không giận lắm, dù sao bài thơ này châm biếm Lý Lâm Phủ, đâu phải thiên tử.

Xem tiếp, đa phần là thơ hay được tinh tuyển kỹ càng, nhưng thỉnh thoảng cũng thấy thơ châm chích thời cuộc, châm biếm Dương Tiêm, Trần Hi Liệt đều có.

Thậm chí có bài châm biếm Tiết Bạch, viết rằng "Thả thí nhất khúc Uất Luân Bào, kim bảng đề thì vong tính danh", đem Vương Duy cũng trào phúng luôn. (8)

Cứ như vậy vừa xem thơ, vừa xem những lời châm biếm trong dân gian, Lý Long Cơ bất tri bất giác đã xem hết một tờ báo.

Cuối cùng, người bình thơ để lại tổng bình.

"Dân gian chẳng lẽ không còn hiền tài ư?!"

Lý Long Cơ lắc đầu cười không thôi, vỗ tờ báo lên ngự án, vẫn chưa thỏa mãn, vừa cảm thấy không thể bỏ mặc Tiết Bạch và San báo viện tùy tiện như vậy, lại vừa thấy không đáng lo ngại, ngược lại còn có chút thú vị.

Dù sao cũng tốt hơn ngày ngày ví hắn là Hán Vũ Đế, Hán Thành Đế.

"Những lời bình này, là ngươi viết?"

"Hồi bệ hạ, không phải." Tiết Bạch đáp: "Những bài thơ này đều do Vương Xương Linh tuyển chọn, bình thơ cũng là hắn viết, Thánh nhân xem chữ ký đầu bản là biết."

Lý Long Cơ hướng mắt nhìn đến, quả nhiên thấy "Bí thư thiếu giám Trần công đốc san", "Toản tu sứ Vương Xương Linh chủ biên", "Giáo thư lang Tiết Bạch phó biên".

"Tiểu tử, ngươi lập mưu, tính toán giúp Vương Xương Linh."

"Hồi bệ hạ, thần cho rằng Vương đại huynh có tài, thích hợp việc này, mới nhờ Quốc cữu xin quan cho hắn." Tiết Bạch nói: "Đây là tri nhân thiện nhậm chứ?" (9)

Lý Long Cơ thở dài: "Trẫm nếu không thích tài hoa của hắn, sớm đã chôn xác hắn ở Lĩnh Nam rồi, triệu Vương Xương Linh vào yết kiến."

Biếm truất quan bát cửu phẩm không cần báo với Thánh nhân, vì vậy, trên điện chỉ có Tiết Bạch biết Vương Xương Linh đã bị điều đến Long Tiêu.

Nhưng hắn không nói.

Mặc cho hoạn quan truyền ý chỉ của Thánh nhân.

"Truyền chỉ, triệu Vương Xương Linh vào cung yết kiến!"

~~

Giấy phủ lên bản in, chổi lông nhẹ nhàng quét qua, sau đó đổi tờ khác,《 Thiên Bảo Văn Tụy 》vẫn đang in, xếp lại, một phần phát hành ở Trường An, một phần theo thuyền xuôi Hoàng Hà, gửi đến châu huyện.

Cùng lúc, có người phi ngựa đuổi theo Vương Xương Linh, đưa hắn trở về Trường An.

"Bạch hoa nguyên đầu vọng kinh sư, Hoàng Hà thủy lưu vô tận thì."

"Cùng thu khoáng dã hành nhân tuyệt, mã thủ đông lai tri thị thùy." (10)

~~

"Thi nhân đại sư Vương Giang Ninh, Vương phu tử đã biên soạn thơ ta rồi!"

Trên đại lộ Chu Tước, một thư sinh trẻ tuổi ăn mặc giản dị giơ cao tờ báo, hét như điên: "Thơ của ta cuối cùng cũng có người thấy!"

Lập tức có người quay lại hỏi: "Ngươi làm bài nào?"

"Bạch ngọc phi vi bảo, thiên kim ngã bất tu. Ức niệm thiên trương chỉ, tâm tàng vạn quyển thư!" (11)

"Bài này ngươi làm? Ngươi là Diệp Bình trên báo?"

"Ha ha ha, có người biết tên ta rồi! Có người biết tên ta rồi!"

Thư sinh trẻ tuổi cười lớn, không còn trả lời người qua đường, một mình nghênh ngang bỏ đi.

Hắn đi qua đại lộ Chu Tước, rẽ vào phường Xương Nhạc ở phía nam thành, nụ cười trên mặt vẫn không tắt.

Trường An thành bắc quý nam tiện, sống ở Xương Nhạc phường toàn người nghèo khổ, hàng năm lưu dân khắp nơi nếu đến Trường An, thường tụ tập quanh đây, chờ bán thân làm nô.

Trước một gian trạch viện cũ kỹ được nhiều người cùng thuê chung, đang có người ăn mặc sang trọng đứng đó, như định tuyển nô tỳ, thấy thư sinh trẻ tuổi, liền tiến lên chào hỏi.

"Xin hỏi, có phải Diệp Bình lang quân?"

"Ta không phải lang quân gì, ngươi là ai?"

"Tiểu nhân Khang Nhạc, là quản sự thương hội Khang Ký nhà họ Khang, gia chủ đọc thơ của lang quân, rất ngưỡng mộ, muốn mời lang quân đến nhà dự tiệc, không biết tiện không?"

"Thích thơ của ta?!" Diệp Bình mừng rỡ khôn xiết, nụ cười càng rạng rỡ, ánh mắt trong veo, lộ rõ vẻ chất phác ngây thơ.

Hắn chỉ là một thanh niên còn non nớt... mấy ngày sau đã cưới con gái nhà họ Khang, dù nàng chẳng xinh đẹp gì.

Hôm thành hôn, hắn uống say, nhưng vẫn rất vui vẻ.

"Cảm tạ nhạc phụ trợ ta tham gia cống thí, ta nhất định chăm chỉ học hành, không phụ kỳ vọng của nhạc phụ!"

Ngoài cảm tạ nhạc phụ, vào phòng tân hôn, Diệp Bình trước tiên cất kỹ hai tờ báo trong người, tránh lát nữa làm hỏng.

Hắn biết chính hai tờ báo không đáng kể này đã thay đổi vận mệnh đời hắn. Một tờ khơi dậy chí hướng của hắn, một tờ trao cho hắn cơ hội tỏa sáng mà bao năm khổ công truy cầu vẫn không với tới.

~~

Tiết Bạch biết, mình chắc chắn đã thay đổi số phận của một số người.

Những người vốn sẽ lặng lẽ biến mất, không để lại tên tuổi, có lẽ vì hành động của hắn mà vận mệnh bị đảo lộn hoàn toàn.

Hắn đợi trước cửa cung, đợi Vương Xương Linh yết kiến xong xuôi.

"Vương đại huynh còn đi Long Tiêu không?" Tiết Bạch hỏi.

"Không đi nữa." Vương Xương Linh nói: "Thánh nhân muốn thấy thơ hay trong chốn dân gian, cũng muốn thấy lời bình thơ không biết điều của ta... đa tạ Tiết lang."

"Hy vọng thật sự giúp được Vương đại huynh."

Câu nói này hơi vô lễ, nhưng Tiết Bạch nói rất chân thành.

Hắn hy vọng từ đây, Vương Xương Linh thoát khỏi số phận vốn có.

Hai người song hành về Bí Thư Tỉnh, bàn luận nhiều về công báo, về Văn Tụy báo.

"Mở đầu nói rõ, tôn chỉ hai tờ báo này đều giống nhau, vì kế thừa tuyệt học của các thánh hiền, chỉ hy vọng San báo viện dù sau này rơi vào tay ai, cũng đều như vậy." (12)

"Vậy đây chính là quy củ, quy củ của San báo viện." Vương Xương Linh nói: "Cũng là quy củ ta phải nhớ khi nhậm chức."

"Hy vọng vậy." Tiết Bạch nói: "Ta đoán, một khi San báo viện hoàn thiện và tách khỏi Bí Thư Tỉnh, Tả, Hữu tướng tranh không được quyền này, Thánh nhân sẽ sai hoạn quan trong cung phụ trách."

"Hoạn quan?"

Vương Xương Linh vuốt râu than thở: "Già rồi, còn phải nghe lệnh hoạn quan."

"Vương đại huynh lúc đó lại mắng hắn là được."

"Ha ha."

"Đến lúc đó, ta cũng phải thuyên chuy���n rồi." Tiết Bạch nói.

Vương Xương Linh thấy rõ San báo viện không thể thiếu Tiết Bạch, nhưng một câu cũng không khuyên can.

Bởi hắn biết Tiết Bạch khao khát tiền đồ càng xa hơn, giống hệt như thuở hắn mới nhập quan trường. Lối mòn năm xưa hắn giẫm nát gót giày mà chẳng tới đích, giờ đây hắn gửi trọn hy vọng vào bước chân trẻ tuổi này có thể thành công.

~~

Trần Hi Liệt không cho Lại bộ gửi thêm đề xuất nào nữa, mà lấy đề xuất thăng Vương Xương Linh làm Trứ tác lang, Toản tu sứ do Đỗ Hữu Lân đưa, đóng dấu rồi trả lại.

Đây là ý chỉ của Thánh nhân, hắn cũng đành chịu.

"Với cái tính khí hẹp hòi của kẻ đó, sợ là giận dữ như sấm."

Trong lòng nghĩ vậy, Trần Hi Liệt tưởng Lý Lâm Phủ sẽ cho Tiết Bạch một bài học. Không ngờ, đợi mấy ngày, Hữu tướng phủ không hề có động tĩnh gì.

Đối với chuyện này, hắn hoàn toàn không hiểu, bèn thăm dò Đạt Hề Tuần.

"Tả tướng, đánh giá quá thấp lòng dạ của Hữu tướng rồi."

"Là lão phu lấy bụng ta suy bụng người, chỉ là cảm thấy, Tiết Bạch quá phách lối."

"Hữu tướng sở dĩ để Vương Xương Linh thăng quan, là vì hắn không câu nệ tiểu tiết, không thích hợp làm Giang Ninh huyện thừa thôi." Đạt Hề Tuần nói: "Nhưng làm Trứ tác lang, lại thích hợp."

Trần Hi Liệt khen: "Hữu tướng thật công bằng."

Lời tuy như thế, nhưng từ khoảnh khắc này trở đi, hắn đột nhiên không còn sợ Lý Lâm Phủ như trước nữa.

Khi kẻ được gọi là Tác Đấu Kê đột nhiên trở nên rộng lượng, uy hiếp đáng sợ trước kia lập tức biến mất, khiến người ta cảm thấy "Ca nô già rồi nên mềm lòng chăng?".

Trần Hi Liệt lại nghĩ đến tin đồn hắn cùng Dương Tiêm thao túng tướng quyền, cách nhìn đã khác.

Dĩ nhiên, hiện tại hắn chỉ dám nghĩ thầm trong bụng, điều quan trọng trước mắt vẫn là từng chút một nắm giữ thêm quyền lực.

Sau khi gặp Đạt Hề Tuần, Trần Hi Liệt lập tức đến gặp Tiết Bạch, tỏ ý thân thiết.

"Lần này《 Thiên Bảo Văn Tụy 》đăng thơ mắng Hữu tướng và Tả tướng." Tiết Bạch ngược lại tỏ ra xa cách, "Thật là sơ suất của ta."

"Không sao, không sao, lão phu đâu có để ý?"

"Tả tướng độ lượng." Tiết Bạch lễ phép đáp, nhưng chưa đợi Trần Hi Liệt nói chuyện chính, lại nói: "Ta còn có việc quan trọng, xin cáo từ."

"Ấy, lão phu là Bí thư thiếu giám, có việc gì không thể cùng làm?"

Tiết Bạch giả vờ khó xử, nói: "Ta còn phải đến Thái nhạc thự một chuyến, cáo từ."

"Chờ..."

Trần Hi Liệt mới nhớ ra, Tiết Bạch hiện cũng có kiêm nhiệm, đành bất lực với tiểu tử này.

"Lúc này đến Thái nhạc thự, sợ là San báo viện hắn đã thu xếp ổn thỏa rồi."

~~

Cuối tháng Năm, Dương Châu.

Phong cảnh Giang Nam đẹp như tranh vẽ, trên cầu đá bỗng có người dùng ngô nông nhuyễn ngữ hô: "Mua《 Thiên Bảo Văn Tụy 》 xem thi ca Đại Đường." (13)

"Tiểu đồng kia, cho ta một tờ."

Đúng lúc một nhóm văn nhân vây lại, bàn tán sôi nổi.

"Nghe nói là thi nhân Vương Giang Ninh trước khi bị biếm đến Long Tiêu biên soạn báo, phải không?"

"Phải phải, mau mua đi."

Một chiếc thuyền nhỏ trôi theo dòng, có một nam tử tuổi tứ tuần đang nằm uống rượu.

Thuyền đi qua cầu, nam tử nghe bàn tán, đột nhiên ngồi dậy: "Các ngươi nói gì?"

"《 Thiên Bảo Văn Tụy 》 Vương Giang Ninh trước khi bị biếm đến Long Tiêu biên soạn báo, mua không?"

"Mua, mau."

Một xâu tiền ném thẳng lên cầu.

"Không cần nhiều thế."

Tiểu đồng thấy thuyền đã đi xa, vội lấy báo gói tiền thừa, ném về thuyền, trúng ngay nam tử.

"A, tiên sinh không sao chứ?"

Thuyền đã xa, không hồi đáp.

Chỉ nghe từ xa vẳng lại tiếng hát bi thương.

"Dương hoa lạc tẫn tử quy đề, văn đạo Long Tiêu quá ngũ khê."

"Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt, tùy quân trực đáo Dạ Lang tây." (14)

__________

(1) ~ Tương phùng ý khí vị quân ẩm: Gặp nhau hăng hái, vì bạn nâng ly. ~ Trường tín oán: là một bài thơ nổi tiếng của Vương Xương Linh, miêu tả nỗi oán hận của một cung nữ bị thất sủng trong cung Trường Tín, sống trong cảnh cô đơn, lẻ loi.

(2) "nhân sinh ý khí hảo thiên quyên, chỉ trọng cuồng hoa bất trọng hiền": Đời người trọng sự hào sảng, chỉ quý sự phô trương mà khinh hiền tài.

(3) hư dữ ủy xà: Giả vờ thuận theo một cách uyển chuyển như rắn bò nhằm xoa dịu, đối phó qua loa.

(4) khốc tiếu bất đắc: Muốn khóc nhưng không thể khóc, muốn cười cũng không dám cười.

(5) "Quân sinh vị ngã sinh, ngã sinh quân dĩ lão." ~ Khi chàng sinh ra, ta chưa chào đời. Khi ta sinh ra, chàng đã già rồi. "Quân hận ngã sinh trì, ngã hận quân sinh tảo." ~ Chàng hận vì ta sinh quá muộn, ta hận vì chàng sinh quá sớm.

(6) "Du ngư khiên tế tảo, minh cầm lộng hảo âm. Thùy tri trì mộ tiết, bi ngâm thương thốn tâm" ~ Cá lượn kéo tơ rong, đàn ngân khúc nhạc lòng. Ai hay tiết cuối mùa, ngậm ngùi đau xót dạ. (tiết cuối mùa chỉ tuổi xế chiều, gợi liên tưởng đến số phận cô độc của tác giả khi bị biếm truất)

(7) "Triều dã cộng hạ di hiền thiếu, nguyệt đường tằng trí kỷ gia tàn" ~ Triều đình và dân chúng cùng chúc mừng vì hiền tài hiếm có, nhưng đâu biết ‘Yển Nguyệt đường’ từng khiến bao người tan nhà nát cửa. "Ca nô hà chỉ tác lang quan, tể tướng kỳ thực thức tự nan." ~ Ca Nô nào chỉ làm một quan nhỏ, thăng lên tận ‘Tể tướng nhận sai chữ’ kia mà. (Ẩn ý châm biếm Lý Lâm Phủ, từ kẻ thấp hèn nhưng quyền cao chức trọng)

(8) "Thả thí nhất khúc Uất Luân Bào, kim bảng đề thì vong tính danh" ~ Hãy thổi một khúc Uất Luân Bào mà xem, khi đỗ bảng vàng ngay cả tên mình cũng quên mất. ~ Uất Luân Bào: Là tên một khúc nhạc nổi tiếng gắn với Vương Duy. Tương truyền, ông dùng khúc này làm say đắm công chúa, từ đó đạt công danh, nhưng sau đó buông bỏ hư danh, sống phóng khoáng, không vướng bận thế tục. ~ Câu thơ châm biếm Tiết Bạch ham công danh mà đánh mất bản chất.

(9) tri nhân thiện nhậm: biết người dùng người, bố trí đúng người đúng việc.

(10) "Bạch hoa nguyên đầu vọng kinh sư, Hoàng Hà thủy lưu vô tận thì." ~ Đầu đồi hoa trắng trông kinh đô, Hoàng Hà chảy mãi chẳng hồi ngưng. "Cùng thu khoáng dã hành nhân tuyệt, mã thủ đông lai tri thị thùy." ~ Thu tàn đất rộng người vắng tanh, ngựa ngoảnh đầu đông, biết là ai? (Thơ của Lý Bạch gửi Vương Xương Linh)

(11) "Bạch ngọc phi vi bảo, thiên kim ngã bất tu. Ức niệm thiên trương chỉ, tâm tàng vạn quyển thư!" ~ Ngọc trắng chẳng phải báu, ngàn vàng ta chẳng cầu. Chỉ mong ngàn trang giấy trắng, (để ta có thể triển lộ) vạn quyển thư chất chứa trong tâm.

(12) "vãng thánh kế tuyệt học": Kế thừa tuyệt học của các thánh hiền (Chỉ Khổng Tử, Mạnh Tử và các bậc hiền triết, cùng học thuyết có nguy cơ thất truyền).

(13) ngô nông nhuyễn ngữ: Lời ăn tiếng nói mềm mại của người Ngô, có nguồn gốc từ Đông Ngô thời Tam quốc, nằm ở khu vực tỉnh Giang Tô và Chiết Giang hiện nay.

(14) "Dương hoa lạc tẫn tử quy đề, văn đạo Long Tiêu quá ngũ khê." ~ Hoa dương liễu rụng hết, chim tử quy kêu, nghe nói Long Tiêu (Vương Xương Linh) đã vượt qua Ngũ Khê. (Chim tử quy (cuốc) có tiếng kêu ai oán, thường gắn với nỗi buồn lưu đày) "Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt, tùy quân trực đáo Dạ Lang tây." ~ Ta gửi nỗi buồn theo trăng sáng, theo bạn đến tận phía tây Dạ Lang. → Tổng thể: Lý Bạch dùng trăng làm sứ giả, gửi tấm lòng mình theo bạn đến nơi lưu đày, thể hiện tình bạn sâu nặng.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả.