Luật thơ và phép đối là một vấn đề trọng yếu, bởi vậy, từ hôm nay, ta sẽ dạy các ngươi cách đối vận. Lý Dịch cất tiếng.

Bốn mươi hai học trò trong phòng lặng như tờ, không một tiếng động.

Hôm nay, ta sẽ dạy các ngươi ba cặp đối vận. Thứ nhất là: đông tây nam bắc đông; thứ hai là: Xuân Hạ Thu Đông đông; thứ ba là: giang hà biển hồ sông. Nghe ta nói, các ngươi đều là người rất hiếu học, nhưng không thể chỉ biết mỗi việc học thuộc lòng.

Thiên đối, mưa đối gió. Đại lục đối trời cao... Sông đối Hán, lục đối đỏ. Vũ Bá đối Lôi Công...

Hạc múa lầu đầu, sáo ngọc gọi tàn tiên tử nguyệt; phượng bay trên đài, tiêu tím thổi đoạn mỹ nhân phong...

Thần đối ngọ, hạ đối đông. Hạ thưởng đối cao dã... Trong đối nhạt, mỏng đối nồng. Mộ cổ đối chung sớm...

Giai nhân trong uyển, đầy đất phong quang sầu chẳng dứt; khách qua đường nơi biên ải, khói thuốc lan mãi tiếc vô cùng...

Ba vị Tể tướng lúc này: "..."

Trương Thuyết dùng ánh mắt u oán nhìn Diêu Sùng và Lư Hoài Thận.

Hai người bĩu môi gật đầu, ý bảo đã hiểu, mọi người đều có cùng suy nghĩ.

Trong tâm trí ba người lúc này là: ‘Ngày trước khi ta học viết đối vận, cớ sao không có ai dạy thế này? Ta thán, ta thán!’

Tất cả các câu đối vận đều đã được giảng giải ư? Chuyện này sao có thể? Lý Dịch ngươi có dám ra đây nói cho ta biết ngươi còn sao chép từ ai nữa không? Chúng ta sẽ đi đào mộ phần đó!

Trương Thuyết khoa tay múa chân, dáng vẻ tán thán: ‘May nhờ hôm nay đến đây, bằng không thì vẫn còn không biết lại có những điều hay ho đến vậy!’

Lư Hoài Thận cũng khoa tay: ‘Đúng vậy, thật quá thất sách! Lý Dịch vẫn còn ẩn giấu bản lĩnh, thì ra Tam Tự Kinh vẫn chưa phải là tận cùng!’

Diêu Sùng dùng sức vung tay áo hai cái: ‘Đừng khoa tay nữa, nghe đi! Lát nữa nhất định phải chép lại một bản, về dạy con cháu!’

Để ta viết lên bảng đây. Thực ra, không phải cứ đối vận nghiêm ngặt thì nhất định là hay. Đôi khi, ngươi có thể thoát ly vận luật mà sáng tác.

Thế nhưng, người có thể viết ra thơ hay dù không tuân theo cách luật, ắt hẳn phải là kẻ tinh thông cách luật.

Bởi vậy, chớ nên khi viết một bài thơ mà không phù hợp quy luật, lại cường điệu rằng mình sáng tác là thơ cổ.

Giọng Lý Dịch kéo dài vang lên, xen lẫn tiếng phấn viết sột soạt trên bảng đen.

Các ngươi xem, nếu ta viết bài thơ Hoàng Hạc Lâu này.

Xưa người đã cưỡi Hoàng Hạc đi, chốn này trơ trọi lầu Hoàng Hạc. Hoàng Hạc một đi không trở lại, mây trắng ngàn năm vẫn phiêu du. Sông Hán xuyên qua cây Hán Dương rờ rỡ, cỏ thơm biếc xanh đảo Vẹt châu. Hoàng hôn chốn quê nhà nào biết, khói sóng trên sông khiến lòng người sầu.

Bất kể là luật ‘nhất tam ngũ bất luận, nhị tứ lục phân minh’, hay là ‘tam liên trắc, tam liên bình’, bài thơ này đều có chỗ không hợp lệ.

Nhưng khi đọc tổng thể, lại không hề cảm thấy đột ngột, liệu các ngươi có thể nói tác giả này không am hiểu cách luật chăng? Kỳ thực, hắn đã có sự kiểm soát, đúng không?

Đúng vậy, Hoàng Hạc vàng là màu sắc, mây trắng cũng là màu sắc. Một học trò chợt phát hiện điều lý thú.

Đúng vậy, có sắc thái, có hình tượng, nên khi đọc bài thơ này, sẽ không ai cố ý chú tâm đến cách luật nữa. Lý Dịch tiếp lời.

‘Hai vị.’ Trương Thuyết cực kỳ cẩn thận, khẽ nói: ‘Dạy học thơ cũng là tùy ý sao chép ư?’

Diêu Sùng và Lư Hoài Thận lườm Trương Thuyết một cái: ‘Ngươi cứ mãi bận tâm chuyện sao chép hay không để làm gì? Nghe đây, đây mới chính là những lời giảng giải thi từ lợi hại nhất!’

Thơ có phong cách riêng, thi nhân cũng vậy, nhưng không có nghĩa là mỗi thi nhân đều sáng tác theo một phong cách cố định...

Lý Dịch tiếp tục giảng giải.

Khi chép Nón Lá Ông Đối Vận, hắn phải thay đổi một số chỗ. Chẳng hạn, trong phần ‘Đông’, câu ‘Tam nguyên cập đệ mới trăm ngàn mẫu, nhất phẩm đương triều lộc vạn chuông’ thì không được.

Vì triều Đường không hề có chuyện ‘tam nguyên cập đệ’ này.

Lại còn câu ‘Kho tiền Đường tài có thể hóa bướm, kiếm báu Duyên Tân sẽ hóa rồng.’ Trong đó, việc ‘kho tiền Đường tài có thể hóa bướm’ chỉ là chuyện mẫu đơn nở rộ dụ hồ điệp đến vào thời Đường Mục Tông, và hồ điệp được ví như tiền tài biến thành mà thôi.

Toàn bộ Nón Lá Ông Đối Vận có nhiều chi tiết liên quan đến thời sau, nên chỗ nào cần sửa thì phải sửa, cũng thật vất vả.

Trong phòng, đám học trò lặng như tờ, ai nấy đều nghiêm túc lắng nghe.

Đến hôm nay, bọn họ mới thực sự cảm nhận được tài hoa của Lý Dịch, đặc biệt là những phương pháp nhắm vào khoa cử.

Chỉ với một bài giảng hôm nay, đã có vô số người nguyện ý đến làm việc không công suốt một năm trời, thậm chí còn tự mang lương khô đến.

Ba người Diêu Sùng đứng bên ngoài cũng nghe đến say sưa như si, chỉ hối hận là vừa nãy không ghi lại được vài câu ‘đông, đông’ kia. Lát nữa quay lại, làm sao mà mở miệng xin đây?

Hôm nay chúng ta nói đến đây thôi. Về nhà các ngươi hãy suy nghĩ kỹ càng những nội dung ta đã giảng hôm nay, ngày mai ta sẽ tiếp tục nói về các vấn đề đối vận khác.

Lý Dịch kết thúc buổi học. Gần đây, hắn không còn giảng vật lý, hóa học nữa, thay vào đó là để lại vài đề bài cho học trò dành thời gian làm mỗi ngày.

Khi Lý Dịch bước ra, ba người Diêu Sùng đã trốn sang phía bên kia tường.

Chờ Lý Dịch đi khuất, bọn họ liền bắt lấy một học trò, quả thực là giật lấy những gì đã viết từ tay cậu bé.

Học trò còn chưa kịp phản ứng, ba người đã chạy vội, lên xe và thẳng đường trở về.

‘Bọn họ sao có thể như vậy? Ta...’ Học trò muốn khóc đến nơi.

Lý Dịch trông thấy, đoạn bật cười trong cơn tức. Hắn biết ba người họ cướp cái gì, chẳng phải chỉ là mấy câu đối vận đó ư.

Hắn lắc đầu, quay người nói với học trò đang lộ vẻ ấm ức: ‘Không sao đâu, bằng không ta cũng sẽ dạy thôi. Nhưng mà, ngày mai cũng phải cẩn thận, trước kỳ thi khoa cử, không thể để các câu đối vận khác bị truyền ra ngoài.’

Suy nghĩ một lát, Lý Dịch bổ sung: ‘Thế này đi, tối nay ta sẽ viết ra, các ngươi mang về nhà, đừng để lộ ra ngoài, tự mình học thuộc, tự mình quen thuộc.’

Đám học trò cùng nhau gật đầu lia lịa. Đúng vậy, trước kỳ thi khoa cử, tuyệt đối không thể để các học trò khác biết được.

Hãy đi nói với hai trăm hai mươi học trò kia, đầu xuân năm sau hãy đón người nhà đến. Năm nay bọn họ không được phép dự thi, sang năm hãy thi lại.

Trước tiên hãy học thêm các môn học vấn khác, đặc biệt là phải lắng đọng tâm tư, cùng bách tính trải qua giai đoạn khó khăn này.

Bằng không, năm nay ai mà đi thi, cho dù may mắn đỗ đạt, ta cũng sẽ khiến người đó không thể làm quan.

Lý Dịch dứt lời rồi rời đi.

Hắn muốn bồi dưỡng một đội ngũ kế cận, những vị quan bước ra từ trang viên này, nhất định phải có chính sách lợi dân, và tấm lòng yêu mến dân chúng.

Tuy hai trăm hai mươi học trò này sẽ bị chậm trễ một năm, nhưng bù lại có thể học được rất nhiều tri thức.

Bốn mươi hai học trò liền đi tìm người để thuật lại tình hình.

Hai trăm hai mươi người kia vốn dĩ đã bàn bạc với nhau từ sớm, cũng có dự định này.

Khi nghe tin có thể đón người nhà đến, ai nấy đều lộ vẻ vui mừng khôn xiết.

Ở trang viên nhìn thấy từng hộ gia đình sinh hoạt, họ không khỏi nhớ nhà. Đặc biệt là khi thấy gia đình của bốn mươi hai học trò kia sống rất tốt.

Những học trò đã có vợ thì không thể đến Bình Khang phường. Vợ ở nhà, mình thì ở đây, đến đêm đi ngủ cũng cảm thấy thiếu vắng điều gì đó.

Hôm qua quả thực có người từ Bình Khang phường đến, nhưng cũng chẳng liên quan gì đến họ. Bản thân họ dù có đến Bình Khang phường cũng không có tư cách bước vào Nam Khúc.

Muốn trông cậy vào ‘mọi người’ ở Nam Khúc bỏ tiền ra mời mình đi chơi, vậy thì mình phải có tài hoa như Lý Đông Chủ vậy.

Trên xe ngựa, ba người Diêu Sùng cùng nhau chụm đầu xem xét.

‘Đúng, cả ba cái, tất cả đều tốt! Sau này phải tìm cách mà có được chúng!’ Trương Thuyết xoa tay lia lịa, không hề cảm thấy hành vi cướp đồ của người khác là vô đạo đức.

‘Học xong Tam Tự Kinh, rồi học những câu đối vận này thì thật vừa vặn.’ Lư Hoài Thận sắp xếp ổn thỏa.

‘Không ổn, sau Tam Tự Kinh, còn phải có những thứ khác nữa mới đúng.’ Diêu Sùng cảm thấy đối vận có vẻ quá cao thâm.

Rồi hắn lại nói: ‘May nhờ hôm nay chúng ta đã đến đây, bằng không thì đã bỏ lỡ mất rồi!’

Trương Thuyết và hai người kia rất tán thành gật đầu. Đúng vậy, đồ tốt như thế sao có thể không xem trước một chút?

‘Chỉ riêng bài thơ dùng cho khoa cử, Lý Dịch đã đưa ra một bậc văn chương đến mức này, thi vấn đáp không biết còn sẽ có những gì nữa.’ Từ giờ trở đi, Lư Hoài Thận bắt đầu lo lắng đến kỳ thi vấn đáp.

‘Qua năm nay, e rằng học trò muốn vào trang viên cũng chẳng dễ dàng nữa.’ Trương Thuyết lắc đầu nói.

Diêu Sùng và Lư Hoài Thận im lặng.

Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.