Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 103: Đọc sách nhân

Đồ bang chủ chỉ vào hai chiếc chậu gỗ, hỏi: "Mấy cái chậu này bị lật tung, có phải do các ngươi làm không?"

Cả hai người nhìn vào những chiếc chậu gỗ, rồi lại nhìn nhau một cái, đồng thanh lắc đầu: "Không phải!" Mặt Rỗ nói: "Tiểu nhân nhớ rõ, trước khi chuyện không may xảy ra, tiểu nhân còn múc nước cho nhị gia rửa mặt. Nhị gia nói đọc sách mệt mỏi, muốn rửa mặt cho t���nh táo. Sau khi rửa mặt xong, chậu rửa mặt vẫn được đặt ở góc nhà, trên giá gỗ."

"Thế chậu rửa chân thì sao?"

"Chậu rửa chân vẫn luôn đặt ở dưới giá đó."

"Vậy tại sao nó lại ở trên này?"

Mặt Ngựa hoảng sợ lắc đầu: "Ta không biết ạ."

Lãnh Nghệ lại chỉ vào chiếc bàn bừa bộn, trên đó gương đồng, lược, dầu thoa tóc, chén trà nằm ngổn ngang, nói: "Trên bàn này rõ ràng không thể có tiền bạc. Nếu ngươi là đạo tặc, ngươi có lật tung chúng lên không?"

Liêu Tri Phủ trong lòng rùng mình, nhìn về phía Đồ bang chủ.

Đồ bang chủ lại hỏi Mặt Ngựa và Tiểu Thuận: "Chuyện này là sao?"

Tiểu Thuận hoảng sợ lắc đầu nói: "Tiểu nhân không biết, nhưng tiểu nhân nhớ rất rõ ràng, không lâu trước khi án mạng xảy ra, khi chúng tôi hai người hầu hạ nhị gia rửa mặt, mọi thứ trên bàn vẫn còn nguyên vẹn. Không hiểu sao lại thành ra thế này."

Mặt Rỗ cũng gật đầu nói: "Đúng vậy, trước đó vẫn còn nguyên vẹn."

Liêu Tri Phủ phất tay ra hiệu cho hai người lui ra ngoài, rồi nhìn Lãnh Nghệ, nói: "Lãnh tri huyện muốn nói, những nơi này bị lục lọi, xáo trộn, chứng tỏ hung thủ đã ngụy tạo hiện trường?"

"Đúng vậy!" Lãnh Nghệ nói: "Phân biệt nội phạm và ngoại phạm, những dấu vết lục lọi, xáo trộn ở hiện trường thực sự có thể làm sáng tỏ vấn đề. Nếu là ngoại phạm, vì không quen thuộc với cách sắp xếp tài vật ở hiện trường, nên sẽ lục lọi lung tung khắp nơi. Còn nếu là nội phạm, vì biết tài vật đặt ở vị trí nào, nên thường sẽ thẳng đến mục tiêu rồi nhanh chóng rời đi. Nhưng nếu đạo tặc có vẻ thông minh, sẽ ngụy tạo hiện trường một chút, biến hiện trường của một nội phạm thành hiện trường của một ngoại phạm, tức là tùy tiện lục lọi các vật phẩm ở hiện trường. Tạo ra vẻ ngoài của một ngoại phạm giả mạo, từ đó đánh lạc hướng điều tra. — Nhưng, những nơi như trên bàn, trong chậu gỗ mà liếc mắt một cái đã nhìn ra là không có gì, trong tình huống bình thường, bất kể là nội phạm hay ngoại phạm, đều sẽ không lục lọi. Chỉ có một loại tình huống sẽ như vậy, đó chính là ngụy tạo hiện trường! Hơn nữa, là một nội phạm ng���y tạo hiện trường của một ngoại phạm, vì thủ pháp ngụy tạo không cao minh, nên đã lộ ra sơ hở này."

Liêu Tri Phủ gật đầu lia lịa: "Rõ ràng những nơi không thể có tài vật cũng bị lật tung ngổn ngang. Cho nên, đạo tặc đang giả tạo hiện trường thành hiện trường của một ngoại phạm, ngược lại, có thể suy ra hung thủ thực chất là nội phạm, tức là do người trong phủ làm."

Đồ bang chủ khoanh tay, suy nghĩ một lát rồi nói: "Lời này cũng có lý. Lúc trước ta còn có chút hoài nghi, cảm thấy không ổn, nhưng lại không biết sai ở điểm nào. Bây giờ nghĩ lại, quả nhiên việc lục lọi hiện trường là không thích hợp. Cứ cảm giác hung thủ không phải đang tìm kiếm tài vật, mà là cố ý lật tung mọi thứ, khiến người ta có cảm giác như cường đạo bên ngoài lẻn vào gây án. — Lãnh đại lão gia, có phải đã điều tra ra ai là hung thủ rồi không?"

Nghe xong phân tích của Lãnh Nghệ, Đồ bang chủ cảm thấy Lãnh Nghệ lập tức đã nắm bắt được mấu chốt của vấn đề, quả nhiên không giống người thường, không khỏi thay đổi cách xưng hô, gọi là "đại lão gia".

Lãnh Nghệ nói: "Bây giờ còn khó nói lắm. Bất quá, nếu đã có thể thu hẹp phạm vi phá án vào trong số người ở quý phủ, thì việc phá án tương đối dễ dàng hơn một chút. Để điều tra rõ hung phạm, nếu có thể, ta muốn ở lại quý phủ vài ngày để tiến hành điều tra kỹ lưỡng, không biết có tiện không?"

Đồ bang chủ vội vàng nói: "Tiện lợi, tiện lợi quá! Không có gì là không tiện cả. Trong nội trạch có khách phòng, đại lão gia có thể nghỉ lại ở đó."

Lãnh Nghệ lắc đầu nói: "Ta muốn ở tại cái tiểu viện tử nơi xảy ra án mạng, được không?"

Đồ bang chủ sửng sốt, vội vàng nói: "Nơi đó vừa mới xảy ra án mạng, đại lão gia nghỉ ngơi ở đó, e rằng không ổn......"

"Hắc hắc, điều tra án bắt hung thủ, nếu ngay cả người chết cũng sợ hãi, thì còn điều tra án kiểu gì? Hơn nữa, còn có mấy người bọn họ ở bên cạnh bảo vệ, thì còn gì đáng sợ nữa."

"Cái này......"

Lãnh Nghệ nhìn hắn: "Bang chủ không có gì bất tiện chứ?"

"Không có, hoàn toàn không có," Đồ bang chủ cười gượng, nói: "Vậy Lãnh đại lão gia và quý vị cứ ngụ ở tiểu viện tử đó. Ta sẽ lập tức cho người dọn dẹp một chút......"

"Không cần, cứ như vậy rất tốt. Ta còn có thể tùy thời cân nhắc về vụ án xảy ra tại hiện trường. Ta thấy trong viện có mấy gian sương phòng, chúng ta cứ ngụ ở đó là được."

Liêu Tri Phủ không ngờ Lãnh Nghệ lại quyết định ở lại phủ Đồ bang chủ. Điều này cho thấy, Lãnh Nghệ quyết tâm nhất định phải phá giải vụ án này. Như vậy cũng tốt, theo như phân tích của Lãnh Nghệ, hắn tựa hồ đã tìm được hướng điều tra vụ án. Nếu vụ án này được phá giải, chẳng khác nào là giúp mình một ân huệ lớn. Liêu Tri Phủ liền cáo từ rời khỏi phủ Đồ bang chủ.

Trở về sau, Liêu Tri Phủ dặn dò sư gia của mình, đưa tất cả tư liệu liên quan đến vụ án này, bao gồm biên bản hỏi cung, kết quả khám nghiệm tử thi, v.v., đến chỗ Lãnh Nghệ cho hắn.

Đồ bang chủ điều hai nha hoàn đến hầu hạ Lãnh Nghệ, nhắn nhủ dặn dò, đồng thời thông báo khắp toàn phủ rằng tri huyện huyện Âm Lăng đang ở quý phủ điều tra án, hỏi gì thì phải thành thật trả lời, tuyệt đối không được có thái độ bất kính. Đồng thời, dặn dò quản gia, Lãnh đại lão gia có nhu cầu gì thì đều phải làm theo.

Lãnh Nghệ sau khi ở lại tiểu viện tử, trời đã giữa trưa. Đồ bang chủ thiết yến khoản đãi Lãnh Nghệ, nhưng Lãnh Nghệ chỉ đơn giản dùng bữa, ngay cả rượu cũng không uống, dặn Đồ bang chủ cứ lo việc của mình, không cần phải bận tâm đến hắn, rồi liền quay về tiểu viện tử.

Đổng sư gia nói: "Đại lão gia ở đây tra án, vậy việc bái kiến các vị quan viên của Tri phủ thì phải làm sao?"

Lãnh Nghệ nói: "Làm phiền tiên sinh hãy mang danh thiếp và quà biếu đi trước, nói rằng ta đang thay Tri phủ đại nhân điều tra một vụ án mạng liên quan đến lão đại của bang Man Thuyền, không thể bỏ dở. Vì vậy không thể tự mình đến bái kiến, mong họ thứ lỗi. Đợi khi vụ án này được phá giải, sẽ cùng lúc thiết yến tạ lỗi."

Đổng sư gia nói: "Cũng đành phải vậy thôi." Dứt lời, ông mang theo Võ bộ đầu và hai nha môn bộ khoái, đi riêng từng người tặng lễ.

Lãnh Nghệ sau khi an vị, đã xem qua tất cả tư liệu về vụ án này. Suy nghĩ một lát, sau đó chắp tay sau lưng, đi đi lại lại trong sân. Trừ hai nha hoàn thân cận do Đồ bang chủ phái đến đi theo bọn họ, không có người bên ngoài nào theo sát.

Lãnh Nghệ mất cả một buổi chiều mới đi dạo một lượt phủ đệ của Đồ bang chủ. Cuối cùng, ông đi đến phòng ở của Đồ nhị gia đang tĩnh dưỡng nghỉ ngơi.

Nha hoàn thân cận vội vàng giới thiệu thân phận của Lãnh Nghệ. Đồ nhị đã biết trong nhà có một tri huyện huyện Âm Lăng đến giúp điều tra vụ án tẩu tử bị giết, liền vội vàng đứng dậy đón chào.

Lãnh Nghệ thấy hắn trừ vẻ mặt có chút uể oải ra, cũng không có gì đặc biệt bất ổn, liền nói: "Lúc trước nghe Đồ bang chủ nói ngươi ngã bệnh, hiện tại xem ra, tinh thần cũng không tồi nhỉ."

Đồ nhị cười khổ, nói: "Ta chỉ là sợ hãi, ngoài ra thì không có gì khác."

"Vậy ngươi có thể kể lại những chuyện đã xảy ra lúc đó cho ta nghe một chút được không?"

Đồ nhị nhíu mày, nói: "Lúc trước Liêu Tri Phủ chẳng phải đã hỏi rồi sao?"

"Có những chỗ ghi chép không được đầy đủ lắm, ta muốn nghe ngươi kể lại lần nữa. — Tẩu tử của ngươi, tức là người bị hại, khi nàng đến tiểu viện của ngươi, ngươi đang làm gì?"

"Ta đang ngủ. Đêm ba mươi giao thừa, ta cùng mọi người thức đêm canh gác, cả đêm không ngủ, thật sự rất mệt mỏi, vốn định đọc sách, nhưng đọc được một lúc thì ngủ thiếp đi."

"Nói như vậy, khi tẩu tử của ngươi vào, ngươi cũng không biết?"

"Không biết, ta đọc sách, rồi ngủ thiếp đi."

"Có thể nói cho ta biết lúc ấy ngươi đang đọc sách gì không?"

"Luận ngữ."

"Sau khi ngươi ngủ, là ai đến gọi ngươi, bảo phu nhân đã chết?"

"Thổ Oa."

"Sau khi ngươi tỉnh lại thì sao?"

"Ta liền đi ra ngoài, thấy đại tẩu ta ngã gục trên đất đã chết, ta liền hoảng sợ. Lúc ấy cũng ngất xỉu đi. Sau đó bọn họ liền đưa ta đến đây."

"Sau khi ngươi ở đây, có quay về tiểu viện đó không?"

"Không có."

"Có đọc sách không?"

"Đương nhiên là không." Đồ nhị nói: "Đại lão gia cảm thấy, bộ dạng của ta thế này, còn có thể đọc sách vào được sao?"

"Vậy không đúng rồi." Lãnh Nghệ nói: "Trên bàn học trong thư phòng, cũng không có cuốn "Luận ngữ" ngươi nói."

"Phải vậy sao? Vậy có lẽ ta nhớ lầm rồi, lúc ấy ta đọc không phải "Luận ngữ", là...... là......"

Lãnh Nghệ rất kiên nhẫn nhìn hắn.

Đồ nhị xoa xoa trán, cười xin lỗi, nói: "Ta không nhớ nổi lúc ấy mình đọc sách gì, chủ yếu là tẩu tử ta đã chết, ta rất sợ hãi, cho nên đã quên mất rồi."

Lãnh Nghệ nhìn hắn: "Nhưng mà, trên bàn học của ngươi, trừ văn phòng tứ bảo ra, ngay cả một quyển sách cũng không có!"

"A?" Đồ nhị hiển nhiên không ngờ Lãnh Nghệ lại quan sát kỹ lưỡng đến vậy, ngượng ngùng cười nói: "Chắc là bọn họ đã cất đi rồi."

"Không thể nào," Lãnh Nghệ nói: "Phòng ngủ của ngươi bừa bộn như vậy, đều không dọn dẹp, tại sao chỉ cần cất sách trong thư phòng của ngươi đi chứ?"

"Cái này...... ta cũng không biết. Sau khi ta ngất xỉu, đã được đưa đến đây. Chuyện sau đó ta cũng không biết."

Lãnh Nghệ nhìn hắn, nhìn đến mức hắn phải sợ hãi, mãi sau mới hỏi tiếp: "Ngươi với tẩu tử của ngươi, quan hệ ra sao?"

"Đại lão gia hỏi điều này có ý gì?" Đồ nhị mặt có chút đỏ bừng, vẻ mặt có chút bối rối.

"Không có ý gì khác," Lãnh Nghệ nói: "Tẩu tử của ngươi thường xuyên đến thăm ngươi sao?"

"Không có ạ!"

"Được rồi, ca ca ngươi, chính là Đồ bang chủ đã đích thân nói, ngay cả điều này ngươi cũng phải phủ nhận sao? Ngư��i nói ta có nghi ngờ rằng trong đó có điều gì mờ ám không?"

"Mờ ám gì chứ? Cho dù tẩu tử thường xuyên đến thăm ta, thì có gì mà mờ ám? Tẩu tử như mẹ, mẫu thân ta đã qua đời, tẩu tử cũng giống như một người thân bình thường, đến thăm ta! Thì có sao chứ?"

"Tẩu tử của ngươi cũng không giống dáng vẻ một người mẹ. Nàng rất trẻ, có thể còn trẻ hơn ngươi mấy tuổi."

"So với ta còn trẻ hơn thì có sao?" Đồ nhị hô lên đứng dậy, chỉ vào Lãnh Nghệ nói: "Lãnh tri huyện, lời này của ngươi rất quái lạ! Tẩu tử còn trẻ hơn ta, ta liền nhất định có chuyện gì không thể cho ai biết với nàng sao?"

"Đừng kích động, có chuyện gì thì từ từ nói." Lãnh Nghệ thong thả nói: "Ta cũng không nói rằng ngươi và tẩu tử trẻ tuổi của ngươi có chuyện gì không thể cho ai biết."

Đồ nhị nghĩ nghĩ, quả thật Lãnh Nghệ cũng không nói gì quá lời. Anh thầm tự trách mình thiếu kiên nhẫn, liền cầm chén trà nguội trên bàn, ực một hơi uống cạn sạch. Đặt chén xuống bàn một cái rõm, rồi chắp tay nói: "Thực xin lỗi, ta rất tôn trọng tẩu tử, cũng r���t kiêng kỵ việc người khác nghi ngờ vô căn cứ, cho nên, đã thất lễ rồi. Xin đại lão gia thứ tội."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free