(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 104: Nói dối
Lãnh Nghệ thấy hắn ngồi xuống, mỉm cười nói: "Những việc các ngươi làm, cũng khó trách người khác nghi ngờ vô căn cứ."
Đồ Nhị nhất thời nổi giận, trừng mắt nhìn Lãnh Nghệ: "Lãnh tri huyện, rốt cuộc tôi và chị dâu đã làm chuyện gì để người khác nghi ngờ vô căn cứ, xin ngài hãy nói rõ ràng!"
"Nàng ta đêm khuya một mình vào tiểu viện của ngươi, hơn nữa còn là sau khi chồng nàng ngủ say, người ngoài sẽ nghĩ thế nào?"
"Nàng không phải một mình, nàng có mang theo nha hoàn Tiểu Bình."
"Ồ? Ngươi không phải nói lúc chị dâu ngươi đến, ngươi đang ngủ sao? Vậy làm sao ngươi biết nàng có mang theo nha hoàn đến?"
"Mỗi lần nàng đến đều có mang theo nha hoàn Tiểu Bình, chuyện này không cần nhìn cũng biết."
"Nói như vậy, ngươi là đoán chừng?"
"Phải. Nàng có thể là để tránh hiềm nghi, mỗi lần đều mang theo nha hoàn đến, chưa bao giờ đến một mình."
"Nhưng theo ta được biết, nha hoàn Tiểu Bình đó, sau khi đến, là ở gian phòng phía nam trong sân chờ, không hề vào thư phòng của các ngươi. Các ngươi làm gì thì nàng cũng không biết."
Đồ Nhị mặt đã tái mét, lại quát lên: "Ý của ngươi là, tôi và chị dâu làm chuyện bậy bạ trong phòng ư?" Hắn chỉ tay vào mũi Lãnh Nghệ: "Ngươi, ngươi quả thực là...!"
Thành Lạc Tiệp ở một bên phẫn nộ quát: "Dám vô lễ với đại nhân!" Dứt lời, một ngón tay điểm thẳng vào eo Đồ Nhị.
Đồ Nhị ra tay nhanh như chớp, vậy mà chặn được ngón tay Thành Lạc Tiệp!
Hai người nhanh chóng đấu năm sáu chiêu, nhẹ nhàng thoăn thoắt khiến người ta hoa mắt. Cuối cùng, Thành Lạc Tiệp vẫn là một ngón tay điểm vào eo hắn. Đồ Nhị thét lên một tiếng yếu ớt rồi ngồi sụp xuống ghế.
Lãnh Nghệ mỉm cười: "Không ngờ, vị đệ đệ tốt bụng chỉ một lòng đọc sách thánh hiền trong mắt bang chủ đây, lại còn biết võ công?"
Đồ Nhị hừ hừ nói: "Các ngươi dựa vào cái gì mà bắt ta?"
"Dựa vào cái gì ư? Dựa vào việc hồ sơ ghi lại hiện trường có thời gian gây án và động cơ gây án của ngươi! Hơn nữa, lời nói của ngươi còn trước sau mâu thuẫn!" Lãnh Nghệ nói, "Khi ba người Mặt Rỗ vào phát hiện thi thể, trong viện cũng chỉ có ngươi và nha hoàn của các ngươi hai người! Nha hoàn là phận nữ nhi, muốn bóp chết phu nhân, khả năng rất thấp, mà trên người người chết hầu như không có vết thương chống cự, điều này cho thấy kẻ chế phục người chết hẳn là người có sức lực rõ ràng vượt trội so với phụ nữ. Còn có thể có võ công. Nghĩ như vậy thì, không phải ngươi là ai?"
Đồ Nhị hung tợn trừng mắt Lãnh Nghệ, nói: "Ta không có giết nàng!"
Lãnh Nghệ xoay người nói với bộ khoái Ngụy Đô: "Ngươi đi gọi nha hoàn Tiểu Bình tới. Ta muốn cho bọn họ đối chất!"
Ngụy Đô đáp lời, bước nhanh rời đi.
Lãnh Nghệ cúi người nhìn Đồ Nhị, đột nhiên mỉm cười. Nói: "Thật ra, ta biết ngươi lúc đó không ở trong viện, bất quá, ta muốn biết ngươi đã đi đâu. Đây là vấn đề liên quan đến mạng người, có lẽ nhà họ Đồ các ngươi coi chuyện mạng người của kẻ khác không đáng lo, nhưng quan phủ chúng ta cũng phải làm cho ra lẽ. Nếu ngươi là hung thủ, ngươi giết chính là chị dâu mình, đó là tuyệt đối phải bị phán tử hình. Hãy dùng cái đầu thông minh của ngươi mà suy nghĩ một chút đi!"
Đồ Nhị sắc mặt trắng bệch, nhìn hắn. Môi mấp máy, nhưng vẫn không nói gì.
"Bản huyện muốn tìm ra chân tướng, nhưng ngươi lại cam tâm tình nguyện làm kẻ thế tội cho tội phạm. Tốt lắm! Vậy bản huyện cũng không còn lời nào để nói, ta có thể coi ngươi là tội phạm, giao Tri Phủ xử theo pháp luật! – Bắt hắn còng lại cho ta!"
Doãn Thú lấy ra xích sắt, khóa hai tay Đồ Nhị lại. Đồ Nhị mặt không còn chút máu, cắn răng, không nói lời nào, không biết đang suy nghĩ gì.
Rất nhanh, Ngụy Đô dẫn tiểu nha hoàn Tiểu Bình đến, nàng thấy Đồ Nhị bị còng hai tay, nhất thời sợ đến mặt mày tái nhợt, liên tục lùi lại mấy bước.
Lãnh Nghệ vung tay lên, gọi Tiểu Bình ra một góc yên tĩnh bên ngoài, nói: "Ngươi vừa r���i cũng đã thấy, bản huyện đã bắt nhị gia của các ngươi lại. – Ngươi biết vì sao bản huyện phải bắt hắn không?"
Tiểu Bình sợ hãi lắc đầu.
"Bởi vì bản huyện dùng hình tra khảo, hắn cuối cùng đã thừa nhận, hắn cùng ngươi, đã cùng nhau sát hại phu nhân!"
Thành Lạc Tiệp bên cạnh không biết Lãnh Nghệ vì sao lại muốn bịa ra lời nói dối này, muốn nói lại thôi. Định yên lặng nghe Lãnh Nghệ xem tiếp theo hắn sẽ diễn trò thế nào.
Tiểu Bình nhất thời mặt mày thất sắc, hai tay nhỏ bé loạn xạ vẫy lia lịa: "Không không! Tôi không có cùng hắn giết phu nhân, hắn nói dối! Lúc đó hắn căn bản không ở trong viện!"
Lãnh Nghệ mỉm cười: "Hắn không ở trong viện? Vậy tại sao ngươi lại nói lúc đó hắn ở thư phòng đang ngủ?"
"Là..., là hắn bắt tôi nói vậy."
"Ngươi là nói, hắn bảo ngươi giúp hắn nói dối lừa gạt quan phủ?"
"Vâng, lúc đó hắn vụng trộm gọi tôi đến một bên, bảo tôi giúp hắn nói dối, nói là lúc đó hắn ở trong phòng, ngủ trong thư phòng. Hắn bảo nếu tôi không giúp hắn nói dối, hắn sẽ bảo lão gia bán tôi vào thanh lâu. Tôi sợ hãi, đành phải đồng ý."
Lãnh Nghệ nói: "Vậy hắn đã đi đâu?"
"Nô tỳ không biết, lúc đó nô tỳ vào sân, trong viện không có ai, phu nhân bảo nô tỳ chờ ở gian phòng phía nam, nô tỳ cứ chờ, sau đó thì ngủ thiếp đi."
"Điều này thật kỳ lạ, các ngươi đến sân, bên trong không có ai, phu nhân của các ngươi lại chờ ở bên trong mà không rời đi, đây là vì cái gì?"
"Không biết, có thể là muốn đợi nhị gia trở về chăng."
"Vậy hắn rốt cuộc là khi nào thì trở về?"
"Vâng, nô tỳ cũng không rõ lắm, lúc đó thật sự sợ hãi, lúc nhị gia gọi nô tỳ thì mới biết hắn đã ở đó rồi."
"Lúc đó là lúc nào? Đồ bang chủ và những người khác đã đến chưa?"
"Chưa. Dường như lang trung đã đến, đang cứu giúp."
"Hắn ngoài việc bảo ngươi giúp đỡ nói dối, còn bảo ai giúp đỡ nói dối nữa?"
"Thổ Oa. Hắn bảo Thổ Oa nói là đến thư phòng đánh thức hắn."
Lãnh Nghệ nghĩ nghĩ, nói: "Ngoài việc cùng hai người các ngươi hỗ trợ nói dối ra, hắn còn làm gì nữa?"
"Hắn bảo tôi thu dọn thư phòng."
"Thu dọn thư ph��ng?"
"Vâng, lúc đó trong thư phòng cũng bị cường tặc lục lọi qua, nhưng lục lọi cũng không nhiều, chỉ có một bàn học bị lật tung, sách trên giá sách không bị lật. Cho nên rất nhanh đã thu dọn xong."
Lãnh Nghệ bảo Ngụy Đô dẫn nha hoàn Tiểu Bình đi, canh giữ riêng, không cho phép nói chuyện với bất kỳ ai.
Chờ Ngụy Đô dẫn Tiểu Bình đi rồi, Thành Lạc Tiệp hỏi Lãnh Nghệ: "Trước khi nha hoàn Tiểu Bình nói ra chân tướng, đại lão gia làm sao đã kết luận Đồ Nhị này thật ra không có mặt ở hiện trường? Chỉ dựa vào việc hắn nói sai về cuốn sách đang đọc lúc đó sao?"
"Đây là căn cứ chủ yếu. Hiện tại đã biết vì sao hắn lại nói sai, đơn giản là hung thủ cũng đã lục lọi qua thư phòng của hắn, hắn vì muốn chứng minh mình lúc đó đang ngủ trong thư phòng đọc sách, rằng đạo tặc không hề vào thư phòng, nên đã thu dọn lại thư phòng một lần nữa, lại quên đặt một quyển sách lên bàn học để chứng minh mình đang đọc sách. Hơn nữa trong lúc bối rối, đã nói ra ký ức trước đó, nói rằng lúc đó mình đang đọc sách, nhưng thật ra hắn đã thu dọn bàn học rồi, trên đó không có sách."
"Ngươi vừa rồi nói đây là căn cứ chủ yếu, vậy còn căn cứ thứ yếu sao?"
"Căn cứ thứ yếu là phỏng đoán. – Nếu Đồ Nhị lúc đó thật sự ngủ say trong thư phòng. Mà hung thủ lẻn vào là để cướp tiền, bị nạn nhân nhìn thấy, nên giết người diệt khẩu. Nếu đã giết một người, tại sao không giết luôn Đồ Nhị đang ngủ say? Hắn đã tìm được nhiều vàng như vậy trong phòng ngủ, lẽ nào sẽ không nghĩ đến thư phòng cũng có vàng? Kẻ có thể giết người diệt khẩu và dùng cách bóp cổ, hẳn là kẻ gan to tày trời, dưới sự thúc đẩy của lợi ích khổng lồ, không thể nào không làm như vậy. Mà Đồ Nhị bình yên vô sự, ngược lại còn nói, hắn lúc đó căn bản không ở trong phòng."
Thành Lạc Tiệp nói: "Nhưng nếu hung thủ có thù oán với phu nhân Đồ bang chủ, mà vào để báo thù, giả làm đạo tặc tham tài giết người thì sao?"
"Vậy không phù hợp logic. Nếu hung thủ có thù oán với nạn nhân, trong phủ đệ lớn như vậy, hắn có thể tìm những nơi yên tĩnh để giết nạn nhân. Ví dụ như trên đường đến tiểu viện đó, núi giả, tùng bách, đình đài lầu các, rất nhiều nơi có thể đột nhiên tập kích giết chết nạn nhân. Tại sao nhất định phải tìm cái tiểu viện bên cạnh còn có người ngủ? Hắn không sợ người đang ngủ bị bừng tỉnh sao?"
"Quả đúng như vậy." Thành Lạc Tiệp nói, "Vụ án này thật đúng là kỳ lạ, người ta đều hy vọng tìm được bằng chứng vắng mặt để chứng minh mình không có mặt ở hiện trường gây án, để gột rửa hiềm nghi, vậy mà nhị gia này, rõ ràng không ở hiện trường gây án, lại cứ muốn bảo nha hoàn làm chứng giả, chứng minh mình có mặt ở hiện trường. Thật sự là thú vị."
Lãnh Nghệ nói: "Phải, đây là điểm rất kỳ lạ của vụ án này. Vì sao hắn lại muốn làm như vậy, vẫn chưa biết, nhưng có một điều có thể khẳng định, đó là đối với hắn mà nói, để người ta biết hắn ở hiện trường, tốt hơn nhiều so với việc hắn không ở hiện trường, nên mới không tiếc mạo hiểm bị xếp vào đối tượng hiềm nghi trọng điểm, bảo người khác nói dối rằng hắn ở hiện trường."
"Đó là một lợi thế gì?"
Lãnh Nghệ nghĩ nghĩ, đột nhiên mỉm cười, nói: "Ta nghĩ ta đã đoán được một phần rồi."
"Là cái gì?"
"Đối với thân đệ đệ của bang chủ Mạn Thuyền Bang, một người không phải lo lắng về cơm áo, cái gì mới là quan trọng nhất?"
Thành Lạc Tiệp chỉ ngây ngốc nhìn hắn: "Cái gì?"
"Đừng có gấp, sẽ có một người đến nói cho ngươi biết!"
"Ai vậy?"
Lãnh Nghệ cười thần bí, phân phó Ngụy Đô gọi Thổ Oa tới, trải qua thẩm vấn, Thổ Oa cũng thừa nhận, lúc đó Đồ Nhị bảo hắn giúp đỡ nói dối, nói là đã đến thư phòng đánh thức hắn.
Lãnh Nghệ đem Thổ Oa và Tiểu Bình đưa đến phòng giam giữ Đồ Nhị, nhìn Đồ Nhị một cái, rồi nói với hai người: "Ta hỏi các ngươi, lúc án phát, nhị gia của các ngươi, tức là hắn, có ngủ trong thư phòng không?"
Thổ Oa và Tiểu Bình sợ sệt rụt rè lắc đầu: "Không ở, là nhị gia bắt chúng ta nói dối là hắn ngủ trong thư phòng."
Đồ Nhị cả giận nói: "Hai cái đồ ăn cháo đá bát, súc sinh!"
Hai người sợ đến mức liên tục lùi về phía sau.
Lãnh Nghệ phất tay bảo b�� khoái dẫn hai người họ ra ngoài, mỉm cười nói: "Ngươi cũng nghe thấy rồi đấy, thế nào? Nói đi, đêm án phát, ngươi đã đi đâu?"
Đồ Nhị mỉm cười: "Ngươi đã biết ta không ở hiện trường, không có khả năng là hung thủ giết người, ngươi còn hỏi gì nữa? Ta đã đi đâu, ngươi quản được à? Ta không nói cho ngươi, ngươi cũng không có cách nào! – Mau thả ta ra!"
Lãnh Nghệ gật đầu, nói với Doãn Thú: "Thả hắn ra!"
Doãn Thú giải xiềng xích cho Đồ Nhị.
Đồ Nhị đứng lên, xoa xoa cổ tay, mang theo vài phần trêu tức nói: "Đa tạ, đa tạ ngươi đã giúp ta tìm được bằng chứng vắng mặt. Ta có thể đi được chưa?"
"Có thể, đây là nhà của ngươi, ngươi muốn đi đâu cũng được."
Đồ Nhị đắc ý dào dạt bước ra ngoài. Nhưng Lãnh Nghệ nói một câu, hắn lập tức đứng sững lại.
Lãnh Nghệ nói: "Ta phải nói với Hoàng bang chủ một chút, ngươi không phải ở trong phòng đọc sách quá chuyên tâm nên ngủ quên, mà là đã đi ra ngoài, không ở hiện trường, không phải hung thủ." Dứt lời, hắn khoan thai đi ra ngoài.
"Khoan đã!" Đồ Nhị sắc mặt l��i trở nên có chút tái nhợt, "Đại lão gia, chuyện này, liệu có thể không cần nói cho ca ca ta biết không?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.