(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 114: Đẩy cái sạch sẽ
Mấy tên hộ vệ thân cận của Đồ bang chủ định xông lên, nhưng thấy bang chủ bị Doãn Thứu ghì chặt cổ họng, đành "ném chuột sợ vỡ bình", không dám hành động.
Doãn Thứu nói với Đồ bang chủ: "Bảo tất cả hộ vệ của ngươi lui ra!"
"Tất cả lui ra ngoài!" Đồ bang chủ lập tức quát đám hộ vệ.
Mấy tên hộ vệ đành lui ra phòng ngoài.
Liêu tri phủ kinh ngạc tột độ trước cảnh tượng bất ngờ này, vội vàng hỏi: "Doãn bộ đầu, có chuyện gì vậy?"
Doãn Thứu phân phó Trịnh Nghiên giữ chặt cửa, sau đó một ngón tay điểm vào eo Đồ bang chủ, khiến ông ta lập tức khụy xuống đất. Doãn Thứu bảo Ngụy Đô mang còng sắt đến khóa Đồ bang chủ lại. Xong xuôi, hắn mới lấy ra cuốn sổ sách trong lòng, đưa cho Liêu tri phủ, nói: "Đại nhân mời xem."
Liêu tri phủ nhận lấy sổ sách lật xem, sắc mặt lập tức thay đổi, ném cuốn sổ trước mặt Đồ bang chủ: "Đây là cái gì?"
Đồ bang chủ vừa nhìn cuốn sổ đó, đúng là những ghi chép về việc thuyền bang của họ đánh cướp thương thuyền!
Sau khi Lãnh Nghệ nhất quyết ở lại tiểu viện này, Đồ bang chủ đã nghĩ đến tình huống xấu nhất và cũng đã chuẩn bị sẵn cách ứng phó. Vì vậy, ông ta lập tức lộ vẻ kinh ngạc, nói: "Sổ sách gì đây? Ta không biết."
Liêu tri phủ nhặt lên, mở ra, nói: "Đây là ghi chép về việc thuyền bang của các ngươi đánh cướp thương thuyền!"
Đồ bang chủ kinh hãi tột độ, run rẩy nói: "Không thể nào! Thuyền bang của chúng ta chỉ làm ăn chính đáng, chuyện này Liêu đại lão gia cũng biết rõ, làm sao có thể làm chuyện giết người cướp của như vậy? Cuốn sổ sách này là sao? Chắc chắn là có kẻ muốn vu oan giá họa!"
Doãn Thứu cầm lên bài viết của Đồ Nhị trên bàn, đối chiếu với chữ viết trong sổ sách, cười lạnh nói: "Chữ trong sổ sách này rõ ràng là nét chữ của đệ đệ ngươi. Đệ đệ ngươi sẽ vu oan cho ngươi sao?"
"Cái gì?" Đồ bang chủ kinh hãi. "Cho ta xem!"
Doãn Thứu đưa bài viết và sổ sách đến trước mặt Đồ bang chủ. Đồ bang chủ vừa nhìn, lập tức kinh hãi tột độ, gầm lên một tiếng, nói: "Quả nhiên là nét chữ của tên súc sinh này! Chẳng lẽ tên súc sinh này đã giấu ta để làm chuyện đó sao?"
"Giấu ngươi?" Doãn Thứu ngẩn người một chút, "Ngươi là bang chủ. Làm sao có thể giấu ngươi được?"
"Thuyền bang của chúng ta rất lớn, khó tránh khỏi có kẻ xấu trà trộn vào, xúi giục đệ đệ ta giấu giếm ta mà làm chuyện xấu. Cuốn sổ sách này ta thật sự không biết là chuyện gì. Cứ gọi đệ đệ ta đến hỏi thì sẽ rõ. Ta có thể đối chất với hắn!"
"Được!" Liêu tri phủ đi ra cửa, gọi các bộ khoái của mình đang đứng ngoài cửa vào, sai họ đi bắt Đồ Nhị về đây.
Doãn Thứu phân phó Ngụy Đô cùng đi với họ, đề phòng Đồ Nhị chống cự, đồng thời cũng ngăn chặn người của Liêu tri phủ mật báo, để Đồ Nhị không kịp trốn thoát.
Doãn Thứu hỏi Đồ bang chủ: "Đại lão gia của chúng ta, có phải do ngươi sai người bắt đi không?"
"Làm sao có thể?" Đồ bang chủ nói, "Ta bắt Lãnh Tri huyện làm gì? Hơn nữa, mấy người các ngươi đều là cao thủ Lục Phiến Môn, các ngươi vẫn đang canh gác trong sân, người của ta làm sao có thể vô thanh vô tức bắt Lãnh Tri huyện cùng Thành bộ đầu đi được? Hơn nữa, võ công của Thành bộ đầu cao cường như vậy, căn bản là không thể nào."
"Các ngươi có thể dùng mê hương."
"Ta không có, Doãn bộ đầu. Ta là một người làm ăn chân chính, thuyền bang của ta cũng làm ăn lương thiện. Điểm này Liêu tri phủ là người hiểu rõ nhất. Ta mỗi năm quyên tặng mấy ngàn lạng bạc cho nha môn phủ tri để cứu tế bách tính nghèo khổ, ta thường xuyên giúp người hoạn nạn, trọng nghĩa khinh tài, ba châu này không ai là không biết. Ta nói không sai chứ, Liêu tri phủ?"
"Chuyện này thì đúng là vậy." Liêu tri phủ gật đầu. Thần sắc ông ta có chút khó xử, cảm thấy mình đang ở thế bị động, nói: "Ngươi thật sự không biết chuyện trong sổ sách sao?"
"Ta thật sự không biết, đại lão gia, nếu không tin, cứ gọi đệ đệ ta đến hỏi là biết. Các ngươi còn có thể điều tra trong thuyền bang của ta, tra ra rốt cuộc ai đã làm việc này, tìm từng người đến hỏi. Nếu như tra ra ai làm, hắn thú nhận là ta sai khiến, ta không lời gì để nói, mặc cho xử trí!"
Liêu tri phủ nói: "Bổn phủ sẽ điều tra rõ ràng! Tốt nhất không phải ngươi, nếu không thì..."
Ngay lúc này, Doãn Thứu đột nhiên khẽ khoát tay, hô một tiếng, bảo Liêu tri phủ đừng lên tiếng. Hắn lắng tai nghe. Một lát sau, hắn đi đến chỗ một viên gạch xanh hơi nhô lên, quỳ xuống, áp mặt vào viên gạch, trên mặt lộ vẻ nghi hoặc, nói: "Bên dưới có tiếng động! Dường như có thứ gì đó đang va chạm vào tấm đá!"
Thì ra, Lãnh Nghệ và Thành Lạc Tiệp trong căn hầm đất, không ngừng dùng sức đẩy tấm ván, cuối cùng đã đẩy nó hở ra một khe nhỏ bằng ngón tay cái. Họ dùng một mảnh xương cứng rắn cắm vào để kẹp chặt. Sau đó, Thành Lạc Tiệp dùng đốt xương tay làm ám khí, bắn lên, va chạm vào tấm ván phía trên.
Tấm ván rất dày, âm thanh va chạm rất nhẹ, nhưng Doãn Thứu vừa đúng lúc đứng cạnh, võ công của hắn cao cường, thính giác hơn người, cho nên đã nghe thấy.
Liêu tri phủ vừa mừng vừa sợ, nói: "Đào lên! Đào cho ta!"
Đồ bang chủ đầy mặt kinh ngạc nói: "Bên dưới đất này, chẳng lẽ có cơ quan?"
Một câu nói nhắc nhở Liêu tri phủ, ông ta nói: "Đúng đúng! Chắc chắn là có cơ quan, phải tìm ra cơ quan, không thể đào bừa, để tránh làm bị thương Lãnh đại nhân."
Doãn Thứu hỏi Đồ bang chủ: "Nói! Cơ quan ở chỗ nào? Đừng ép ta dùng hình!"
Đồ bang chủ vẻ mặt đau khổ nói: "Ta thật sự không biết, Liêu đại lão gia, ta thật sự bị oan. Chuyện này ta căn bản đều không hay biết. Nếu là ta biết, làm sao có thể cho phép tên súc sinh đó làm loại chuyện thương thiên hại lý này chứ!"
Doãn Thứu cười lạnh: "Được lắm, ta muốn xem bang chủ nhà ngươi có thể chịu được mấy kiểu khổ hình của Lục Phiến Môn!" Nói xong, hắn chĩa ngón tay điểm vào người Đồ bang chủ.
"Khoan đã!" Liêu tri phủ nói, "Chuyện còn chưa tra rõ, không cần vội vàng dùng hình, để tránh làm hại người vô tội. Vẫn là cứ bắt Đồ Nhị về hỏi, hắn nhất định sẽ biết! – Đồ Nhị đâu? Sao còn chưa bắt về? Đã nửa ngày rồi."
Doãn Thứu đành thu tay, ngồi xổm xuống, tỉ mỉ quan sát nền gạch xanh.
Cuối cùng, hắn phát hiện ra cơ quan. Nhấn vào, nó để lộ ra một ám cách bên dưới. Nhưng ám cách lại trống rỗng.
Doãn Thứu cẩn thận xem xét thêm, phát hiện bên cạnh ám cách có một cái nút nhỏ nhô ra. Nhấn xuống, tấm đá xanh dưới chân đột nhiên kẽo kẹt tách sang hai bên.
Hóa ra ám cách này vốn dùng để chứa sổ sách, nếu trực tiếp lấy sổ sách ra, sẽ kích hoạt cơ quan, khiến tấm ván đổ sập xuống, người đứng trên đó sẽ rơi thẳng xuống. Còn nếu nhấn nút bên cạnh, tấm ván sẽ từ từ tách sang hai bên, người sẽ không bị rơi xuống.
Thành Lạc Tiệp trong tay cầm một đốt xương ngón tay, đang chuẩn bị bắn thêm lần nữa vào tấm ván bên trên, thì đột nhiên, tấm ván phía trước kẹt kẹt tách sang hai bên. Nhưng tấm ván đã bị họ làm hỏng, nên chỉ lùi được một nửa rồi kẹt cứng lại.
Thành Lạc Tiệp lo lắng đó là người của thuyền bang, vội vàng né tránh, che chắn Lãnh Nghệ ở phía sau.
Lúc này, chỉ nghe thấy tiếng Doãn Thứu vọng xuống từ phía trên: "Này! Bên dưới có ai không?"
Thành Lạc Tiệp mừng rỡ, nhanh chóng kêu lên: "Doãn bộ đầu! Chúng tôi ở bên dưới! Cứu mạng!"
Doãn Thứu lập tức nhận ra là tiếng của Thành Lạc Tiệp, vừa mừng vừa lo, hướng về phía địa đạo gọi to: "Lạc Tiệp bộ đầu! Là ngươi sao? Đại lão gia đâu?"
"Là ta! Đại lão gia ở cạnh tôi, chúng tôi bị mắc kẹt trong cơ quan này, không ai bị thương! Bên trong còn có một phụ nữ và đứa trẻ bị thuyền bang bắt cóc! Chúng tôi đã tìm thấy sổ sách ghi lại tội ác giết người cướp của của thuyền bang, ngươi mau báo cáo Liêu tri phủ, bắt bang chủ thuyền bang lại! Bọn họ xông vào nhà cướp bóc, giết hại rất nhiều người!"
"Chúng tôi đã phát hiện sổ sách của bọn chúng, và cũng đã bắt hắn rồi! Ngươi đợi một chút, ta sẽ tìm sợi dây kéo các ngươi lên!"
Đồ bang chủ vội vàng nói: "Trong phòng chứa đồ phía Nam có dây thừng. – Cái tên súc sinh này, dám bố trí cơ quan như vậy trong sân, khiến Tri huyện đại lão gia rơi xuống, đáng chết thật sự, lần này tuyệt đối không thể dễ dàng tha thứ cho hắn!"
Doãn Thứu sai Ngụy Đô đi tìm dây thừng, còn mình thì phải canh chừng Đồ bang chủ, để phòng các hộ vệ của hắn thừa cơ xông vào cứu người.
Ngụy Đô quả nhiên tìm thấy sợi dây ở gian phòng phía Nam, cầm về chạy lại, buộc vào ghế rồi thả xuống theo độ dốc.
Thành Lạc Tiệp nói: "Đại lão gia, ngài lên trước đi."
Lãnh Nghệ lại ôm lấy đứa bé trước, giúp nó buộc dây chắc chắn, nói: "Có thể kéo lên được rồi!"
Sau khi kéo đứa bé lên, rồi đến người phụ nữ kia, Lãnh Nghệ mới tự mình leo lên, sau đó cũng kéo Thành Lạc Tiệp lên theo.
Lãnh Nghệ nhìn thấy Đồ bang chủ, nói: "Thật đúng là có mắt mà không nhìn rõ lòng người, hóa ra ngươi lại là một kẻ cầm thú như vậy!"
Đồ bang chủ đáng thương nói: "Thật sự không phải ta làm, chuyện này ta hoàn toàn không hay biết. Ta đã nói với Liêu đại lão gia và Doãn bộ đầu rồi, những chuyện này chắc chắn là do đệ đệ ta giấu giếm ta mà làm, chữ trong sổ cũng là nét chữ của hắn, hầm cũng ở trong phòng hắn. Ta căn bản không biết ở đ��y có một cái hầm, lại còn giam giữ người. Tất cả đều là do bọn hắn giấu giếm ta mà làm. Xin hai vị đại lão gia minh xét!"
Lãnh Nghệ không ngờ hắn lại có thể chối bay chối biến như vậy, cười lạnh nói: "Ngươi nghĩ nói như vậy là hữu dụng sao? Giấy không bọc được lửa! Chúng ta sẽ điều tra ra chân tướng!"
Liêu tri phủ nói: "Bổn phủ đã sai người đi bắt Đồ Nhị rồi. – Sao còn chưa đến!"
Vừa nói xong, chỉ nghe thấy tiếng bước chân dồn dập ngoài cửa, đội bộ khoái được cử đi bắt Đồ Nhị đã nhanh chóng quay về, nhưng không có Đồ Nhị. Liêu tri phủ nói: "Người đâu?"
"Chết rồi!" Một bộ khoái đáp.
"Chết rồi?" Liêu tri phủ và Lãnh Nghệ đều thất kinh. Liêu tri phủ nói: "Chết như thế nào?"
"Treo cổ tự vẫn," bộ khoái nói, "Chúng tôi đến chỗ hắn ở thì không thấy người, liền lùng sục khắp nơi. Cuối cùng, chúng tôi phát hiện hắn đã treo cổ trên một gốc cây ở một góc vườn phía sau nhà. Đồng thời, còn phát hiện xác của phó bang chủ Hà Hiền. Ông ta cũng treo cổ ở góc vườn đó, trên một gốc cây khác. Dưới thi thể còn có một phong di thư." Nói xong, bộ khoái đưa một phong thư cho Liêu tri phủ.
Liêu tri phủ mở ra xem, chỉ thấy trên đó viết: "Chuyện đánh cướp thương thuyền, giết người cướp của là do ta và Hà Hiền gây ra, hoàn toàn không liên quan gì đến ca ca ta, hắn không hề hay biết chuyện này. Căn hầm cũng do ta một mình tìm người đào. Những người ở trong đó đều là con tin do ta bắt cóc, rồi giam giữ cho đến chết đói. Ca ca ta căn bản không biết chuyện này. Một người làm một người chịu, ta cùng Hà Hiền tự biết tội lỗi sâu nặng, không dám sống hoài trên đời, nên đã treo cổ tự sát tạ tội."
Ký tên là Đồ Nhị và Hà Hiền. Nhìn nét chữ, đúng là của Đồ Nhị.
Liêu tri phủ xem xong, đưa cho Lãnh Nghệ nhìn, hai người đối mặt nhìn nhau.
Đồ bang chủ lại âm thầm rơi lệ, nức nở: "Tên súc sinh này còn biết tự sát tạ tội, ôi!"
Liêu tri phủ nói: "Mặc dù có di thư của bọn chúng, nhưng bổn phủ vẫn phải điều tra rõ việc này. Trước khi có bằng chứng cuối cùng chứng minh ngươi vô can, bổn phủ chỉ có thể tạm thời giam giữ bang chủ ngươi vào đại lao."
Đồ bang chủ gật đầu: "Ta biết mà, thân chính không sợ bóng tà, ta xin nghe theo sự xử trí của đại lão gia."
Liêu tri phủ lệnh cho bộ khoái, đưa Đồ bang chủ về nha môn giam giữ vào đại lao.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.