(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 16: Bốn điều sơ xuất
Lời vừa nói ra, mọi người có mặt đều sững sờ.
Đinh bộ đầu kêu oan.
Lãnh Nghệ nói với Đinh bộ đầu: "Điểm sơ suất đầu tiên của ngươi, là khi ngươi đi theo nha hoàn vào sân, thấy cửa không đẩy ra được, ngươi lại sai nha hoàn đi gọi người! Trong tình huống như thế này, là một bộ đầu, phản ứng thông thường phải là lập tức phá cửa mà vào, chứ không phải đi gọi người. Bởi vì chính ngươi là bộ khoái, có quyền xử lý những chuyện khẩn cấp như thế, cớ gì còn phải đi gọi người? Cho dù ngươi có bối rối mà hành động như vậy đi chăng nữa, thì cũng nên vừa sai nha hoàn đi gọi người, vừa phá cửa xem tình hình ngay lập tức, chứ không phải đợi mọi người đến rồi mới tính toán phải làm gì!"
Đinh bộ đầu nói: "Nha hoàn ấy nói rằng nãi nãi của cô ta gặp chuyện chẳng lành trong nhà xí, thuộc hạ thấy tự ý xông vào là không ổn."
"Ngươi phá cửa xong, cứ để nha hoàn đi vào xem!"
"Thuộc hạ… thuộc hạ lúc đó luống cuống, không nghĩ được nhiều như vậy."
"Một người bình thường có lẽ sẽ không nghĩ ra, nhưng ngươi là bộ đầu cơ mà! Vũ bộ đầu từng nói rằng, dân phong huyện Âm Lăng bưu hãn, án mạng xảy ra như cơm bữa. Ba người các ngươi, gồm cả hắn, đã xử lý không biết bao nhiêu vụ án mạng rồi, trước một vụ án mạng, ngươi còn có thể hoảng loạn đến vậy sao? Hơn nữa, lúc ấy cửa nhà xí còn chưa mở ra, chưa thấy tiểu thiếp của Lại viên ngoại bị giết chết, ngay cả thi thể cũng chưa nhìn thấy, ngươi vội cái gì? Có gì mà phải sợ? Ngươi làm như vậy, nhất định có nguyên nhân khác. —— Nguyên nhân này ta sẽ nói ra sau."
Đinh bộ đầu bắt đầu vã mồ hôi trán, nói: "Khi tiểu thiếp kia dẫn theo nha hoàn đến, ta đang nói chuyện với các huynh đệ trong phòng. Sau đó đến giờ cơm, chúng ta đi ăn cơm, ta định đi nhà xí trước, liền bảo bọn họ đi trước. Vừa bước vào sân, liền gặp tiểu nha hoàn này, nói nãi nãi của nàng có lẽ đã gặp chuyện. Chúng ta liền cùng đi vào. Từ lúc đi theo các nàng cho đến khi xảy ra chuyện, ta đều ở cùng các huynh đệ, họ có thể làm chứng! Ta làm gì có thời gian gây án chứ!"
Bọn bộ khoái đều gật đầu.
Lãnh Nghệ nói: "Không sai, quả thật lúc đó ngươi không có mặt tại hiện trường, bởi vì hắn đã bố trí một cơ quan, không cần có mặt ở đó vẫn có thể phát động mưu sát!"
"Ta, ta không có làm gì cả! Cơ quan gì? Ta không hiểu gì hết!"
"Ngươi sẽ hiểu ngay thôi. Chờ một lát, ta sẽ nói rõ bố cục của ngươi." Lãnh Nghệ nói: "Trước tiên, ta sẽ nói về sơ suất thứ hai của ngươi, đó chính là việc ngươi bổ nát tấm ván gỗ bên cạnh nhà xí. —— Thử hỏi, trong tình huống bình thường, khi biết có người gặp chuyện chẳng lành bên trong nhà xí, phản ứng đầu tiên luôn là cứu người quan trọng hơn, một cú đá văng cánh cửa nhà xí, đối với một phó bộ đầu khổng võ hữu lực như ngươi mà nói, đâu phải là việc khó khăn gì, đúng không? Cần gì phải rút dao găm, từng nhát từng nhát chém nát một tấm ván gỗ bên cạnh, rồi thò tay vào rút chốt cửa chứ? Điều này chỉ có thể nói rằng ngươi muốn cho người ta hiểu, đây là một mật thất!"
Trên mặt Đinh bộ đầu không còn một chút huyết sắc, mà đã tái mét như màu đất. Hắn nhìn Lãnh Nghệ, ánh mắt bắt đầu lộ vẻ sợ hãi. Muốn giải thích, nhưng chỉ há hốc mồm ra mà không biết phải nói sao.
Lãnh Nghệ nói tiếp: "Sơ suất thứ ba của ngươi, chính là việc ngươi sai nha hoàn Hạnh Hoa tự tay thò vào rút chốt cửa! —— Ngươi đã bổ nát tấm ván gỗ, vậy việc chính ngươi thò tay vào rút chốt cửa là tiện lợi và nhanh chóng nhất, cần gì phải sai một cô bé đứng cạnh đó đi rút chứ? Điều này cũng là ngươi muốn cho tiểu nha hoàn giúp ngươi chứng minh, rằng cửa nhà xí này được khóa từ bên trong, là một mật thất mà người ngoài không thể nào vào được. Đương nhiên, cũng chính vì điểm này mà ta hiểu ra, nha hoàn Hạnh Hoa là vô tội, nàng không phải đồng lõa của ngươi. Nếu không, ngươi sẽ không để nàng đi rút chốt cửa, mà sẽ gọi một người khác không liên quan đến. Vừa rồi bản huyện đã lợi dụng những điểm mâu thuẫn trong lời khai của nàng để nói nàng có thể là hung thủ, nhưng những mâu thuẫn đó thực chất đều là phỏng đoán của nàng sau khi chứng kiến sự việc, hoàn toàn có thể lý giải được. Ta cố ý nói như vậy, chẳng qua là muốn vu oan nàng, để xem phản ứng của các ngươi. Nếu nàng là đồng lõa, ngươi chắc chắn sẽ khẩn trương, sợ nàng khai ra ngươi. Nhưng ngươi vẫn bất động thanh sắc, điều đó càng khiến ta vững tin rằng Hạnh Hoa không phải đồng lõa của ngươi."
Hạnh Hoa quỳ trên mặt đất, cảm động đến rơi lệ nói: "Đa tạ Thanh thiên đại lão gia đã minh oan cho tiểu nữ tử!" Nàng dập đầu liên hồi.
Lãnh Nghệ xua tay, nói với Đinh bộ đầu: "S�� suất thứ tư của ngươi, chính là dấu chân to của ngươi. Một dấu chân to ở phía sau nhà xí. —— Khi bản huyện điều tra hiện trường, đã chú ý rằng cỏ dại phía sau nhà xí không hề bị đổ rạp nhiều, điều này cho thấy trong khoảng thời gian đó, hầu như không có ai đi ra phía sau nhà xí. Thế nhưng, bản huyện cũng đã phát hiện một dấu chân ngay phía sau nhà xí, một dấu chân mà chỉ những người có thân hình cao lớn như ngươi mới có thể để lại. Ngươi cẩn thận đến mấy cũng có sơ sót, ngươi đã dùng một chiếc thùng gỗ chứa đầy nước phân làm cơ quan, chính điều đó đã khiến ngươi để lại sơ suất này, —— một sơ suất chết người!"
Lại viên ngoại nghi hoặc xen lời hỏi: "Đại lão gia, tiểu nhân nghe Hạnh Hoa nói, cửa nhà xí này lúc ấy bị khóa từ bên trong, nếu là Đinh bộ đầu, thì làm sao hắn có thể vào trong để giết tiểu thiếp của ta chứ? Hắc hắc, đại lão gia, ngài không phải là đã nghĩ sai rồi đấy chứ?"
"Đương nhiên sẽ không tính sai!" Lãnh Nghệ liếc nhìn hắn một cách lạnh nhạt, "Ta đang định nói đến vấn đề này thì ngươi lại cắt ngang, xem ra ngươi rất nóng lòng đây."
Lại viên ngoại vội vàng cười xuề xòa nói: "Tiểu nhân cũng chỉ là nóng lòng muốn biết sớm, rốt cuộc ai là hung thủ đã giết chết yêu thiếp của tiểu nhân."
"Ngươi sẽ biết ngay thôi!"
"Tốt!" Lại viên ngoại cười hòa hoãn rồi lùi lại, đi được vài bước, lại đứng khựng lại. Đại lão gia chẳng phải đã nhận định Đinh bộ đầu này chính là hung thủ rồi sao, cớ sao lại nói "Ngươi sẽ biết ngay thôi"? Chẳng lẽ, ngài ấy cho rằng còn có một hung thủ khác?
Sắc mặt Lại viên ngoại lập tức thay đổi.
Lãnh Nghệ liếc nhìn mọi người xung quanh một lượt, nói: "Thực ra hung thủ không cần vào trong nhà xí vẫn có thể giết người, chỉ cần lợi dụng những khe hở trên vách nhà xí vốn đã cũ nát, y như ở nha môn, là có thể đạt được mục đích!"
"Nhưng mà," Vũ bộ đầu nói: "Chúng ta cẩn thận quan sát qua, những khe hở trên vách nhà xí này đều rất nhỏ, không thể lọt vừa một cánh tay vào, huống chi là cả một người!"
"Cắm lọt một cái đòn gánh là được rồi."
"Đòn gánh?"
"Đúng! Đòn gánh!" Lãnh Nghệ nhìn Đinh bộ đầu, "Cái đòn gánh vắt trên đôi thùng phân bên cạnh ao phân ở vườn rau sau nhà xí ấy."
Mặt Đinh bộ đầu không còn trắng bệch nữa, mà đã tái mét như màu đất.
Lãnh Nghệ nhìn chằm chằm Đinh bộ đầu nói: "Ngươi đem đòn gánh cắm vào khe hở phía sau nhà xí, buộc thanh chủy thủ vào một đầu đòn gánh, sau đó nhúng đầu đó vào ao phân. Bởi vì ao phân là một cái vạc tròn lớn, hơn một nửa vùi sâu trong đất, một nửa còn lại lộ trên mặt đất, mép vạc vừa vặn làm điểm tựa, biến cái đòn gánh thành một cái bập bênh. Như vậy, khi nạn nhân ngồi cầu, chỉ cần ở bên ngoài dùng sức ấn mạnh xuống, đầu đòn gánh nhúng vào nước phân sẽ bật mạnh lên, thanh chủy thủ buộc ở đầu đó sẽ đâm vào hạ thể người chết, hoàn thành mưu sát!"
Vũ bộ đầu cùng những người khác đều sững sờ, một cách mưu sát như vậy, quả thực quá không thể tưởng tượng, lại quá ác tâm và biến thái!
Lại viên ngoại mắt đảo như rang lạc, cười xuề xòa nói: "Nhưng thưa đại lão gia, nếu trong hầm phân có một cây đòn gánh cắm vào như vậy, chẳng phải nhìn thấy sẽ sinh nghi sao?"
"Người khác có thể sẽ biết, nhưng tiểu thiếp của ngươi thì không. Hoặc là nói nàng không kịp để ý mà sinh nghi."
"Vì cái gì?"
"Bởi vì nàng mấy hôm nay quả thật đang bị tiêu chảy, một người đang tiêu chảy, phải đi vội vàng để giải quyết, sẽ chẳng quan tâm đến những chuyện khác, ai lại có thể đoán được trong nhà xí lại có một cơ quan chết người? —— Đúng rồi, Lại viên ngoại, ngươi không phải không biết việc yêu thiếp của ngươi bị tiêu chảy đấy chứ?" Lãnh Nghệ nhìn Lại viên ngoại với ánh mắt nửa cười nửa không.
Lại viên ngoại vội vàng gật đầu lia lịa: "Đúng đúng, nàng ấy mấy hôm nay quả thật đang bị tiêu chảy, một ngày phải vào nhà xí vài chục lần." Lại viên ngoại dường như nhớ ra điều gì, lại hỏi: "Nếu nhà xí này đã có những khe hở đó, chẳng phải khi Đinh bộ đầu đến ấn đòn gánh, người ở bên trong sẽ nhìn thấy sao?"
"Hắn không cần tự mình đến ấn đòn gánh, chỉ cần dùng đôi thùng phân kia để thiết lập một cơ quan rất đơn giản. —— Đặt một thùng đầy nước phân lên một đầu đòn gánh, dùng một thùng khác đặt thẳng đứng làm vật chống đỡ. Sau đó, cột một sợi dây vào vòng cổ con chó, sợi dây đó được nối với một cái nắp, và cái nắp này được đặt tựa lên vành thùng. Con chó này nghe nói rất nghe lời Đinh bộ đầu, hắn có thể ra lệnh cho nó nằm yên ở đây không nhúc nhích. Đợi khi thấy nạn nhân vào nhà xí, phỏng chừng đã ngồi xuống, liền đánh vào bát đũa. Con chó này được Đinh bộ đầu và đồng bọn nuôi bằng cơm thừa, vừa nghe thấy tiếng động đó, lập tức sẽ đứng dậy chạy về phía này. —— Hạnh Hoa đã chứng thực điều này một cách chính xác. Khi con chó vàng chạy đi, nó sẽ kéo đổ thùng phân đang dùng làm vật chống đỡ. Thùng nước phân ở đầu đòn gánh bên kia sẽ chìm xuống, và cơ quan bập bênh sẽ được kích hoạt. —— Nếu như hắn không dùng thùng nước phân làm vật nặng để tạo áp lực, ta e rằng rất khó để vạch trần cơ quan này!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.