Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 171: Một đôi giày độn

Lãnh Nghệ hỏi: "Các ngươi thử nghĩ xem, tại sao tên thái giám này, dù có bạc lẻ trong tay, lại dùng vàng ròng để trả tiền cơm? Để rồi bị mấy tên... lưu manh kia nhìn thấy mà cướp bóc?"

"Hắn cố ý?" Thành Lạc Tiệp ngập ngừng hỏi.

"Đúng vậy! Hắn chắc chắn đã nhìn ra ba tên lưu manh đó không phải hạng tốt, nên cố tình khoe của, dẫn dụ bọn chúng cướp bóc. Hắn tại sao lại làm vậy? Vừa rồi đã phân tích rồi, là vì ngay trước mặt bọn chúng mà ném cuộn thư xuống sông, khiến chúng ta lầm tưởng cuộn thư đã bị hủy hoại, để chúng ta dứt bỏ suy nghĩ tìm kiếm. Nhưng ở đây còn một vấn đề nữa, đó là, tại sao hắn lại chọn đúng lúc chúng ta đang điều tra vụ án của thư sinh mà làm như vậy? Phải biết, túi trân bảo kia chính là do hắn ủy thác cho thư sinh bảo quản."

"Hắn muốn đánh lạc hướng chúng ta?" Thành Lạc Tiệp hào hứng nói: "Khi đó, thư sinh vì kiếm lộ phí, đã cầm một trong số ngọc như ý đi cầm cố, sau khi bị phát hiện, chúng ta liền điều tra vụ án này. Hắn lo lắng chúng ta tiếp tục điều tra ở chỗ thư sinh, tìm ra thứ đó, cho nên anh nói, đồ vật chắc chắn vẫn đang ở chỗ thư sinh!"

Lãnh Nghệ mỉm cười gật đầu: "Đây cũng chỉ là phán đoán của ta. Vẫn chưa biết có chính xác hay không."

Doãn Thứu lắc đầu nói: "Tuy nhiên, ta đã dùng hình bức cung tên thư sinh kia, nhưng không có kết quả. Ta có thể xác định hắn không hề nói sai, hắn thực sự không biết còn có những vật khác."

Lãnh Nghệ nói: "Hắn không biết, không có nghĩa là đồ vật không có ở nhà hắn!"

Thành Lạc Tiệp vui vẻ nói: "Đúng vậy! Biết đâu nó ở một nơi nào đó trong nhà hắn, hoặc là, ở nhà người thân của hắn mà hắn cũng không hay biết."

Doãn Thứu nói: "Không sai, trước đó chúng ta vừa mới bắt đầu điều tra người nhà của hắn thì đã xảy ra vụ án thái giám bị cướp giết. Hồi trước chúng ta không hề để ý đến sự trùng hợp này, nhưng thực ra đó không phải ngẫu nhiên, mà là do tên thái giám này cố ý! Hắn muốn đánh lạc hướng chúng ta, khiến chúng ta nghĩ rằng đồ vật đã bị hắn ném xuống sông. Đi! Tiếp tục tra hỏi người nhà của tên thư sinh kia!"

Lãnh Nghệ cùng các bộ khoái tạo lệ đi đến nơi ở của người nhà thư sinh, Doãn Thứu tiếp tục tiến hành bức cung đối với họ.

Lãnh Nghệ nhìn không đành lòng, nói: "Doãn Bộ đầu, vẫn là đừng dùng hình đi!"

Doãn Thứu chắp tay nói: "Xin lỗi, đại lão gia, trước khi đến, cấp trên có nghiêm lệnh, bất kể giá nào, không từ thủ đoạn nào để tìm ra những trân bảo này. Cho nên thuộc hạ chỉ có thể làm như vậy."

Lãnh Nghệ biết đây là chỉ thị đến từ hoàng gia, Doãn Thứu và những người khác không thể nghe lời mình, cũng không ngăn cản được, chỉ đành lắc đầu bỏ đi.

Lãnh Nghệ không muốn nghe tiếng kêu thảm thiết từ nhà thư sinh, với lại mấy ngày liền vất vả không được nghỉ ngơi, hắn liền đi thẳng về nhà, đổ gục xuống ngủ say.

Trác Xảo Nương đã dặn dò không được làm phiền hắn, để hắn ngủ thẳng tới chiều mới tỉnh lại.

Mặc dù vẫn còn mệt mỏi, nhưng Lãnh Nghệ trong lòng bận tâm nên không ngủ được, liền mặc quần áo đi đến nha môn làm việc. Vụ án này đã đến hồi then chốt, chỉ có tìm ra ba báu vật hoàng gia quý giá nhất kia, hắn mới có thể thoát khỏi sự chú ý của hoàng gia, cũng mới có thể an tâm tiếp tục làm tròn phận sự của mình.

Cho nên, cuối cùng hắn đành buông bút lông, tiếp tục suy nghĩ xem vụ án này nên xử lý thế nào.

Hắn tựa vào ghế gập, nhắm mắt trầm tư.

Tâm tư hỗn loạn, nhất thời không thể tập trung. Tuy nhiên, muôn vàn suy nghĩ cuối cùng dần dần tập trung vào một điểm: tên thái giám này đã bị toàn quốc truy nã, sớm muộn gì cũng sẽ sa lưới. Vậy việc hắn di chuyển và cất giấu thứ đó là hợp lý. Nhưng tại sao tên thái giám này, trong tình huống không thực sự quá khẩn cấp, lại muốn giao một vật quý giá như vậy, thậm chí không tiếc tự sát để che giấu, cho một người đồng hương chỉ có cùng ngôn ngữ mà không hề có thâm giao ��ể bảo quản?

Bên trong chắc chắn có nguyên nhân!

Hắn trăm mối tơ vò không tìm ra lời giải. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn quyết định tự mình thẩm vấn tên thư sinh kia. Có lẽ, tìm ra nguyên nhân ẩn khuất bên trong cũng chính là tìm được manh mối để phá giải bí mật này!

Lãnh Nghệ gọi người hầu bên ngoài vào, bảo hắn dẫn thư sinh đến, chính mình muốn tiến hành thẩm vấn.

Rất nhanh, thư sinh được dẫn đến.

Lãnh Nghệ thấy tên thư sinh này toàn thân đầy vết thương, đứng cũng không vững, liền phân phó mở gông cùm, xiềng xích cho hắn, tự mình rót cho hắn một chén trà, rồi bảo hắn ngồi xuống.

Thư sinh cảm động đến vành mắt đỏ hoe, ngồi nép một bên, nghẹn ngào nói: "Đa tạ đại lão gia ân tứ. Đa tạ..."

Lãnh Nghệ vỗ vỗ vai hắn, nói: "Ta tìm ngươi là muốn tâm sự một chút. Ta tin rằng, ngươi cũng không biết vị đồng hương mà ngươi quen biết đó đã nhờ ngươi cất giữ đồ vật thực chất là đồ ăn cắp, nên ngươi mới bị liên lụy. Có đúng không?"

"Dạ dạ! Đại lão gia, đúng là như vậy ạ," thư sinh quả thực muốn cảm động đến rơi nước mắt. Hắn cảm thấy mình có chút thất thố, cố gắng trấn tĩnh lại, liền cầm chén trà lên uống một ngụm. Không ngờ nước trà quá nóng, khiến hắn bị bỏng, nhe răng nhếch mép, mặt đỏ bừng.

"Đừng có gấp, cứ từ từ rồi nói," Lãnh Nghệ nói: "Ngươi hãy kể lại quá trình ngươi quen biết vị đồng hương này một lần xem sao."

"Dạ, dạ, được ạ!" thư sinh vội vàng đặt chén trà xuống, cười làm lành nói: "Là thế này, hôm đó, tôi ở tửu quán ven sông cùng hai người bạn uống rượu, đang uống vui vẻ thì nghe thấy ở bàn bên cạnh, có một người đang nói chuyện lớn tiếng với bạn bè, giọng rất the thé. Hơn nữa, khẩu âm cực kỳ quen thuộc, chính là giọng nói quê hương của vợ tôi! Mặc dù có chút phát âm không hoàn toàn giống, nhưng về cơ bản là tương đồng. Ước chừng là người ở huyện/quê gần nhà vợ tôi."

"Hóa ra người đồng hương kia không phải đồng hương của ngươi, mà là đồng hương của vợ ngươi à?"

"Đại khái là, tôi là người bản địa, vợ tôi thì không. Người kia là đồng hương của vợ tôi."

"Lúc trước ngươi nói thế nào?"

"Bọn họ không hỏi chuyện này, chỉ hỏi tôi những thứ đồ kia ở đâu, có phải đã giấu những báu vật khác đi không. Sau đó liền đánh tôi. Tôi cũng sợ sẽ liên lụy đến vợ, cho nên không chủ động nói. Dù sao bọn họ cũng không hỏi."

"Thì ra là vậy, được rồi, ta hỏi ngươi, quê vợ ngươi ở đâu?"

"Vợ tôi là người ở phủ Hà Gian, gần Đại Liêu, đến Ba Châu của chúng tôi. Bởi vì nha hoàn hồi môn của nàng cũng là người phủ Hà Gian, hai người họ nói chuyện đều dùng tiếng địa phương Hà Gian Phủ, tôi nghe quen tai. Người kia nói chuyện cũng là giọng địa phương đó, tôi lại đang uống rượu, nhất thời cao hứng, liền bước đến đáp lời. Người đó cũng rất biết ăn nói, liền trò chuyện với tôi vài câu. Nghe tôi nói vợ tôi là người phủ Hà Gian, hắn cũng rất cao hứng, nói hắn là người phủ Chân Định, cách phủ Hà Gian không xa, hơn nữa, hắn cũng thường xuyên đến phủ Hà Gian, tính ra cũng là nửa phần đồng hương. Có thể ở nơi xa xôi tận phương Nam này gặp được người cùng quê, hắn vô cùng cao hứng, nhất định phải mời tôi u��ng rượu. Tôi liền mời hắn cùng uống rượu. Người này rất sảng khoái, ra tay cũng hào phóng, gọi một bàn món ngon. Tôi hỏi hắn làm nghề gì, hắn nói là buôn bán vặt, chạy khắp nơi. Tôi cũng cao hứng, mời hắn về nhà gặp vợ tôi, dù sao cũng là người từ quê hương đến, vợ tôi gặp được nhất định sẽ rất vui. Thế là tôi liền dẫn hắn về nhà, vợ tôi quả nhiên rất là cao hứng, hỏi rất nhiều chuyện quê nhà. Tôi thấy vợ vui như vậy, người này lại rất sảng khoái hào phóng, nên đã mời hắn ở lại vài ngày, hắn đã đồng ý. Tôi uống say rồi, liền về ngủ trước, để mặc họ tiếp tục trò chuyện chuyện quê nhà. Hắn ở hai ngày, rồi nói công việc bận rộn không thể ở lâu, muốn cáo từ, rồi rời đi."

Lãnh Nghệ ngạc nhiên nói: "Không phải nói, hắn đã giao một bao đồ vật cho ngươi cất giữ sao?"

"Dạ, chính xác hơn thì, là giao cho vợ tôi cất giữ."

"Rốt cuộc là sao?"

"Lúc ra đi, hắn cũng không nói muốn để lại đồ vật gì ở nhà tôi, rồi đi luôn. Tối hôm đó, tôi tình cờ lật một quyển sách trong phòng, kết quả làm đổ hộp trang s��c của vợ tôi, phát hiện dưới đáy hộp trang sức có một đôi giày đệm, cực kỳ cũ, trông đã nhiều năm rồi. Hơn nữa, trên đó thêu một đôi uyên ương, cùng mấy chữ 'Vĩnh kết đồng tâm'. Tôi lập tức sinh nghi, liền gọi vợ tôi đến hỏi. Nàng đầu tiên ấp a ấp úng không chịu nói ra. Tôi tức giận, liền dọa rằng nàng chắc chắn đã lén lút sau lưng tôi đi ngoại tình, rồi trêu chọc nàng, nói nếu không nói thật, tôi sẽ bỏ nàng. Lúc này nàng mới nói ra sự thật. Tôi thế mới biết, kỳ thực mọi chuyện, đều không phải ngẫu nhiên!"

"Ồ? Không phải ngẫu nhiên?"

"Vâng! Tối hôm đó sau khi tôi say rượu ngủ thiếp đi, người đồng hương kia đã lấy ra một phong thư cho vợ tôi xem. Hóa ra, trước khi vợ tôi gả cho tôi, lúc ở nhà có một người yêu thanh mai trúc mã, nhưng gia đình không đồng ý, nên không thành. Mà phong thư này, chính là do người yêu thanh mai trúc mã đó viết cho vợ tôi, nói hắn có một ít đồ vật muốn nhờ vợ tôi cất giữ hộ, nhờ người đồng hương này mang đến. Vài ngày nữa hắn sẽ quay lại lấy. Bất quá thời gian có lẽ sẽ kh�� lâu, có thể là vài năm hoặc thậm chí vài chục năm. Hy vọng vợ tôi nể tình tình cảm thanh mai trúc mã của họ, nhất định phải bảo quản tốt vật này, tuyệt đối không được nói cho bất cứ người nào. Kèm theo thư còn có một đôi giày đệm làm vật tin, là do vợ tôi năm đó tự tay làm cho hắn. Vợ tôi nhìn thấy giày đệm thì bật khóc, tự nhiên cũng đáp ứng thỉnh cầu của hắn. Tôi liền bảo nàng mang thứ đó ra cho tôi xem. Vợ tôi liền đào từ một góc sân ra một cái hộp sắt, mở ra, bên trong là một cái hộp gỗ rất đẹp. Có khóa, còn dán niêm phong."

"Ngươi lại làm sao biết bên trong là trân bảo?"

"Vợ tôi nói, người đồng hương kia chỉ đưa cho nàng cái hộp gỗ bên trong, còn hộp sắt bên ngoài là của nhà chúng tôi. Tôi thật hiếu kỳ, người yêu thanh mai trúc mã của vợ tôi rốt cuộc đã để vợ tôi cất giữ cái gì. Thế là, tôi liền suy nghĩ một biện pháp. Người đó không phải nói có lẽ vài năm hoặc vài chục năm sau mới đến lấy ư? Tôi liền dùng đầu cuốc nhỏ cạy nát một góc đáy hộp gỗ để xem bên trong rốt cuộc là cái gì. Chờ bọn h�� đến lấy, tôi sẽ bảo vợ nói là để dưới gầm giường, bị chuột gặm."

Lãnh Nghệ cười nói: "Ngươi đây cũng là một biện pháp hay."

Thư sinh đỏ mặt lên nói: "Kỳ thật, tôi cũng không muốn thế này, nhưng là nghe nói là đồ vật do người yêu thanh mai trúc mã của vợ tôi gửi lại, tôi liền xem xem là cái gì, bằng không tôi thế nào cũng không ngủ được."

"Ngươi đây là ghen lồng lộn rồi, ha ha, ngươi nói tiếp đi."

Thư sinh cười khan hai tiếng, nói tiếp: "Sau khi cạy lên xem, bên trong thì ra là một số báu vật! Tôi nghĩ tới nghĩ lui, cảm thấy cũng không sao cả, có thể là tên đó phạm tội, hoặc giả là để tránh mặt chủ nợ, chuyển đồ đạc từ trong nhà đến đây cất giữ. Tôi đang vội vàng vì chuyến đi kinh thành ứng thí không thuận lợi, nhìn thấy những báu vật này, liền nảy sinh ý đồ, thế là, liền lấy một chiếc ngọc như ý, định mang đi cầm cố. Khi nào bảng vàng đề tên, làm quan, kiếm được tiền rồi thì sẽ chuộc lại. Cứ thế bị nha môn bắt. –- Thứ đồ này là đồ trộm cắp sao?"

Lãnh Nghệ không trả lời, phân phó tạo lệ giải thư sinh về phòng giam.

Mọi quyền bản quyền của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free