Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 174: Kim quỹ chi minh

"Cái gì?" Lãnh Nghệ mắt tròn xoe hỏi: "Hóa ra ba người các ngươi chia thành hai phe à?"

"Đúng vậy!" Thành Lạc Tiệp nói: "Doãn Thứu đã bí mật báo cáo cho Hoàng đế đương triều về việc Khai Bảo hoàng hậu bổ nhiệm ngươi, cũng như tình hình điều tra án của ngươi gần đây. Mà Hoàng đế đương triều lại bằng mặt không bằng lòng với Khai Bảo hoàng hậu!"

"Vì cái gì?"

"Chuyện này phải bắt đầu từ chuyện ta định kể cho ngươi lúc nãy! Dù ngươi có nghe hay không, ngươi cũng đã bị cuốn vào rồi. Nghe xong, ngươi còn có thể đưa ra lựa chọn, chứ không nghe, tương lai ngươi chết thế nào cũng không hay!"

Lãnh Nghệ thấy lòng hơi chùng xuống. Thành Lạc Tiệp nói không sai, đúng là như vậy, một khi đã dấn thân vào, chỉ có "biết người biết ta" mới mong giữ được sự bình tĩnh và vẹn toàn. Anh ta bèn trầm giọng nói: "Được rồi, cô nói đi."

Thành Lạc Tiệp ôm lấy cổ anh, áy náy đặt một nụ hôn lên má anh, nói: "Em xin lỗi, em đã tự ý tiến cử anh với Khai Bảo hoàng hậu, khiến anh bị cuốn vào chuyện này! Nhưng anh đừng lo, thực ra không nghiêm trọng như anh nghĩ đâu. Chỉ cần làm tốt mọi chuyện thì sẽ chẳng có nguy hiểm gì, hơn nữa, còn có thể thăng tiến nhanh chóng. Em chỉ muốn giúp người có tài như anh, không nên mãi làm một tri huyện nhỏ nhoi. Chỉ cần có người biết trọng dụng, anh có thể một bước lên mây!"

Lãnh Nghệ cười khổ, trong lòng thầm nghĩ, trèo càng cao, ngã càng đau. Chuyện đã đến nước này rồi, chỉ đành cố gắng ứng phó, gặp chiêu phá chiêu thôi.

Thành Lạc Tiệp nói: "Thái Tổ hoàng đế đột ngột băng hà, ngai vàng không truyền cho Hoàng tử Triệu Đức Chiêu mà lại về tay em trai là Triệu Quang Nghĩa, tức Hoàng đế đương triều. Bên trong đó ắt có nguyên nhân! Em nghe Khai Bảo hoàng hậu nói, năm đó khi Chiêu Hiến Thái hậu, mẫu thân của Thái Tổ hoàng đế lâm chung, đã triệu tập năm người gồm Thái Tổ hoàng đế, Hoàng đế đương triều, Tề Vương Triệu Đình Mỹ và Hoàng tử Triệu Đức Chiêu, dưới sự chứng kiến của Tể tướng Triệu Phổ, lập một đạo di chiếu, liên quan đến việc truyền ngôi."

Lãnh Nghệ tim đập thình thịch, lập tức nhớ tới truyền thuyết "Kim quỹ chi minh" nổi tiếng trong lịch sử. Theo sử sách ghi chép, trước khi mẫu thân Triệu Khuông Dận qua đời, đã gọi Triệu Khuông Dận và những người khác tới, nói rằng Đại Tống sở dĩ giành được thiên hạ là vì Hậu Chu Chu Thế Tông để một đứa trẻ nhỏ làm hoàng đế nên mới mất thiên hạ. Mà lúc đó con trai của Triệu Khuông Dận còn chưa trưởng thành, để tránh giẫm vào vết xe đổ, liền yêu cầu Triệu Khuông Dận đồng ý, nếu ông băng hà, thì truyền ngôi cho em trai Triệu Quang Nghĩa. Triệu Quang Nghĩa mất, lại truyền cho em trai Triệu Đình Mỹ, khi đó, con trai của Triệu Khuông Dận là Triệu Đức Chiêu hẳn đã trưởng thành. Đợi Triệu Đình Mỹ qua đời, sẽ truyền ngôi trở lại cho Triệu Đức Chiêu, theo dòng dõi của Triệu Khuông Dận mà truyền tiếp. Di chiếu này do Tể tướng Triệu Phổ chứng kiến, được niêm phong trong một chiếc hòm vàng, sử gọi là "Kim quỹ chi minh".

Đoạn lịch sử này vốn đã rất nổi tiếng, Lãnh Nghệ đương nhiên biết. Nhưng về việc đoạn lịch sử này rốt cuộc là thật hay giả, có phải Triệu Quang Nghĩa tự biên tự diễn hay không, luôn tồn tại những quan điểm trái ngược hoàn toàn, nên sự thật lịch sử đích thực vẫn còn là một ẩn số. Anh ta lập tức hỏi: "Nội dung di chiếu này là gì?"

Thành Lạc Tiệp lại trả lời khiến Lãnh Nghệ thất vọng. Nàng nói: "Lúc ấy Khai Bảo hoàng hậu không có mặt, cho nên không biết nội dung. Nhưng Hoàng đế đương triều khi lên ngôi đã nói dựa theo di chiếu này, và Hoàng tử Triệu Đức Chiêu cũng đã chấp nhận."

Lãnh Nghệ ngạc nhiên nói: "Hoàng tử Triệu Đức Chiêu cũng chấp nhận sao?"

"Đúng vậy, còn có Tể tướng Triệu Phổ cũng chứng minh. Khai Bảo hoàng hậu chưa từng thấy di chiếu trong hòm vàng, cho nên cũng không thể nói gì được."

"Nói như vậy, di chiếu kim quỹ quả thật tồn tại."

"Đương nhiên tồn tại, Khai Bảo hoàng hậu từng nghe Thái Tổ hoàng đế nói qua có chuyện này. Nhưng cụ thể nội dung là gì thì Thái Tổ hoàng đế không nói, nàng cũng không biết. Lúc ấy, phần di chiếu này được niêm phong trong một chiếc hòm vàng. Do một thị vệ chuyên trách bảo quản, thị vệ đó chính là Kha Cường. Thái Tổ hoàng đế đột ngột băng hà, Kha Cường cùng Tào Trạch hai người mang theo di chiếu kim quỹ, truyền quốc ngọc tỷ và một số báu vật đã trốn khỏi hoàng cung. Theo lời Khai Bảo hoàng hậu, hai người đó đặc biệt trung thành với Thái Tổ hoàng đế, không có ý chỉ của hoàng đế, họ không thể mang báu vật bỏ trốn, cho nên hai người rất có thể là phụng ý chỉ của Thái Tổ hoàng đế. Nhưng rốt cuộc là thế nào thì không ai biết được."

Lãnh Nghệ lập tức nghĩ tới một vụ án bí ẩn khác trong lịch sử có liên quan đến chuyện này, đó chính là nghi án "Ánh nến phủ thanh". Tương truyền vào đêm Thái Tổ hoàng đế Triệu Khuông Dận qua đời, đã triệu em trai Triệu Quang Nghĩa vào, cùng đối ẩm rượu. Đêm khuya, trong ánh nến chập chờn, cung nữ và hoạn quan thấy Triệu Quang Nghĩa rời tiệc, liên tục xua tay, còn Thái Tổ hoàng đế Triệu Khuông Dận thì cầm ngọc phủ đập xuống đất, phát ra tiếng cạch cạch. Sau đó, Triệu Quang Nghĩa cáo từ rời đi. Không lâu sau, tin Thái Tổ hoàng đế Triệu Khuông Dận băng hà đã được truyền ra. Rốt cuộc có phải Triệu Quang Nghĩa giết huynh trưởng để đoạt ngai vàng hay không, trở thành một bí ẩn ngàn đời, vẫn luôn được người đời bàn tán không ngớt.

Qua những gì Thành Lạc Tiệp nói mà xem, thị vệ phụ trách bảo vệ di chiếu kim quỹ cùng thái giám phụ trách bảo quản truyền quốc ngọc tỷ lại đồng thời mang báu vật bỏ trốn. Có lẽ Thái Tổ hoàng đế Triệu Khuông Dận đã nghi ngờ Triệu Quang Nghĩa có ý đồ khó lường với mình, nên đã ngầm sắp xếp.

L��nh Nghệ nói: "Cô nói lúc trước, truyền quốc ngọc tỷ này hiện giờ ở Đại Tống, có liên quan đến việc có thể lên ngôi hoàng đế hay không, có liên quan gì đến những điều cô vừa nói không?"

"Đương nhiên là có liên quan," Thành Lạc Tiệp nói, "Thái Tổ hoàng đế đã từng nhiều lần tuyên bố trước mặt mọi người, truyền quốc ngọc tỷ do ông chế tạo là vật được làm theo mệnh trời, là báu vật truyền quốc. Chỉ có hoàng đế sở hữu truyền quốc ngọc tỷ này mới có thể truyền ngôi cho con cháu. Nếu không, dù có truyền cho con cháu, linh hồn ông trên trời cũng sẽ quở trách! Hơn nữa, người người đều phải tru diệt!"

"Lời này của Thái Tổ hoàng đế chắc hẳn có ẩn ý phải không?"

"Ừ!" Thành Lạc Tiệp hạ giọng thấp hơn, nói: "Căn cứ lời Khai Bảo hoàng hậu, Thái Tổ hoàng đế từng nói, tương lai ông quy tiên, sẽ giao nó cho Hoàng tử Triệu Đức Chiêu. Cứ vậy mà suy ra, di chiếu kia chắc hẳn đã định ra việc Hoàng đế đương triều tương lai phải truyền ngôi lại cho Hoàng tử Triệu Đức Chiêu!"

Lãnh Nghệ "ồ" một tiếng, trong lòng đã hiểu ra phần nào. Điều này phù hợp với ước định của Kim quỹ chi minh. Thái Tổ hoàng đế đã nói như vậy, hơn nữa còn định giao truyền quốc ngọc tỷ cho con trai Triệu Đức Chiêu, chính là để đảm bảo rằng sau khi truyền ngôi cho Triệu Quang Nghĩa và Triệu Đình Mỹ, ngai vàng sẽ được truyền về cho con mình. Ý đồ là ở đây. Nhưng vì sao thái giám phụ trách việc ấn tín lại mang truyền quốc ngọc tỷ bỏ trốn?

Lãnh Nghệ nói: "Thái Tổ hoàng đế đã có lời này, bảo sao Triệu Quang Nghĩa và Triệu Đình Mỹ đều sốt sắng tìm kiếm truyền quốc ngọc tỷ này đến vậy."

"Chẳng phải thế sao, cho nên truyền quốc ngọc tỷ này mới thực sự là bảo chứng cho ngôi vị hoàng đế. Có nó, ngôi vị mới có thể truyền thừa liên tục."

Lãnh Nghệ nói: "Cô định xử lý truyền quốc ngọc tỷ này thế nào?"

"Đương nhiên là giao cho Khai Bảo hoàng hậu."

Lãnh Nghệ nói: "Vậy cô không phải đang giúp cô ấy, mà là đang hại cô ấy!"

"Vì cái gì?"

Lãnh Nghệ cũng hạ giọng nói: "Theo như cô vừa nói, xét từ tình hình hiện tại, thái giám ấn tín Tào Trạch mang ngọc tỷ b��� trốn, rất có thể là do Thái Tổ hoàng đế mật chỉ. Như vậy, Thái Tổ hoàng đế vì sao lại để họ mang ngọc tỷ đi? Chắc chắn là sợ Hoàng đế đương triều cướp đoạt. Bởi vì, Thái Tổ hoàng đế đã tuyên bố trước mặt mọi người rằng, chỉ có hoàng đế sở hữu truyền quốc ngọc tỷ mới có thể truyền ngôi cho con cháu mình. Hoàng đế đương triều không có truyền quốc ngọc tỷ này. Cô hiện giờ lại giao nó cho Khai Bảo hoàng hậu, vậy Hoàng đế đương triều có thể ngồi yên mà không làm gì sao? Nếu như ông ấy làm gì Khai Bảo hoàng hậu, cô không phải đang hại cô ấy sao?"

Thành Lạc Tiệp mắt trợn tròn, há hốc miệng, mãi đến một lúc sau, mới lắp bắp hỏi: "Vậy... vậy phải làm thế nào?"

Lãnh Nghệ trong lòng nghĩ, bất kể Kim quỹ chi minh rốt cuộc là thật hay bịa đặt, nội dung ra sao, dù sao trong lịch sử, Triệu Quang Nghĩa đã ngồi vững ngôi hoàng đế. Hơn nữa, ông ấy còn truyền ngôi cho con mình. Cho nên, trên vấn đề này, cứ thuận theo lịch sử thì mới không rước họa vào thân. Đây là lý do Lãnh Nghệ đưa ra để phản đối Thành Lạc Tiệp.

L��nh Nghệ nói: "Cô không phải nói Doãn Thứu là người của hoàng đế sao? Vậy thì cứ thông qua hắn, trình báo ngọc tỷ này cho Hoàng đế đương triều, như vậy là ổn thỏa nhất."

Thành Lạc Tiệp nói: "Nhưng Khai Bảo hoàng hậu bên đó xử lý thế nào?"

"Cô biết rõ giao ngọc tỷ cho Khai Bảo hoàng hậu sẽ mang lại phiền phức cho cô ấy và Hoàng tử Triệu Đức Chiêu, cô vẫn đưa cho cô ấy, thì chỉ có thể là hại cô ấy. Ngay cả khi di chiếu kim quỹ đã ghi rõ, ngai vàng phải truyền lại cho Hoàng tử Triệu Đức Chiêu, Hoàng đế đương triều hiện đang nắm giữ thiên hạ, nếu ông ấy không muốn truyền, thì chẳng ai có cách nào. Khai Bảo hoàng hậu có cầm truyền quốc ngọc tỷ trong tay cũng chẳng ích gì. Nếu ông ấy bằng lòng tuân theo di chiếu, thì dù có giao truyền quốc ngọc tỷ cho ông ấy, ông ấy vẫn sẽ truyền ngọc tỷ và ngai vàng lại cho Hoàng tử Triệu Đức Chiêu. Vì vậy, việc không giao truyền quốc ngọc tỷ cho Khai Bảo hoàng hậu không hề ảnh hưởng đến việc ngai vàng có truyền cho Triệu Đức Chiêu hay không. Giao cho cô ấy, ngược lại sẽ mang tai họa đến cho Khai Bảo hoàng hậu. Hơn nữa, chuyện này, chỉ cần cô không nói ra, Khai Bảo hoàng hậu cũng sẽ không biết cô đã tìm được ngọc tỷ này, và không giao cho cô ấy mà giao cho hoàng đế."

Thành Lạc Tiệp liên tục gật đầu, thở phào nhẹ nhõm, nói: "Anh nói rất có lý. Vậy thì cứ làm theo lời anh đi. Tốt nhất là anh trực tiếp ��ưa ngọc tỷ cho Doãn Thứu, cứ nói là anh tìm được, đừng nhắc đến em. — Thực ra đúng là anh tìm được mà. Như vậy, bên Khai Bảo hoàng hậu cũng dễ ăn nói hơn."

Lãnh Nghệ gật đầu nói: "Vậy thì tốt, cứ thế mà làm, chúng ta về thôi!"

Thành Lạc Tiệp hờn dỗi nhìn anh: "Lâu rồi chúng ta mới ở bên nhau, anh không nhớ em sao?"

Lãnh Nghệ cười cười, nói: "Đương nhiên là nhớ rồi!" Anh đưa tay ôm lấy nàng, cả hai cùng ngả xuống thảm cỏ.

Sau một hồi ân ái, hai người mới chỉnh trang lại y phục, nắm tay nhau xuống núi.

Sau khi vào thành, trời đã về khuya. Thành Lạc Tiệp giao ngọc tỷ cho Lãnh Nghệ, bảo anh tự đi tìm Doãn Thứu, còn Thành Lạc Tiệp thì trở về chỗ ở để nghỉ ngơi.

Doãn Thứu vẫn đang điên cuồng tra tấn, bức cung trong nhà thư sinh. Lãnh Nghệ gọi hắn ra ngoài, trong một căn phòng riêng, Lãnh Nghệ đóng cửa phòng, lấy ra ngọc tỷ kia, đặt lên bàn trước mặt hắn rồi mở ra.

Doãn Thứu vừa nhìn thấy, cả người liền cứng đờ, vội vàng nhào tới bàn, hai tay run rẩy, nâng ngọc tỷ lên mà ngắm nghía mãi không thôi, nhìn trái nhìn phải. Giọng run run hỏi Lãnh Nghệ: "Truyền quốc ngọc tỷ! — Đại lão gia, ngài... ngài tìm được vật này từ đâu vậy?"

Lãnh Nghệ lấy ra chiếc giày độn kia, đưa cho Doãn Thứu: "Nha hoàn của ta phát hiện bên trong chiếc giày độn này có một vách ngăn nhỏ, sau khi cắt ra, thấy bên trong có một tấm bản đồ kho báu. Ta không biết bên trong giấu cái gì, mà ngươi thì đang bận việc, nên ta đành tự mình cầm cuốc lên núi đào, thì đào được vật này. Ta cũng không biết nó là gì, nên mang đến cho ngươi xem thử."

Toàn bộ bản dịch này là một phần tài sản của truyen.free, không được tự ý sao chép hay tái bản dưới bất kỳ hình thức nào.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free